投诉 阅读记录

第2章

Andwiseineverythingbutlovingme。Why,thatisnogreatargumentofherfolly!ButherecomesBeatrice。Bythisday,sheisafairlady。Idospysomemarksofloveinher。”

Beatricenowapproachedhimandsaid,withherusualtartness,“AgainstmywillIamsenttobidyoucomeintodinner。”

Benedick,whoneverfelthimselfdisposedtospeaksopolitelytoherbefore,replied,“FairBeatrice,Ithankyouforyourpains。”

AndwhenBeatrice,aftertwoorthreemorerudespeeches,lefthim,Benedickthoughtheobservedaconcealedmeaningofkindnessundertheuncivilwordssheuttered,andhesaidaloud:“IfIdonottakepityonher,Iamavillain。IfIdonotloveher,IamaJew。Iwillgogetherpicture。”

Thegentlemanbeingthuscaughtinthenettheyhadspreadforhim,itwasnowHero”sturntoplayherpartwithBeatrice;andforthispurposeshesentforUrsulaandMargaret,twogentlewomenwhoattendeduponher,andshesaidtoMargaret:

“GoodMargaret,runtotheparlor;thereyouwillfindmycousinBeatricetalkingwiththeprinceandClaudio。WhisperinherearthatIandUrsulaarewalkingintheorchardandthatourdiscourseisallofher。Bidherstealintothatpleasantarbor,wherehoneysuckles,ripenedbythesun,likeungratefulminions,forbidthesuntoenter。”

ThisarborintowhichHerodesiredMargarettoenticeBeatricewastheverysamepleasantarborwhereBenedickhadsolatelybeenanattentivelistener。

“Iwillmakehercome,Iwarrant,presently,“saidMargaret。

Hero,thentakingUrsulawithherintotheorchard,saidtoher:

“Now,Ursula,whenBeatricecomes,wewillwalkupanddownthisalley,andourtalkmustbeonlyofBenedick,andwhenInamehim,letitbeyourparttopraisehimmorethanevermandidmerit。MytalktoyoumustbehowBenedickisinlovewithBeatrice。Nowbegin;forlookwhereBeatricelikealapwingrunsclosebytheground,tohearourconference。”

Theythenbegan,Herosaying”,asifinanswertosomethingwhichUrsulahadsaid:“No,truly,Ursula。Sheistoodisdainful;herspiritsareascoyaswildbirdsoftherock。”

“Butareyousure,“saidUrsula,“thatBenedicklovesBeatricesoentirely?“

Heroreplied,“SosaystheprinceandmylordClaudio,andtheyentreatedmetoacquaintherwithit;butIpersuadedthem,iftheylovedBenedick,nevertoletBeatriceknowofit。”

“Certainly,“repliedUrsula,“itwerenotgoodsheknewhislove,lestshemadesportofit。”

“Why,tosaytruth,“saidHero,neveryetsawaman,howwisesoever,ornoble,young,@orrarelyfeatured,butshewoulddispraisehim。”

“Sure@sure,suchcarpingisnotcommendable,“saidUrsula。

“No,“repliedHero,“butwhodaretellherso?IfIshouldspeak,shewouldmockmeintoair。”

“Oh,youwrongyourcousin!“saidUrsula。“ShecannotbesomuchwithouttruejudgmentastorefusesorareagentlemanasSignorBenedick。”

“Hehathanexcellentgoodname,“saidHero。“Indeed,heisthefirstmaninItaly,alwaysexceptingmydearClaudio。”

Andnow,Herogivingherattendantahintthatitwastimetochangethediscourse,Ursulasaid,“Andwhenareyoutobemarried,madam?“

HerothentoldherthatshewastobemarriedtoClaudiothenextday,anddesiredshewouldgoinwithherandlookatsomenewattire,asshewishedtoconsultwithheronwhatshewouldwearonthemorrow。

Beatrice,whohadbeenlisteningwithbreathlesseagernesstothisdialogue,whentheywentawayexclaimed:“Whatfireisinmineears?Canthisbetrue?Farewell,contemptandscorn,andmaidenpride,adieu!Benedick,loveon!Iwillrequiteyou,tamingmywildhearttoyourlovinghand。”

Itmusthavebeenapleasantsighttoseetheseoldenemiesconvertedintonewandlovingfriends,andtobeholdtheirfirstmeetingafterbeingcheatedintomutuallikingbythemerryartificeofthegood-humoredprince。ButasadreverseinthefortunesofHeromustnowbethoughtof。Themorrow,whichwastohavebeenherwedding-day,broughtsorrowontheheartofHeroandhergoodfather,Leonato。

Theprincehadahalf-brother,whocamefromthewarsalongwithhimtoMessina。Thisbrother(hisnamewasDonJohn)wasamelancholy,discontentedman,whosespiritsseemedtolaborinthecontrivingofvillainies。Hehatedtheprincehisbrother,andhehatedClaudiobecausehewastheprince”sfriend,anddeterminedtopreventClaudio”smarriagewithHero,onlyforthemaliciouspleasureofmakingClaudioandtheprinceunhappy,forheknewtheprincehadsethisheartuponthismarriagealmostasmuchasClaudiohimself;andtoeffectthiswickedpurposeheemployedoneBorachio,amanasbadashimself,whomheencouragedwiththeofferofagreatreward。ThisBorachiopaidhiscourttoMargaret,Hero”sattendant;andDonJohn,knowingthis,prevaileduponhimtomakeMargaretpromisetotalkwithhimfromherlady”schamberwindowthatnight,afterHerowasasleep,andalsotodressherselfinHero”sclothes,thebettertodeceiveClaudiointothebeliefthatitwasHero;forthatwastheendhemeanttocompassbythiswickedplot。

DonJohnthenwenttotheprinceandClaudioandtoldthemthatHerowasanimprudentlady,andthatshetalkedwithmenfromherchamberwindowatmidnight。Nowthiswastheeveningbeforethewedding,andheofferedtotakethemthatnightwheretheyshouldthemselveshearHerodiscoursingwithamanfromherwindow;andtheyconsentedtogoalongwithhim,andClaudiosaid:

“IfIseeanythingto-nightwhyIshouldnotmarryher,to-morrowinthecongregation,whereIintendedtowedher,therewillI

shameher。”

Theprincealsosaid,“AndasIassistedyoutoobtainher,I

willjoinwithyoutodisgraceher。”

WhenDonJohnbroughtthemnearHero”schamberthatnight,theysawBorachiostandingunderthewindow,andtheysawMargaretlookingoutofHero”swindowandheardhertalkingwithBorachio;

andMargaretbeingdressedinthesameclothestheyhadseenHerowear,theprinceandClaudiobelieveditwastheladyHeroherself。

NothingcouldequaltheangerofClaudiowhenhehadmade(asbethought)thisdiscovery。AllhislovefortheinnocentHerowasatonceconvertedintohatred,andheresolvedtoexposeherinthechurch,ashehadsaidhewould,thenextday;andtheprinceagreedtothis,thinkingnopunishmentcouldbetoosevereforthenaughtyladywhotalkedwithamanfromherwindowtheverynightbeforeshewasgoingtobemarriedtothenobleClaudio。

Thenextday,whentheywereallmettocelebratethemarriage,andClaudioandHerowerestandingbeforethepriest,andthepriest,orfriar,ashewascalled,wasproceedingtopronouncethemarriageceremony,Claudio,inthemostpassionatelanguage,proclaimedtheguiltoftheblamelessHero,who,amazedatthestrangewordsheuttered,said,meekly:

“Ismylordwell,thathedoesspeaksowide?“

Leonato,intheutmosthorror,saidtotheprince,“Mylord,whyspeaknotyou?“

“WhatshouldIspeak?“saidtheprince。“Istanddishonoredthathavegoneabouttolinkmydearfriendtoanunworthywoman。

Leonato,uponmyhonor,myself,mybrother,andthisgrievedClaudiodidseeandbearherlastnightatmidnighttalkwithamanatherchamberwindow。”

Benedick,inastonishmentatwhatheheard,said,“Thislooksnotlikeanuptial。”

“True,OGod!“repliedtheheart-struckHero;andthenthishaplessladysankdowninafaintingfit,toallappearancedead。

TheprinceandClaudioleftthechurchwithoutstayingtoseeifHerowouldrecover,oratallregardingthedistressintowhichtheyhadthrownLeonato。Sohard-heartedhadtheirangermadethem。

BenedickremainedandassistedBeatricetorecoverHerofromherswoon,saying,“Howdoesthelady?“

“Dead,Ithink,“repliedBeatrice,ingreatagony,forshelovedhercousin;and,knowinghervirtuousprinciples,shebelievednothingofwhatshehadheardspokenagainsther。

Notsothepooroldfather。Hebelievedthestoryofhischild”sshame,anditwaspiteoustohearhimlamentingoverher,asshelaylikeonedeadbeforehim,wishingshemightnevermoreopenhereyes。

Buttheancientfriarwasawisemanandfullofobservationonhumannature,andhehadattentivelymarkedthelady”scountenancewhensheheardherselfaccusedandnotedathousandblushingshamestostartintoherface,andthenhesawanangel-likewhitenessbearawaythoseblushes,andinhereyebesawafirethatdidbelietheerrorthattheprincedidspeakagainsthermaidentruth,andhesaidtothesorrowingfather:

“Callmeafool;trustnotmyreadingnormyobservation;trustnotmyage,myreverence,normycalling,ifthissweetladylienotguiltlesshereundersomebitingerror。”

WhenHerohadrecoveredfromtheswoonintowhichshehadfallen,thefriarsaidtoher,“Lady,whatmanisheyouareaccusedof?“

Heroreplied,“Theyknowthatdoaccuseme;Iknowofnone。”ThenturningtoLeonato,shesaid,“Omyfather,ifyoucanprovethatanymanhaseverconversedwithmeathoursunmeet,orthatI

yesternightchangedwordswithanycreature,refuseme,hateme,torturemetodeath。”

“Thereis,“saidthefriar,“somestrangemisunderstandingintheprinceandClaudio。”AndthenhecounseledLeonatothatheshouldreportthatHerowasdead;andhesaidthatthedeathlikeswooninwhichtheyhadleftHerowouldmakethiseasyofbelief;andhealsoadvisedhimthatheshouldputonmourning,anderectamonumentforher,anddoallritesthatappertaintoaburial。

“Whatshallbecomeofthis?“saidLeonato。“Whatwillthisdo?“

Thefriarreplied:“Thisreportofherdeathshallchangeslanderintopity;thatissomegood。Butthatisnotallthegood1hopefor。WhenClaudioshallhearshedieduponhearinghiswords,theideaofherlifeshallsweetlycreepintohisimagination。Thenshallhemourn,ifeverlovehadinterestinhisheart,andwishthatbehadnotsoaccusedher;yea,thoughhethoughthisaccusationtrue。”

Benedicknowsaid,“Leonato,letthefriaradviseyou;andthoughyouknowhowwellIlovetheprinceandClaudio,yetonmyhonorIwillnotrevealthissecrettothem。”

Leonato,thuspersuaded,yielded;andhesaid,sorrowfully,“Iamsogrievedthatthesmallesttwinemayleadme。”

ThekindfriarthenledLeonatoandHeroawaytocomfortandconsolethem,andBeatriceandBenedickremainedalone;andthiswasthemeetingfromwhichtheirfriends,whocontrivedthemerryplotagainstthem,expectedsomuchdiversion;thosefriendswhowerenowoverwhelmedwithafflictionandfromwhosemindsallthoughtsofmerrimentseemedforeverbanished。

Benedickwasthefirstwhospoke,andhesaid,“LadyBeatrice,haveyouweptallthiswhile?“

“Yea,andIwillweepawhilelonger,“saidBeatrice。

“Surely,“said。Benedick,“Idobelieveyourfaircousiniswronged。”

“Ah,“saidBeatrice,“howmuchmightthatmandeserveofmewhowouldrighther!“

Benedickthensaid:“Isthereanywaytoshowsuchfriendship?I

dolovenothingintheworldsowellasyou。Isnotthatstrange?“

“Itwereaspossible,“saidBeatrice,“formetosayIlovednothingintheworldsowellasyou;butbelievemenot,andyetIlienot。Iconfessnothing,norIdenynothing。Iamsorryformycousin。”

“Bymysword,“saidBenedick,“youloveme,andIprotestIloveyou。Come,bidmedoanythingforyou。”

“KillClaudio,“saidBeatrice。

“Ha!notfortheworld,“saidBenedick;forhelovedhisfriendClaudioandhebelievedhehadbeenimposedupon。

“IsnotClaudioavillainthathasslandered,scorned,anddishonoredmycousin?“saidBeatrice。“Oh,thatIwereaman!“

“Hearme,Beatrice!“saidBenedick。

ButBeatricewouldhearnothinginClaudio”sdefense,andshecontinuedtourgeonBenedicktorevengehercousin”swrongs;andshesaid:“Talkwithamanoutofthewindow?apropersaying!

SweetHero!sheiswronged;sheisslandered;sheisundone。Oh,thatIwereamanforClaudio”ssake!orthatIhadanyfriendwhowouldbeamanformysake!Butvalorismeltedintocourtesiesandcompliments。Icannotbeamanwithwishing,thereforeIwilldieawomanwithgrieving。”

“Tarry,goodBeatrice,“saidBenedick。“BythishandIloveyou。”

“Useitformylovesomeotherwaythanswearingbyit,“saidBeatrice。

“ThinkyouonyoursoulthatClaudiohaswrongedHero?“askedBenedick。

“Yea,“answeredBeatrice;CCassureasIhaveathoughtorasoul。”

“Enough,“saidBenedick。“Iamengaged;Iwillchallengehim。I

willkissyourhand,andsoleaveyou。BythishandClaudioshallrendermeadearaccount!Asyouhearfromme,sothinkofme。

Go,comfortyourcousin。”

WhileBeatricewasthuspowerfullypleadingwithBenedick,andworkinghisgallanttemper,bythespiritofherangrywords,toengageinthecauseofHeroandfightevenwithhisdearfriendClaudio,LeonatowaschallengingtheprinceandClaudiotoanswerwiththeirswordstheinjurytheyhaddonehischild,who,beaffirmed,haddiedforgrief。Buttheyrespectedhisageandhissorrow,andtheysaid:

“Nay,donotquarrelwithus,goodoldman。”

AndnowcameBenedick,andbealsochallengedClaudiotoanswerwithhisswordtheinjurybehaddonetoHero;andClaudioandtheprincesaidtoeachother:

“Beatricehassethimontodothis。”

Claudio,nevertheless,musthaveacceptedthischallengeofBenedickhadnotthejusticeofHeavenatthemomentbroughttopassabetterproofoftheinnocenceofHerothantheuncertainfortuneofaduel。

WhiletheprinceandClaudiowereyettalkingofthechallengeofBenedickamagistratebroughtBorachioasaprisonerbeforetheprince。BorachiohadbeenoverheardtalkingwithoneofhiscompanionsofthemischiefhehadbeenemployedbyDonJohntodo。

BorachiomadeafullconfessiontotheprinceinClaudio”sbearingthatitwasMargaretdressedinherlady”sclothesthathehadtalkedwithfromthewindow,whomtheyhadmistakenfortheladyHeroherself。andnodoubtcontinuedonthemindsofClaudioandtheprinceoftheinnocenceofHero。IfasuspicionhadremaineditmusthavebeenremovedbytheflightofDonJohn,who,findinghisvillainiesweredetected,fledfromMessinatoavoidthejustangerofhisbrother。

TheheartofClaudiowassorelygrievedwhenhefoundhebadfalselyaccusedHero,who,hethought,dieduponbearinghiscruelwords;andthememoryofhisbelovedHero”simagecameoverhimintheraresemblancethatheloveditfirst;andtheprince,askinghimifwhathehearddidnotrunlikeironthroughhissoul,heansweredthathefeltasifhehadtakenpoisonwhileBorachiowasspeaking。

AndtherepentantClaudioimploredforgivenessoftheoldmanLeonatofortheinjuryhehaddonehischild;andpromisedthat,whateverpenanceLeonatowouldlayuponhimforhisfaultinbelievingthefalseaccusationagainsthisbetrothedwife,forherdearsakehewouldendureit。

ThepenanceLeonatoenjoinedhimwastomarrythenextmorningacousinofHero”s,who,hesaid,wasnowhisheir,andinpersonverylikeHero。Claudio,regardingthesolemnpromisehemadetoLeonato,saidhewouldmarrythisunknownlady,eventhoughshewereanEthiop。Buthisheartwasverysorrowful,andhepassedthatnightintearsandinremorsefulgriefatthetombwhichLeonatohaderectedforHero。

WhenthemorningcametheprinceaccompaniedClaudiotothechurch,wherethegoodfriarandLeonatoandhisniecewerealreadyassembled,tocelebrateasecondnuptial;andLeonatopresentedtoClaudiohispromisedbride。Andsheworeamask,thatClaudiomightnotdiscoverherface。AndClaudiosaidtotheladyinthemask:

“Givemeyourhand,beforethisholyfriar。Iamyourhusband,ifyouwillmarryme。”

“AndwhenIlivedIwasyourotherwife,“saidthisunknownlady;and,takingoffhermask,sheprovedtobenoniece(aswaspretended),butLeonato”sverydaughter,theladyHeroherself。

WemaybesurethatthisprovedamostagreeablesurprisetoClaudio,whothoughtherdead,sothatbecouldscarcelyforjoybelievehiseyes;andtheprince,whowasequallyamazedatwhathesaw,exclaimed:

“IsnotthisHero,Herothatwasdead?“”

Leonatoreplied,“Shedied,mylord,butwhileherslanderlived。”

Thefriarpromisedthemanexplanationofthisseemingmiracle,aftertheceremonywasended,andwasproceedingtomarrythemwhenhewasinterruptedbyBenedick,whodesiredtobemarriedatthesametimetoBeatrice。Beatricemakingsomedemurtothismatch,andBenedickchallengingherwithherloveforhim,whichhehadlearnedfromHero,apleasantexplanationtookplace;andtheyfoundtheyhadbothbeentrickedintoabeliefoflove,whichhadneverexisted,andhadbecomeloversintruthbythepowerofafalsejest。Buttheaffectionwhichamerryinventionhadcheatedthemintowasgrowntoopowerfultobeshakenbyaseriousexplanation;andsinceBenedickproposedtomarry,hewasresolvedtothinknothingtothepurposethattheworldcouldsayagainstit;andhemerrilykeptupthejestandsworetoBeatricethathetookherbutforpity,andbecauseheheardshewasdyingofloveforhim;andBeatriceprotestedthatsheyieldedbutupongreatpersuasion,andpartlytosavehislife,forsheheardhewasinaconsumption。Sothesetwomadwitswerereconciledandmadeamatchofit,afterClaudioandHeroweremarried;andtocompletethehistory,DonJohn,thecontriverofthevillainy,wastakeninhisflightandbroughtbacktoMessina;anda@@bravepunishmentitwastothisgloomy,discontentedmantoseethejoyandfeastingswhich,bythedisappointmentofhisplots,tookplaceinthepalaceinMessina。

ASYOULIKEIT

DuringthetimethatFrancewasdividedintoprovinces(ordukedoms,astheywerecalled)therereignedinoneoftheseprovincesausurperwhohaddeposedandbanishedhiselderbrother,thelawfulduke。

ThedukewhowasthusdrivenfromhisdominionsretiredwithafewfaithfulfollowerstotheforestofArden;andherethegooddukelivedwithhislovingfriends,whohadputthemselvesintoavoluntaryexileforhissake,whiletheirlandandrevenuesenrichedthefalseusurper;andcustomsoonmadethelifeofcarelesseasetheyledheremoresweettothemthanthepompanduneasysplendorofacourtier”slife。HeretheylivedliketheoldRobinHoodofEngland,andtothisforestmanynobleyouthsdailyresortedfromthecourt,anddidfleetthetimecarelessly,astheydidwholivedinthegoldenage。Inthesummertheylayalongunderthefineshadeofthelargeforesttrees,markingtheplayfulsportsofthewilddeer;andsofondweretheyofthesepoordappledfools,whoseemedtobethenativeinhabitantsoftheforest,thatitgrievedthemtobeforcedtokillthemtosupplythemselveswithvenisonfortheirfood。Whenthecoldwindsofwintermadethedukefeelthechangeofhisadversefortune,hewouldendureitpatiently,andsay:

“Thesechillingwindswhichblowuponmybodyaretruecounselors;theydonotflatter,butrepresenttrulytomemycondition;andthoughtheybitesharply,theirtoothisnothinglikesokeenasthatofunkindnessandingratitude。Ifindthathowsoevermenspeakagainstadversity,yetsomesweetusesaretobeextractedfromit;likethejewel,preciousformedicine,whichistakenfromtheheadofthevenomousanddespisedtoad。”

Inthismannerdidthepatientdukedrawausefulmoralfromeverythingthathesaw;andbythehelpofthismoralizingturn,inthatlifeofhis,remotefrompublichaunts,hecouldfindtonguesintrees,booksintherunningbrooks,sermonsinstones,andgoodineverything。

Thebanisheddukehadanonlydaughter,namedRosalind,whomtheusurper,DukeFrederick,whenhebanishedherfather,stillretainedinhiscourtasacompanionforhisowndaughter,Celia。

Astrictfriendshipsubsistedbetweentheseladies,whichthedisagreementbetweentheirfathersdidnotintheleastinterrupt,CeliastrivingbyeverykindnessinherpowertomakeamendstoRosalindfortheinjusticeofherownfatherindeposingthefatherofRosalind;andwheneverthethoughtsofherfather”sbanishment,andherowndependenceonthefalseusurper,madeRosalindmelancholy,Celia”swholecarewastocomfortandconsoleher。

Oneday,whenCeliawastalkinginherusualkindmannertoRosalind,saying,“Iprayyou,Rosalind,mysweetcousin,bemerry,“amessengerenteredfromtheduke,totellthemthatiftheywishedtoseeawrestling-match,whichwasjustgoingtobegin,theymustcomeinstantlytothecourtbeforethepalace;

andCelia,thinkingitwouldamuseRosalind,agreedtogoandseeit。

Inthosetimeswrestling,whichisonlypractisednowbycountryclowns,wasafavoritesporteveninthecourtsofprinces,andbeforefairladiesandprincesses。Tothiswrestling-match,therefore,CeliaandRosalindwent。Theyfoundthatitwaslikelytoproveaverytragicalsight;foralargeandpowerfulman,whohadbeenlongpractisedintheartofwrestlingandhadslainmanymenincontestsofthiskind,wasjustgoingtowrestlewithaveryyoungman,who,fromhisextremeyouthandinexperienceintheart,thebeholdersallthoughtwouldcertainlybekilled。

WhenthedukesawCeliaandRosalindhesaid:“Hownow,daughterandniece,areyoucrepthithertoseethewrestling?Youwilltakelittledelightinit,thereissuchoddsinthemen。Inpitytothisyoungman,Iwouldwishtopersuadehimfromwrestling。

Speaktohim,ladies,andseeifyoucanmovehim。”

Theladieswerewellpleasedtoperformthishumaneoffice,andfirstCeliaentreatedtheyoungstrangerthathewoulddesistfromtheattempt;andthenRosalindspokesokindlytohim,andwithsuchfeelingconsiderationforthedangerhewasabouttoundergo,that,insteadofbeingpersuadedbyhergentlewordstoforegohispurpose,allhisthoughtswerebenttodistinguishhimselfbyhiscourageinthislovelylady”seyes。HerefusedtherequestofCeliaandRosalindinsuchgracefulandmodestwordsthattheyfeltstillmoreconcernforhim;heconcludedhisrefusalwithsaying:

“Iamsorrytodenysuchfairandexcellentladiesanything。Butletyourfaireyesandgentlewishesgowithmetomytrial,whereinifIbeconqueredthereisoneshamedthatwasnevergracious;ifIamkilled,thereisonedeadthatiswillingtodie。Ishalldomyfriendsnowrong,forIhavenonetolamentme;theworldnoinjury,forinitIhavenothing;forIonlyfillupaplaceintheworldwhichmaybebettersuppliedwhenI

havemadeitempty。”

Andnowthewrestling-matchbegan。Celiawishedtheyoungstrangermightnotbehurt;butRosalindfeltmostforhim。Thefriendlessstatewhichhesaidhewasin,andthathewishedtodie,madeRosalindthinkthathewas,likeherself,unfortunate;

andshepitiedhimsomuch,andsodeepaninterestshetookinhisdangerwhilehewaswrestling,thatshemightalmostbesaidatthatmomenttohavefalleninlovewithhim。

Thekindnessshownthisunknownyouthbythesefairandnobleladiesgavehimcourageandstrength,sothatheperformedwonders;andintheendcompletelyconqueredhisantagonist,whowassomuchhurtthatforawhilehewasunabletospeakormove。

TheDukeFrederickwasmuchpleasedwiththecourageandskillshownbythisyoungstranger;anddesiredtoknowhisnameandparentage,meaningtotakehimunderhisprotection。

ThestrangersaidhisnamewasOrlando,andthathewastheyoungestsonofSirRowlanddeBoys。

SirRowlanddeBoys,thefatherofOrlando,hadbeendeadsomeyears;butwhenhewaslivinghehadbeenatruesubjectanddearfriendofthebanishedduke;therefore,whenFrederickheardOrlandowasthesonofhisbanishedbrother”sfriend,allhislikingforthisbraveyoungmanwaschangedintodispleasureandhelefttheplaceinveryillhumor。Hatingtobeartheverynameofanyofhisbrother”sfriends,andyetstilladmiringthevaloroftheyouth,hesaid,ashewentout,thathewishedOrlandohadbeenthesonofanyotherman。

Rosalindwasdelightedtohearthathernewfavoritewasthesonofherfather”soldfriend;andshesaidtoCelia,“MyfatherlovedSirRowlanddeBoys,andifIhadknownthisyoungmanwashissonIwouldhaveaddedtearstomyentreatiesbeforeheshouldhaveventured。”

Theladiesthenwentuptohimand,seeinghimabashedbythesuddendispleasureshownbytheduke,theyspokekindandencouragingwordstohim;andRosalind,whentheyweregoingaway,turnedbacktospeaksomemorecivilthingstothebraveyoungsonofherfather”soldfriend,andtakingachainfromoffherneck,shesaid:

“Gentleman,wearthisforme。Iamoutofsuitswithfortune,orIwouldgiveyouamorevaluablepresent。”

Whentheladieswerealone,Rosalind”stalkbeingstillofOrlando,Celiabegantoperceivehercousinhadfalleninlovewiththehandsomeyoungwrestler,andshesaidtoRosalind:

“Isitpossibleyoushouldfallinlovesosuddenly?“

Rosalindreplied,“Theduke,myfather,lovedhisfatherdearly。”

“But,“saidCelia,“doesitthereforefollowthatyoushouldlovehissondearly?。ForthenIoughttohatehim,formyfatherhatedhisfather;yetdonothateOrlando。”

Frederick,beingenragedatthesightofSirRowlanddeBoys”sson,whichremindedhimofthemanyfriendsthebanisheddukehadamongthenobility,andhavingbeenforsometimedispleasedwithhisniecebecausethepeoplepraisedherforhervirtuesandpitiedherforhergoodfather”ssake,hismalicesuddenlybrokeoutagainsther;andwhileCeliaandRosalindweretalkingofOrlando,FrederickenteredtheroomandwithlooksfullofangerorderedRosalindinstantlytoleavethepalaceandfollowherfatherintobanishment,tellingCelia,whoinvainpleadedforher,thathehadonlysufferedRosalindtostayuponheraccount。

“Ididnotthen,“saidCelia,“entreatyoutoletherstay,forI

wastooyoungatthattimetovalueher;butnowthatIknowherworth,andthatwesolonghaveslepttogether,roseatthesameinstant,learned,played,andeattogether,Icannotliveoutofhercompany。”

Frederickreplied:“Sheistoosubtleforyou;hersmoothness,herverysilence,andherpatiencespeaktothepeople,andtheypityher。Youareafooltopleadforher,foryouwillseemmorebrightandvirtuouswhensheisgone;thereforeopennotyourlipsinherfavor,forthedoomwhichIhavepasseduponherisirrevocable。”

WhenCeliafoundshecouldnotprevailuponherfathertoletRosalindremainwithher,shegenerouslyresolvedtoaccompanyher;and,leavingherfather”spalacethatnight,shewentalongwithherfriendtoseekRosalind”sfather,thebanishedduke,intheforestofArden。

BeforetheysetoutCeliaconsideredthatitwouldbeunsafefortwoyoungladiestotravelintherichclothestheythenwore;

shethereforeproposedthattheyshoulddisguisetheirrankbydressingthemselveslikecountrymaids。Rosalindsaiditwouldbeastillgreaterprotectionifoneofthemwastobedressedlikeaman。Andsoitwasquicklyagreedonbetweenthemthat,asRosalindwasthetallest,sheshouldwearthedressofayoungcountryman,andCeliashouldbehabitedlikeacountrylass,andthattheyshouldsaytheywerebrotherandsister;andRosalindsaidshewouldbecalledGanymede,andCeliachosethenameofAliena。

Inthisdisguise,andtakingtheirmoneyandjewelstodefraytheirexpenses,thesefairprincessessetoutontheirlongtravel;fortheforestofArdenwasalongwayoff,beyondtheboundariesoftheduke”sdominions。

TheladyRosalind(orGanymede,asshemustnowbecalled)withhermanlygarbseemedtohaveputonamanlycourage。ThefaithfulfriendshipCeliahadshowninaccompanyingRosalindsomanywearymilesmadethenewbrother,inrecompenseforthistruelove,exertacheerfulspirit,asifhewereindeedGanymede,therusticandstout-heartedbrotherofthegentlevillagemaiden,Aliena。

WhenatlasttheycametotheforestofArdentheynolongerfoundtheconvenientinnsandgoodaccommodationstheyhadmetwithontheroad,and,beinginwantoffoodandrest,Ganymede,whohadsomerrilycheeredhissisterwithpleasantspeechesandhappyremarksalltheway,nowownedtoAlienathathewassowearyhecouldfindinhishearttodisgracehisman”sapparelandcrylikeawoman;andAlienadeclaredshecouldgonofarther;andthenagainGanymedetriedtorecollectthatitwasaman”sdutytocomfortandconsoleawoman,astheweakervessel;

andtoseemcourageoustohisnewsister,hesaid:

“Come,haveagoodheart,mysisterAliena。Wearenowattheendofourtravel,intheforestofArden。”

Butfeignedmanlinessandforcedcouragewouldnolongersupportthem;for,thoughtheywereintheforestofArden,theyknewnotwheretofindtheduke。Andherethetravelofthesewearyladiesmighthavecometoasadconclusion,fortheymighthavelostthemselvesandperishedforwantoffood,but,providentially,astheyweresittingonthegrass,almostdyingwithfatigueandhopelessofanyrelief,acountrymanchancedtopassthatway,andGanymedeoncemoretriedtospeakwithamanlyboldness,saying:

“Shepherd,ifloveorgoldcaninthisdesertplaceprocureusentertainment,Iprayyoubringuswherewemayrestourselves;

forthisyoungmaid,mysister,ismuchfatiguedwithtraveling,andfaintsforwantoffood。”

Themanrepliedthathewasonlyaservanttoashepherd,andthathismaster”shousewasjustgoingtobesold,andthereforetheywouldfindbutpoorentertainment;butthatiftheywouldgowithhimtheyshouldbewelcometowhattherewas。Theyfollowedtheman,thenearprospectofreliefgivingthemfreshstrength,andboughtthehouseandsheepoftheshepherd,andtookthemanwhoconductedthemtotheshepherd”shousetowaitonthem;andbeingbythismeanssofortunatelyprovidedwithaneatcottage,andwellsuppliedwithprovisions,theyagreedtostayheretilltheycouldlearninwhatpartoftheforestthedukedwelt。

Whentheywererestedafterthefatigueoftheirjourney,theybegantoliketheirnewwayoflife,andalmostfanciedthemselvestheshepherdandshepherdesstheyfeignedtobe。YetsometimesGanymederememberedbehadoncebeenthesameLadyRosalindwhohadsodearlylovedthebraveOrlandobecausebewasthesonofoldSirRowland,herfather”sfriend;andthoughGanymedethoughtthatOrlandowasmanymilesdistant,evensomanywearymilesastheyhadtraveled,yetitsoonappearedthatOrlandowasalsointheforestofArden。Andinthismannerthisstrangeeventcametopass。

OrlandowastheyoungestsonofSirRowlanddeBoys,who,whenhedied,lefthim(Orlandobeingthenveryyoung)tothecareofhiseldestbrother,Oliver,chargingOliveronhisblessingtogivehisbrotheragoodeducationandprovideforhimasbecamethedignityoftheirancienthouse。Oliverprovedanunworthybrother,and,disregardingthecommandsofhisdyingfather,heneverputhisbrothertoschool,butkepthimathomeuntaughtandentirelyneglected。ButinhisnatureandinthenoblequalitiesofhismindOrlandosomuchresembledhisexcellentfatherthat,withoutanyadvantagesofeducation,heseemedlikeayouthwhohadbeenbredwiththeutmostcare;andOliversoenviedthefinepersonanddignifiedmannersofhisuntutoredbrotherthatatlasthewishedtodestroyhim,andtoeffectthisbesetonpeopletopersuadehimtowrestlewiththefamouswrestlerwho,ashasbeenbeforerelated,hadkilledsomanymen。

Nowitwasthiscruelbrother”sneglectofhimwhichmadeOrlandosayhewishedtodie,beingsofriendless。

When,contrarytothewickedhopeshehadformed,hisbrotherprovedvictorious,hisenvyandmaliceknewnobounds,andhesworehewouldburnthechamberwhereOrlandoslept。Hewasoverheardmakinghisvowbyonethathadbeenanoldandfaithfulservanttotheirfather,andthatlovedOrlandobecauseheresembledSirRowland。Thisoldmanwentouttomeethimwhenhereturnedfromtheduke”spalace,andwhenhesawOrlandotheperilhisdearyoungmasterwasinmadehimbreakoutintothesepassionateexclamations:

“Omygentlemaster,mysweetmaster!OyoumemoryofOldSirRowland!Whyareyouvirtuous?Whyareyougentle,strong,andvaliant?Andwhywouldyoubesofondtoovercomethefamouswrestler?Yourpraiseiscometooswiftlyhomebeforeyou。”

Orlando,wonderingwhatallthismeant,askedhimwhatwasthematter。Andthentheoldmantoldhimhowhiswickedbrother,envyingtheloveallpeopleborehim,andnowhearingthefamehehadgainedbyhisvictoryintheduke”spalace,intendedtodestroyhimbysettingfiretohischamberthatnight,andinconclusionadvisedhimtoescapethedangerhewasinbyinstantflight;andknowingOrlandohadnomoney,Adam(forthatwasthegoodoldman”sname)hadbroughtoutwithhimhisownlittlehoard,andhesaid:

“Ihavefivehundredcrowns,thethriftyhireIsavedunderyourfatherandlaidbytobeprovisionformewhenmyoldlimbsshouldbecomeunfitforservice。Takethat,andHethatdoththeravensfeedbecomforttomyage!Hereisthegold。AllthisI

givetoyou。Letmebeyourservant;thoughIlookoldIwilldotheserviceofayoungermaninallyourbusinessandnecessities。”

“Ogoodoldman!“saidOrlando,“howwellappearsinyoutheconstantserviceoftheoldworld!Youarenotforthefashionofthesetimes。Wewillgoalongtogether,andbeforeyouryouthfulwagesarespentIshalllightuponsomemeansforbothourmaintenance。”

Together,then,thisfaithfulservantandhislovedmastersetout;andOrlandoandAdamtraveledon,uncertainwhatcoursetopursue,tilltheycametotheforestofArden,andtheretheyfoundthemselvesinthesamedistressforwantoffoodthatGanymedeandAlienahadbeen。Theywanderedon,seekingsomehumanhabitation,tilltheywerealmostspentwithhungerandfatigue。

Adamatlastsaid:“Omydearmaster,Idieforwantoffood。I

cangonofarther!“Hethenlaidhimselfdown,thinkingtomakethatplacehisgrave,andbadehisdearmasterfarewell。

Orlando,seeinghiminthisweakstate,tookhisoldservantupinhisarmsandcarriedhimundertheshelterofsomepleasanttrees;andhesaidtohim:“Cheerly,oldAdam。Restyourwearylimbshereawhile,anddonottalkofdying!“

Orlandothensearchedabouttofindsomefood,andhehappenedtoarriveatthatpartoftheforestwherethedukewas;andheandhisfriendswerejustgoingtoeattheirdinner,thisroyaldukebeingseatedonthegrass,undernoothercanopythantheshadycovertofsomelargetrees。

Orlando,whomhungerhadmadedesperate,drewhissword,intendingtotaketheirmeatbyforce,andsaid:“Forbearandeatnomore。Imusthaveyourfood!“

Thedukeaskedhimifdistresshadmadehimsoboldorifhewerearudedespiserofgoodmanners。OnthisOrlandosaidhewasdyingwithhunger;andthentheduketoldhimhewaswelcometositdownandeatwiththem。Orlando,hearinghimspeaksogently,putuphisswordandblushedwithshameattherudemannerinwhichhehaddemandedtheirfood。

“Pardonme,Iprayyou,“saidhe。“Ithoughtthatallthingshadbeensavagehere,andthereforeIputonthecountenanceofsterncommand;butwhatevermenyouarethatinthisdesert,undertheshadeofmelancholyboughs,loseandneglectthecreepinghoursoftime,ifeveryouhavelookedonbetterdays,ifeveryouhavebeenwherebellshaveknolledtochurch,ifyouhaveeversatatanygoodman”sfeast,ifeverfromyoureyelidsyouhavewipedatearandknowwhatitistopityorbepitied,maygentlespeechesnowmoveyoutodomehumancourtesy!“

Thedukereplied:“Trueitisthatwearemen(asyousay)whohaveseenbetterdays,andthoughwehavenowourhabitationinthiswildforest,wehavelivedintownsandcitiesandhavewithholybellbeenknolledtochurch,havesatatgoodmen”sfeasts,andfromoureyeshavewipedthedropswhichsacredpityhasengendered;thereforesityoudownandtakeofourrefreshmentasmuchaswillministertoyourwants。”

“Thereisanoldpoorman,“answeredOrlando,“whohaslimpedaftermemanyawearystepinpurelove,oppressedatoncewithtwosadinfirmities,ageandhunger;tillhebesatisfiedImustnottouchabit。”

“Go,findhimoutandbringhimhither,“saidtheduke。“Wewillforbeartoeattillyoureturn。”

ThenOrlandowentlikeadoetofinditsfawnandgiveitfood;

andpresentlyreturned,bringingAdaminhisarms。

Andthedukesaid,“Setdownyourvenerableburthen;youarebothwelcome。”

Andtheyfedtheoldmanandcheeredhisheart,andherevivedandrecoveredhishealthandstrengthagain。

ThedukeinquiredwhoOrlandowas;andwhenhefoundthathewasthesonofhisoldfriend,SirRowlanddeBoys,betookhimunderhisprotection,andOrlandoandhisoldservantlivedwiththedukeintheforest。

OrlandoarrivedintheforestnotmanydaysafterGanymedeandAlienacamethereand(ashasbeenbeforerelated)boughttheshepherd”scottage。

GanymedeandAlienawerestrangelysurprisedtofindthenameofRosalindcarvedonthetrees,andlove-sonnetsfastenedtothem,alladdressedtoRosalind;andwhiletheywerewonderinghowthiscouldbetheymetOrlandoandtheyperceivedthechainwhichRosalindhadgivenhimabouthisneck。

OrlandolittlethoughtthatGanymedewasthefairPrincessRosalindwho,byhernoblecondescensionandfavor,hadsowonhisheartthathepassedhiswholetimeincarvinghernameuponthetreesandwritingsonnetsinpraiseofherbeauty;butbeingmuchpleasedwiththegracefulairofthisprettyshepherd-youth,heenteredintoconversationwithhim,andbethoughthesawalikenessinGanymedetohisbelovedRosalind,butthathehadnoneofthedignifieddeportmentofthatnoblelady;forGanymedeassumedtheforwardmannersoftenseeninyouthswhentheyarebetweenboysandmen,-andwithmucharchnessandhumortalkedtoOrlandoofacertainlover,“who,“saidshe,“hauntsourforest,andspoilsouryoungtreeswithcarvingRosalindupontheirbarks;andhehangsodesuponhawthorns,andelegiesonbrambles,allpraisingthissameRosalind。IfIcouldfindthislover,I

wouldgivehimsomegoodcounselthatwouldsooncurehimofhislove。”

Orlandoconfessedthathewasthefondloverofwhomhespoke,,andaskedGanymedetogivehimthegoodcounselhetalkedOf。TheremedyGanymedeproposed,andthecounselhegavehimwasthatOrlandoshouldcomeeverydaytothecottagewhereheandhissisterAlienadwelt。

“Andthen,“saidGanymede,“IwillfeignmyselftobeRosalind,andyoushallfeigntocourtmeinthesamemannerasyouwoulddoifIwasRosalind,andthenIwillimitatethefantasticwaysofwhimsicalladiestotheirlovers,tillImakeyouashamedofyourlove;andthisisthewayIproposetocureyou。”

Orlandohadnogreatfaithintheremedy,yetheagreedtocomeeverydaytoGanymede”scottageandfeignaplayfulcourtship;

andeverydayOrlandovisitedGanymedeandAliena,andOrlandocalledtheshepherdGanymedehisRosalind,andeverydaytalkedoverallthefinewordsandflatteringcomplimentswhichyoungmendelighttousewhentheycourttheirmistresses。Itdoesnotappear,however,thatGanymedemadeanyprogressincuringOrlandoofhisloveforRosalind。

ThoughOrlandothoughtallthiswasbutasportiveplay(notdreamingthatGanymedewashisveryRosalind),yettheopportunityitgavehimofsayingallthefondthingshehadinhisheartpleasedhisfancyalmostaswellasitdidGanymede”s,whoenjoyedthesecretjestinknowingthesefinelove-speecheswerealladdressedtotherightperson。

Inthismannermanydayspassedpleasantlyonwiththeseyoungpeople;andthegood-naturedAliena,seeingitmadeGanymedehappy,lethimhavehisownwayandwasdivertedatthemock-courtship,anddidnotcaretoremindGanymedethattheLadyRosalindhadnotyetmadeherselfknowntothedukeherfather,whoseplaceofresortintheforesttheyhadlearnedfromOrlando。Ganymedemetthedukeoneday,andhadsometalkwithhim,andthedukeaskedofwhatparentagehecame。Ganymedeansweredthathecameofasgoodparentageashedid,whichmadethedukesmile,forhedidnotsuspecttheprettyshepherd-boycameofroyallineage。Thenseeingthedukelookwellandhappy,Ganymedewascontenttoputoffallfurtherexplanationforafewdayslonger。

Onemorning,asOrlandowasgoingtovisitGanymede,hesawamanlyingasleepontheground,andalargegreensnakehadtwisteditselfabouthisneck。Thesnake,seeingOrlandoapproach,glidedawayamongthebushes。Orlandowentnearer,andthenhediscoveredalionessliecrouching,withherheadontheground,withacatlikewatch,waitinguntilthesleepingmanawaked(foritissaidthatlionswillpreyonnothingthatisdeadorsleeping)。ItseemedasifOrlandowassentbyProvidencetofreethemanfromthedangerofthesnakeandlioness;butwhenOrlandolookedintheman”sfaceheperceivedthatthesleeperwhowasexposedtothisdoubleperilwashisownbrotherOliver,whohadsocruellyusedhimandhadthreatenedtodestroyhimbyfire,andhewasalmosttemptedtoleavehimapreytothehungrylioness;butbrotherlyaffectionandthegentlenessofhisnaturesoonovercamehisfirstangeragainsthisbrother;andhedrewhisswordandattackedthelionessandslewher,andthuspreservedhisbrother”slifebothfromthevenomoussnakeandfromthefuriouslioness;butbeforeOrlandocouldconquerthelionessshehadtornoneofhisarmswithhersharpclaws。

WhileOrlandowasengagedwiththelioness,Oliverawaked,and,perceivingthathisbrotherOrlando,whomhehadsocruellytreated,wassavinghimfromthefuryofawildbeastattheriskofhisownlife,shameandremorseatonceseizedhim,andherepentedofhisunworthyconductandbesoughtwithmanytearshisbrother”spardonfortheinjurieshehaddonehim。Orlandorejoicedtoseehimsopenitent,andreadilyforgavehim。TheyembracedeachotherandfromthathourOliverlovedOrlandowithatruebrotherlyaffection,thoughhehadcometotheforestbentonhisdestruction。

ThewoundinOrlando”sarmhavingbledverymuch,hefoundhimselftooweaktogotovisitGanymede,andthereforehedesiredhisbrothertogoandtellGanymede,“whom,“saidOrlando,“IinsportdocallmyRosalind,“theaccidentwhichhadbefallenhim。

ThitherthenOliverwent,andtoldtoGanymedeandAlienahowOrlandohadsavedhislife;andwhenhehadfinishedthestoryofOrlando”sbraveryandhisownprovidentialescapeheownedtothemthathewasOrlando”sbrotherwhohadsocruellyusedhim;

andthenbetoldthemoftheirreconciliation。

ThesinceresorrowthatOliverexpressedforhisoffensesmadesuchalivelyimpressiononthekindheartofAlienathatsheinstantlyfellinlovewithhim;andOliverobservinghowmuchshepitiedthedistresshetoldherhefeltforhisfault,heassuddenlyfellinlovewithher。ButwhilelovewasthusstealingintotheheartsofAlienaandOliver,hewasnolessbusywithGanymede,who,hearingofthedangerOrlandohadbeenin,andthathewaswoundedbythelioness,fainted;andwhenherecoveredhepretendedthathehadcounterfeitedtheswoonintheimaginarycharacterofRosalind,andGanymedesaidtoOliver:

“TellyourbrotherOrlandohowwellIcounterfeitedaswoon。”

ButOliversawbythepalenessofhiscomplexionthathedidreallyfaint,and,muchwonderingattheweaknessoftheyoungman,hesaid,“Well,ifyoudidcounterfeit,takeagoodheartandcounterfeittobeaman。”

“SoIdo,“repliedGanymede,truly,“butIshouldhavebeenawomanbyright。”

Olivermadethisvisitaverylongone,andwhenatlasthereturnedbacktohisbrotherhehadmuchnewstotellhim;for,besidestheaccountofGanymede”sfaintingatthehearingthatOrlandowaswounded,OlivertoldhimhowhehadfalleninlovewiththefairshepherdessAliena,andthatshehadlentafavorableeartohissuit,eveninthistheirfirstinterview;

andhetalkedtohisbrother,asofathingalmostsettled,thatheshouldmarryAliena,sayingthathesowelllovedherthathewouldlivehereasashepherdandsettlehisestateandhouseathomeuponOrlando。

“Youhavemyconsent,“saidOrlando。“Letyourweddingbeto-morrow,andIwillinvitethedukeandhisfriends。Goandpersuadeyourshepherdesstoagreetothis。Sheisnowalone,for,look,herecomesherbrother。”

OliverwenttoAliena,andGanymede,whomOrlandohadperceivedapproaching,cametoinquireafterthehealthofhiswoundedfriend。

WhenOrlandoandGanymedebegantotalkoverthesuddenlovewhichhadtakenplacebetweenOliverand。Aliena,Orlandosaidbehadadvisedhisbrothertopersuadehisfairshepherdesstobemarriedonthemorrow,andthenheaddedhowmuchhecouldwishtobemarriedonthesamedaytohisRosalind。

Ganymede,whowellapprovedofthisarrangement,saidthatifOrlandoreallylovedRosalindaswellasheprofessedtodo,heshouldhavehiswish;foronthemorrowhewouldengagetomakeRosalindappearinherownperson,andalsothatRosalindshouldbewillingtomarryOrlando。

Thisseeminglywonderfulevent,which,asGanymedewastheLadyRosalind,hecouldsoeasilyperform,bepretendedhewouldbringtopassbytheaidofmagic,whichhesaidhehadlearnedofanunclewhowasafamousmagician。

ThefondloverOrlando,halfbelievingandhalfdoubtingwhatheheard,askedGanymedeifhespokeinsobermeaning。

“BymylifeIdo,“saidGanymede。“Thereforeputonyourbestclothes,andbidthedukeandyourfriendstoyourwedding,forifyoudesiretobemarriedto-morrowtoRosalind,sheshallbehere。”

Thenextmorning,OliverhavingobtainedtheconsentofAliena,theycameintothepresenceoftheduke,andwiththemalsocameOrlando。

Theybeingallassembledtocelebratethisdoublemarriage,andasyetonlyoneofthebridesappearing,therewasmuchofwonderingandconjecture,buttheymostlythoughtthatGanymedewasmakingajestofOrlando。

Theduke,hearingthatitwashisowndaughterthatwastobebroughtinthisstrangeway,askedOrlandoifhebelievedtheshepherd-boycouldreallydowhathehadpromised;andwhileOrlandowasansweringthatheknewnotwhattothink,Ganymedeenteredandaskedtheduke,ifhebroughthisdaughter,whetherhewouldconsenttohermarriagewithOrlando。

“ThatIwould,“saidtheduke,“ifIhadkingdomstogivewithher。”

GanymedethensaidtoOrlando,“AndyousayyouwillmarryherifIbringherhere。”

“ThatIwould,“saidOrlando,“ifIwerekingofmanykingdoms。”

GanymedeandAlienathenwentouttogether,and,Ganymedethrowingoffhismaleattire,andbeingoncemoredressedinwoman”sapparel,quicklybecameRosalindwithoutthepowerofmagic;andAliena,changinghercountrygarbforherownrichclothes,waswithaslittletroubletransformedintotheladyCelia。

Whiletheyweregone,thedukesaidtoOrlandothathethoughttheshepherdGanymedeverylikehisdaughterRosalind;andOrlandosaidhealsohadobservedtheresemblance。

Theyhadnotimetowonderhowallthiswouldend,forRosalindandCelia,intheirownclothes,entered,and,nolongerpretendingthatitwasbythepowerofmagicthatshecamethere,Rosalindthrewherselfonherkneesbeforeherfatherandbeggedhisblessing。Itseemedsowonderfultoallpresentthatsheshouldsosuddenlyappear,thatitmightwellhavepassedformagic;butRosalindwouldnolongertriflewithherfather,andtoldhimthestoryofherbanishment,andofherdwellingintheforestasashepherd-boy,hercousinCeliapassingashersister。

Thedukeratifiedtheconsenthehadalreadygiventothemarriage;andOrlandoandRosalind,OliverandCelia,weremarriedatthesametime。Andthoughtheirweddingcouldnotbecelebratedinthiswildforestwithanyoftheparadeofsplendorusualonsuchoccasions,yetahappierwedding-daywasneverpassed。Andwhiletheywereeatingtheirvenisonunderthecoolshadeofthepleasanttrees,asifnothingshouldbewantingtocompletethefelicityofthisgooddukeandthetruelovers,anunexpectedmessengerarrivedtotellthedukethejoyfulnewsthathisdukedomwasrestoredtohim。

Theusurper,enragedattheflightofhisdaughterCelia,andhearingthateverydaymenofgreatworthresortedtotheforestofArdentojointhelawfuldukeinhisexile,muchenvyingthathisbrothershouldbesohighlyrespectedinhisadversity,puthimselfattheheadofalargeforceandadvancedtowardtheforest,intendingtoseizehisbrotherandputhimwithallhisfaithfulfollowerstothesword;butbyawonderfulinterpositionofProvidencethisbadbrotherwasconvertedfromhisevilintention,forjustasheenteredtheskirtsofthewildforesthewasmetbyanoldreligiousman,ahermit,withwhomhehadmuchtalkandwhointheendcompletelyturnedhisheartfromhiswickeddesign。Thenceforwardhebecameatruepenitent,andresolved,relinquishinghisunjustdominion,tospendtheremainderofhisdaysinareligioushouse。Thefirstactofhisnewlyconceivedpenitencewastosendamessengertohisbrother(ashasbeenrelated)tooffertorestoretohimhisdukedom,whichbehadusurpedsolong,andwithitthelandsandrevenuesofhisfriends,thefaithfulfollowersofhisadversity。

Thisjoyfulnews,asunexpectedasitwaswelcome,cameopportunelytoheightenthefestivityandrejoicingsattheweddingoftheprincesses。Celiacomplimentedhercousinonthisgood,fortunewhichhadhappenedtotheduke,Rosalind”sfather,andwishedherjoyverysincerely,thoughsheherselfwasnolongerheirtothedukedom,butbythisrestorationwhichherfatherhadmade,Rosalindwasnowtheheir,socompletelywastheloveofthesetwocousinsunmixedwithanythingofjealousyorofenvy。

Thedukehadnowanopportunityofrewardingthosetruefriendswhohadstayedwithhiminhisbanishment;andtheseworthyfollowers,thoughtheyhadpatientlysharedhisadversefortune,wereverywellpleasedtoreturninpeaceandprosperity,tothepalaceoftheirlawfulduke。

TWOGENTLEMENOFVERONA

TherelivedinthecityofVeronatwoyounggentlemen,whosenameswereValentineandProteus,betweenwhomafirmanduninterruptedfriendshiphadlongsubsisted。Theypursuedtheirstudiestogether,andtheirhoursofleisurewerealwayspassedineachother”scompany,exceptwhenProteusvisitedaladyhewasinlovewith。Andthesevisitstohismistress,,andthispassionofProteusforthefairJulia,weretheonlytopicsonwhichthesetwofriendsdisagreed;forValentine,notbeinghimselfalover,wassometimesalittlewearyofbearinghisfriendforevertalkingofhisJulia,andthenhewouldlaughatProteus,andinpleasanttermsridiculethepassionoflove,anddeclarethatnosuchidlefanciesshouldeverenterhishead,greatlypreferring(ashesaid)thefreeandhappylifeheledtotheanxioushopesandfearsoftheloverProteus。

OnemorningValentinecametoProteustotellhimthattheymustforatimebeseparated,forthathewasgoingtoMilan。Proteus,unwillingtopartwithhisfriend,usedmanyargumentstoprevailuponValentinenottoleavehim。ButValentinesaid:

“Ceasetopersuademe,mylovingProteus。Iwillnot,likeasluggard,wearoutmyyouthinidlenessathome。Home-keepingyouthshaveeverhomelywits。IfyouraffectionwerenotchainedtothesweetglancesofyourhonoredJulia,Iwouldentreatyoutoaccompanyme,toseethewondersoftheworldabroad;butsinceyouarealover,loveonstill,andmayyourlovebeprosperous!“

Theypartedwithmutualexpressionsofunalterablefriendship。

“SweetValentine,adieu!“saidProteus。“Thinkonmewhenyouseesomerareobjectworthyofnoticeinyourtravels,andwishmepartakerofyourhappiness。”

ValentinebeganhisjourneythatsamedaytowardMilan;andwhenhisfriendhadlefthim,ProteussatdowntowritealettertoJulia,whichhegavetohermaidLucettatodelivertohermistress。

JulialovedProteusaswellashedidher,butshewasaladyofanoblespirit,andshethoughtitdidnotbecomehermaidendignitytooeasilytobewon;thereforesheaffectedtobeinsensibleofhispassionandgavehimmuchuneasinessintheprosecutionofhissuit。

AndwhenLucetta,offeredthelettertoJuliashewouldnotreceiveit,andchidhermaidfortakinglettersfromProteus,andorderedhertoleavetheroom。Butshesomuchwishedtoseewhatwaswrittenintheletterthatshesooncalledinhermaidagain;andwhenLucettareturnedshesaid,“Whato”clockisit?“

Lucetta,whoknewhermistressmoredesiredtoseetheletterthantoknowthetimeofday,withoutansweringherquestionagainofferedtherejectedletter。Julia,angrythathermaidshouldthustakethelibertyofseemingtoknowwhatshereallywanted,toretheletterinpiecesandthrewitonthefloor,,orderinghermaidoncemoreoutoftheroom。AsLucettawasretiring,shestoppedtopickupthefragmentsofthetornletter;butJulia,whomeantnotsotopartwiththem,said,inpretendedanger,“Go,getyougone,andletthepaperslie;youwouldbefingeringthemtoangerme。”

Juliathenbegantopiecetogetheraswellasshecouldthetornfragments。Shefirstmadeoutthesewords,“Love-woundedProteus“;andlamentingovertheseandsuchlikelovingwords,whichshemadeoutthoughtheywerealltornasunder,or,shesaidWOUNDED(theexpression“Love-woundedProteus“givingherthatidea),shetalkedtothesekindwords,tellingthemshewouldlodgetheminherbosomasinabed,tilltheirwoundswerehealed,andthatshewouldkisseachseveralpiecetomakeamends。

Inthismannershewentontalkingwithapretty,ladylikechildishness,till,findingherselfunabletomakeoutthewhole,andvexedatherowningratitudeindestroyingsuchsweetandlovingwords,asshecalledthem,shewroteamuchkinderlettertoProteusthanshehadeverdonebefore。

Proteuswasgreatlydelightedatreceivingthisfavorableanswertohisletter。Andwhilehewasreadingitheexclaimed,“Sweetlove!sweetlines!sweetlife!“

Inthemidstofhisraptureshewasinterruptedbyhisfather。

“Hownow?“saidtheoldgentleman。“Whatletterareyoureadingthere?“

“Mylord,“repliedProteus,“itisaletterfrommyfriendValentine,atMilan。”

“Lendmetheletter,“saidhisfather。“Letmeseewhatnews。”

“Thereisnonews,mylord,“saidProteus,greatlyalarmed,“butthathewriteshowwellbelovedheisoftheDukeofMilan,whodailygraceshimwithfavors,andhowhewishesmewithhim,thepartnerofhisfortune。”

“Andhowstandyouaffectedtohiswish?“askedthefather。

“Asonerelyingonyourlordship”swillandnotdependingonhisfriendlywish,“saidProteus。

NowithadhappenedthatProteus”sfatherhadjustbeentalkingwithafriendonthisverysubject。Hisfriendhadsaidhewonderedhislordshipsufferedhissontospendhisyouthathomewhilemostmenweresendingtheirsonstoseekprefermentabroad。

“Some,“saidhe,“tothewars,totrytheirfortunesthere,andsometodiscoverislandsfaraway,andsometostudyinforeignuniversities。AndthereishiscompanionValentine;heisgonetotheDukeofMilan”scourt。Yoursonisfitforanyofthesethings,anditwillbeagreatdisadvantagetohiminhisriperagenottohavetraveledinhisyouth。”

Proteus”sfatherthoughttheadviceofhisfriendwasverygood,anduponProteustellinghimthatValentine“wishedhimwithhim,thepartnerofhisfortune,“heatoncedeterminedtosendhissontoMilan;andwithoutgivingProteusanyreasonforthissuddenresolution,itbeingtheusualhabitofthispositiveoldgentlemantocommandhisson,notreasonwithhim,hesaid:

“MywillisthesameasValentine”swish。”Andseeinghissonlookastonished,headded:“Looknotamazed,thatIsosuddenlyresolveyoushallspendsometimeintheDukeofMilan”scourt;

forwhatIwillIwill,andthereisanend。Tomorrowbeinreadinesstogo。Makenoexcuses,forIamperemptory。”

Proteusknewitwasofnousetomakeobjectionstohisfather,whoneversufferedhimtodisputehiswill;andheblamedhimselffortellinghisfatheranuntruthaboutJulia”sletter,whichhadbroughtuponhimthesadnecessityofleavingher。

NowthatJuliafoundshewasgoingtoloseProteusforsolongatimeshenolongerpretendedindifference;andtheybadeeachotheramournfulfarewell,withmanyvowsofloveandconstancy。

ProteusandJuliaexchangedrings,whichtheybothpromisedtokeepforeverinremembranceofeachother;andthus,takingasorrowfulleave,ProteussetoutonhisjourneytoMilan,theabodeofhisfriendValentine。

Valentinewasinreality,whatProteushadfeignedtohisfather,inhighfavorwiththeDukeofMilan;andanothereventhadhappenedtohimofwhichProteusdidnotevendream,forValentinehadgivenupthefreedomofwhichheusedsomuchtoboast,andwasbecomeaspassionatealoverasProteus。

ShewhohadwroughtthiswondrouschangeinValentinewastheLadySilvia,daughteroftheDukeofMilan,andshealsolovedhim;buttheyconcealedtheirlovefromtheduke,because,althoughheshowedmuchkindnessforValentineandinvitedhimeverydaytohispalace,yethedesignedtomarryhisdaughtertoayoungcourtierwhosenamewasThurio。SilviadespisedthisThurio,forhehadnoneofthefinesenseandexcellentqualitiesofValentine。

Thesetworivals,ThurioandValentine,wereonedayonavisittoSilvia,andValentinewasentertainingSilviawithturningeverythingThuriosaidintoridicule,whenthedukehimselfenteredtheroomandtoldValentinethewelcomenewsofhisfriendProteus”sarrival。

Valentinesaid,“IfIhadwishedathing,itwouldhavebeentohaveseenhimhere!“AndthenhehighlypraisedProteustotheduke,saying,“Mylord,thoughIhavebeenatruantofmytime,yethathmyfriendmadeuseandfairadvantageofhisdays,andiscompleteinpersonandinmind,inallgoodgracetograceagentleman。”

“Welcomehim,then,accordingtohisworth,“saidtheduke。

“Silvia,Ispeaktoyou,andyou,SirThurio;forValentine,I

neednotbidhimdoso。”

TheywerehereinterruptedbytheentranceofProteus,andValentineintroducedhimtoSilvia,saying,“Sweetlady,entertainhimtobemyfellow-servanttoyourladyship。”

WhenValentineandProteushadendedtheirvisit,andwerealonetogether,Valentinesaid:

“Nowtellmehowalldoesfromwhenceyoucame?Howdoesyourlady,andhowthrivesyourlove?“

Proteusreplied:“Mytalesofloveusedtowearyyou。Iknowyoujoynotinalovediscourse。”

“Aye,Proteus,“returnedValentine,“butthatlifeisalterednow。Ihavedonepenanceforcondemninglove。Forinrevengeofmycontemptoflove,lovehaschasedsleepfrommyenthralledeyes。OgentleProteus,Loveisamightylord,andhathsohumbledmethatIconfessthereisnowoelikehiscorrectionnornosuchjoyonearthasinhisservice。Inowlikenodiscourseexceptitbeoflove。NowIcanbreakmyfast,dine,sup,andsleepupontheverynameoflove。”

Thisacknowledgmentofthechangewhichlovehadmadein,thedispositionofValentinewasagreattriumphtohisfriendProteus。But“friend“Proteusmustbecallednolonger,forthesameall-powerfuldeityLove,ofwhomtheywerespeaking(yea,evenwhiletheyweretalkingofthechangehehadmadeinValentine),wasworkingintheheartofProteus;andhe,whohadtillthistimebeenapatternoftrueloveandperfectfriendship,wasnow,inoneshortinterviewwithSilvia,becomeafalsefriendandafaithlesslover;foratthefirstsightofSilviaallhisloveforJuliavanishedawaylikeadream,nordidhislongfriendshipforValentinedeterhimfromendeavoringtosupplanthiminheraffections;andalthough,asitwillalwaysbe,whenpeopleofdispositionsnaturallygoodbecomeunjust,bebadmanyscruplesbeforehedeterminedtoforsakeJuliaandbecometherivalofValentine,yetbeatlengthovercamehissenseofdutyandyieldedhimselfup,almostwithoutremorse,tohisnewunhappypassion。

Valentineimpartedtohiminconfidencethewholehistoryofhislove,andhowcarefullytheyhadconcealeditfromthedukeherfather,andtoldhimthat,despairingofeverbeingabletoobtainhisconsent,hehadprevaileduponSilviatoleaveherfather”spalacethatnightandgowithhimtoMantua;thenheshowedProteusaladderofropesbyhelpofwhichhemeanttoassistSilviatogetoutofoneofthewindowsofthepalaceafteritwasdark。

Uponhearingthisfaithfulrecitalofhisfriend”sdearestsecrets,itishardlypossibletobebelieved,butsoitwasthatProteusresolvedtogotothedukeanddisclosethewholetohim。

Thisfalsefriendbeganhistalewithmanyartfulspeechestotheduke,suchasthatbythelawsoffriendshipheoughttoconcealwhathewasgoingtoreveal,butthatthegraciousfavorthedukehadshownhim,andthedutyheowedhisgrace,urgedhimtotellthatwhichelsenoworldlygoodshoulddrawfromhim。HethentoldallhehadheardfromValentine,notomittingtheladderofropesandthemannerinwhichValentinemeanttoconcealthemunderalongcloak。

ThedukethoughtProteusquiteamiracleofintegrity,inthathepreferredtellinghisfriend”sintentionratherthanhewouldconcealanunjustaction;highlycommendedhim,andpromisedhimnottoletValentineknowfromwhomhehadlearnedthisintelligence,butbysomeartificetomakeValentinebetraythesecrethimself。ForthispurposethedukeawaitedthecomingofValentineintheevening,whomhesoonsawhurryingtowardthepalace,andheperceivedsomewhatwaswrappedwithinhiscloak,whichheconcludedwastheropeladder。

Theduke,uponthis,stoppedhim,saying,“Whitherawaysofast,Valentine?“

“Mayitpleaseyourgrace,“saidValentine,“thereisamessengerthatstaystobearmyletterstomyfriends,andIamgoingtodeliverthem。”

NowthisfalsehoodofValentine”shadnobettersuccessintheeventthantheuntruthProteustoldhisfather。

“Betheyofmuchimport?“saidtheduke。

“Nomore,mylord,“saidValentine,“thantotellmyfatherIamwellandhappyatyourgrace”scourt。”

“Naythen,“saidtheduke,“nomatter;staywithmeawhile。I

wishyourcounselaboutsomeaffairsthatconcernmenearly。”

HethentoldValentineanartfulstory,asapreludetodrawhissecretfromhim,sayingthatValentineknewhewishedtomatchhisdaughterwithThurio,butthatshewasstubbornanddisobedienttohiscommands。

“Neitherregarding,“saidhe,“thatsheismychildnorfearingmeasifIwereherfather。AndImaysaytotheethisprideofhershasdrawnmylovefromher。Ihadthoughtmyageshouldhavebeencherishedbyherchildlikeduty。Inowamresolvedtotakeawife,andturnherouttowhosoeverwilltakeherin。Letherbeautybeherweddingdower,formeandmypossessionssheesteemsnot。”

Valentine,wonderingwhereallthiswouldend,madeanswer,“Andwhatwouldyourgracehavemetodoinallthis?“

“Why,“saidtheduke,“theladyIwouldwishtomarryisniceandcoyanddoesnotmuchesteemmyagedeloquence。Besides,thefashionofcourtshipismuchchangedsinceIwasyoung。NowI

wouldwillinglyhaveyoutobemytutortoinstructmehowIamtowoo。”

Valentinegavehimageneralideaofthemodesofcourtshipthenpractisedbyyoungmenwhentheywishedtowinafairlady”slove,suchaspresents,frequentvisits,andthelike。

Thedukerepliedtothisthattheladydidrefuseapresentwhichhesenther,andthatshewassostrictlykeptbyherfatherthatnomanmighthaveaccesstoherbyday。

“Why,then,“saidValentine,“youmustvisitherbynight。”

“Butatnight,“saidtheartfulduke,whowasnowcomingtothedriftofhisdiscourse,“herdoorsarefastlocked。”

Valentinethenunfortunatelyproposedthatthedukeshouldgetintothelady”schamberatnightbymeansofaladderofropes,,sayinghewouldprocurehimonefittingforthatpurpose;andinconclusionadvisedhimtoconcealthisladderofropesundersuchacloakasthatwhichhenowwore。

“Lendmeyourcloak,“saidtheduke,whohadfeignedthislongstoryonpurposetohaveapretensetogetoffthecloak;souponsayingthesewordshecaughtholdofValentine”scloakand,throwingitback,hediscoverednotonlytheladderofropesbutalsoaletterofSilvia”s,whichheinstantlyopenedandread;

andthislettercontainedafullaccountoftheirintendedelopement。Theduke,afterupbraidingValentineforhisingratitudeinthusreturningthefavorhehadshownhim,byendeavoringtostealawayhisdaughter,banishedhimfromthecourtandcityofMilanforever,andValentinewasforcedtodepartthatnightwithoutevenseeingSilvia。

WhileProteusatMilanwasthusinjuringValentine,JuliaatVeronawasregrettingtheabsenceofProteus;andherregardforhimatlastsofarovercamehersenseofproprietythatsheresolvedtoleaveVeronaandseekherloveratMilan;andtosecureherselffromdangerontheroadshedressedhermaidenLucettaandherselfinmen”sclothes,。andtheysetoutinthisdisguise,andarrivedatMilansoonafterValentinewasbanishedfromthat,citythroughthetreacheryofProteus。

JuliaenteredMilanaboutnoon,andshetookupherabodeataninn;and,herthoughtsbeingallonherdearProteus,sheenteredintoconversationwiththeinnkeeper——orhost,ashewascalled——thinkingbythatmeanstolearnsomenewsofProteus。

Thehostwasgreatlypleasedthatthishandsomeyounggentleman(ashetookhertobe),whofromhisappearancebeconcludedwasofhighrank,spokesofamiliarlytohim,and,beingagood-naturedman,hewassorrytoseehimlooksomelancholy;andtoamusehisyoungguestheofferedtotakehimtohearsomefinemusic,withwhich,hesaid,agentlemanthateveningwasgoingtoserenadehismistress。

ThereasonJulialookedsoverymelancholywas,thatshedidnotwellknowwhatProteuswouldthinkoftheimprudentstepshehadtaken,forsheknewhehadlovedherforhernoblemaidenprideanddignityofcharacter,andshefearedsheshouldlowerherselfinhisesteem;andthisitwasthatmadeherwearasadandthoughtfulcountenance。

Shegladlyacceptedtheofferofthehosttogowithhimandhearthemusic;forshesecretlyhopedshemightmeetProteusbytheway。

Butwhenshecametothepalacewhitherthehostconductedaverydifferenteffectwasproducedtowhatthekindhostintended;forthere,toherheart”ssorrow,shebeheldherlover,theinconstantProteus,serenadingtheLadySilviawithmusic,andaddressingdiscourseofloveandadmirationtoher。AndJuliaoverheardSilviafromawindowtalkwithProteus,andreproachhimforforsakinghisowntruelady,andforhisingratitudehisfriendValentine;andthenSilvialeftthewindow,notchoosingtolistentohismusicandhisfinespeeches;forshewasafaithfulladytoherbanishedValentine,andabhorredtheungenerousconductofhisfalsefriend,Proteus。

ThoughJuliawasindespairatwhatshehadjustwitnessed,yetdidshestilllovethetruantProteus;andhearingthathehadlatelypartedwithaservant,shecontrived,withtheassistanceofherhost,thefriendlyinnkeeper,tohireherselftoProteusasapage;andProteusknewnotshewasJulia,andhesentherwithlettersandpresentstoherrival,Silvia,andheevensentbyhertheveryringshegavehimasapartinggiftatVerona。

WhenshewenttothatladywiththeringshewasmostgladtofindthatSilviautterlyrejectedthesuitofProteus;andJulia——orthepageSebastian,asshewascalled,enteredintoconversationwithSilviaaboutProteus”sfirstlove,theforsakenLadyJulia。Sheputtingin(asonemaysay)agoodwordforherself,saidsheknewJulia;aswellshemight,beingherselftheJuliaofwhomshespoke;tellinghowfondlyJulialovedhermaster,Proteus,andhowhisunkindneglectwouldgrieveher。Andthenshewithaprettyequivocationwenton:“Juliaisaboutmyheight,andofmycomplexion,thecolorofhereyesandhairthesameasmine。”AndindeedJulialookedamostbeautifulyouthinherboy”sattire。

Silviawasmovedtopitythislovelyladywhowassosadlyforsakenbythemansheloved;andwhenJuliaofferedtheringwhichProteushadsent,refusedit,saying:

“Themoreshameforhimthathesendsmethatring。Iwillnottakeit,forIhaveoftenheardhimsayhisJuliagaveittohim。

Ilovethee,gentleyouth,forpityingher,poorlady!Hereisapurse;IgiveityouforJulia”ssake。”

Thesecomfortablewordscomingfromherkindrival”stonguecheeredthedroopingheartofthedisguisedlady。

ButtoreturntothebanishedValentine,whoscarceknewwhichwaytobendhiscourse,beingunwillingtoreturnhometohisfatheradisgracedandbanishedman。Ashewaswanderingoveralonelyforest,notfardistantfromMilan,wherehehadlefthisheart”sdeartreasure,theLadySilvia,hewassetuponbyrobbers,whodemandedhismoney。

Valentinetoldthemthathewasamancrossedbyadversity,thatbewasgoingintobanishment,andthathehadnomoney,theclotheshehadonbeingallhisriches。

Therobbers,hearingthathewasadistressedman,andbeingstruckwithhisnobleairandmanlybehavior,toldhimifhewouldlivewiththemandbetheirchief,orcaptain,theywouldputthemselvesunderhiscommand;butthatifherefusedtoaccepttheiroffertheywouldkillhim。

Valentine,whocaredlittlewhatbecameofhimself,saidhewouldconsenttolivewiththemandbetheircaptain,providedtheydidnooutrageonwomenorpoorpassengers。

ThusthenobleValentinebecame,likeRobinHood,ofwhomwereadinballads,acaptainofrobbersandoutlawedbanditti;andinthissituationhewasfoundbySilvia,andinthismanneritcametopass。

Silvia,toavoidamarriagewithThurio,whomherfatherinsisteduponhernolongerrefusing,cameatlasttotheresolutionoffollowingValentinetoMantua,atwhichplaceshehadheardherloverhadtakenrefuge;butinthisaccountshewasmisinformed,forhestilllivedintheforestamongtherobbers,hearingthenameoftheircaptain,buttakingnopartintheirdepredations,andusingtheauthoritywhichtheyhadimposeduponhiminnootherwaythantocompelthemtoshowcompassiontothetravelerstheyrobbed。

Silviacontrivedtoeffectherescapefromherfather”spalaceincompanywithaworthyoldgentlemanwhosenamewasEglamour,whomshetookalongwithherforprotectionontheroad。ShehadtopassthroughtheforestwhereValentineandthebandittidwelt;

andoneoftheserobbersseizedonSilvia,andwouldalsohavetakenEglamour,butheescaped。

TherobberwhohadtakenSilvia,seeingtheterrorshewasin,badehernotbealarmed,forthathewasonlygoingtocarryhertoacavewherehiscaptainlived,andthatsheneednotbeafraid,fortheircaptainhadanhonorablemindandalwaysshowedhumanitytowomen。Silviafoundlittlecomfortinhearingshewasgoingtobecarriedasaprisonerbeforethecaptainofalawlessbanditti。

“OValentine,“shecried,“thisIendureforthee!“

ButastherobberwasconveyinghertothecaveofhiscaptainhewasstoppedbyProteus,who,stillattendedbyJuliainthedisguiseofapage,havingheardoftheflightofSilvia,hadtracedherstepstothisforest。Proteusnowrescuedherfromthehandstherobber;butscarcehadshetimetothankhimfortheservicehehaddoneherbeforebebegantodistressherafreshwithhislovesuit;andwhilehewasrudelypressinghertoconsenttomarryhim,andhispage(theforlornJulia)wasstandingbesidehimingreatanxietyofmind,fearinglestthegreatservicewhichProteushadjustdonetoSilviashouldwinhertoshowhimsomefavor,theywereallstrangelysurprisedwiththesuddenappearanceofValentine,who,havingheardhisrobbershadtakenaladyprisoner,cametoconsoleandrelieveher。

ProteuswascourtingSilvia,andhewassomuchashamedofbeingcaughtbyhisfriendthathewasallatonceseizedwithpenitenceandremorse;andheexpressedsuchalivelysorrowfortheinjurieshehaddonetoValentinethatValentine,whosenaturewasnobleandgenerous,eventoaromanticdegree,notonlyforgaveandrestoredhimtohisformerplaceinhisfriendship,butinasuddenflightofheroismhesaid:

“Ifreelydoforgiveyou;andalltheinterestIhaveinSilviaI

giveituptoyou。”

Julia,whowasstandingbesidehermasterasapage,hearingthisstrangeoffer,andfearingProteuswouldnotbeablewiththisnew-foundvirtuetorefuseSilvia,fainted;andtheywereallemployedinrecoveringher,elsewouldSilviahavebeenoffendedatbeingthusmadeovertoProteus,thoughshecouldscarcelythinkthatValentinewouldlongpersevereinthisoverstrainedandtoogenerousactoffriendship。WhenJuliarecoveredfromthefaintingfit,shesaid:

“Ihadforgot,mymasterorderedmetodeliverthisringtoSilvia。”

Proteus,lookinguponthering,sawthatitwastheonehegavetoJuliainreturnforthatwhichhereceivedfromherandwhichhehadsentbythesupposedpagetoSilvia。

“Howisthis?“saidhe。“ThisisJulia”sring。Howcameyoubyit,boy?“

Juliaanswered,“Juliaherselfdidgiveitme,andJuliaherselfhathbroughtithither。”

Proteus,nowlookingearnestlyuponher,plainlyperceivedthatthepageSebastianwasnootherthantheLadyJuliaherself;andtheproofshehadgivenofherconstancyandtruelovesowroughtinhimthathisloveforherreturnedintohisheart,andhetookagainhisowndearladyandjoyfullyresignedallpretensionstotheLadySilviatoValentine,whohadsowelldeservedher。

ProteusandValentinewereexpressingtheirhappinessintheirreconciliation,andintheloveoftheirfaithfulladies,whentheyweresurprisedwiththesightoftheDukeofMilanandThurio,whocamethereinpursuitofSilvia。

Thuriofirstapproached,andattemptedtoseizeSilvia,saying,“Silviaismine。”

UponthisValentinesaidtohiminaveryspiritedmanner:

“Thurio,keepback。IfonceagainyousaythatSilviaisyours,youshallembraceyourdeath。Hereshestands,takebutpossessionofherwithatouch!Idareyoubuttobreatheuponmylove。”

Hearingthisthreat,Thurio,whowasagreatcoward,drewback,andsaidhecarednotforherandthatnonebutafoolwouldfightforagirlwholovedhimnot。

Theduke,whowasaverybravemanhimself,saidnow,ingreatanger,“Themorebaseanddegenerateinyoutotakesuchmeansforherasyouhavedoneandleaveheronsuchslightconditions。”

ThenturningtoValentinehesaid:“Idoapplaudyourspirit,Valentine,andthinkyouworthyofanempress”slove。YoushallhaveSilvia,foryouhavewelldeservedher。”

Valentinethenwithgreathumilitykissedtheduke”shandandacceptedthenoblepresentwhichhehadmadehimofhisdaughterwithbecomingthankfulness,takingoccasionofthisjoyfulminutetoentreatthegood-humoredduketopardonthethieveswithwhomhehadassociatedintheforest,assuringhimthatwhenreformedandrestoredtosocietytherewouldbefoundamongthemmanygood,andfitforgreatemployment;forthemostofthemhadbeenbanished,likeValentine,forstateoffenses,ratherthanforanyblackcrimestheyhadbeenguiltyof。Tothisthe”readydukeconsented。AndnownothingremainedbutthatProteus,thefalsefriend,wasordained,bywayofpenanceforhislove-promptedfaults,tobepresentattherecitalofthewholestoryofhislovesandfalsehoodsbeforetheduke。Andtheshameoftherecitaltohisawakenedconsciencewasjudgedsufficientpunishment;whichbeingdone,thelovers,allfour,returnedbacktoMilan,andtheirnuptialsweresolemnizedinthepresenceoftheduke,withhightriumphsandfeasting。

MERCHANTOFVENICE

Shylock,theJew,livedatVenice。HewasausurerwhohadamassedanimmensefortunebylendingmoneyatgreatinteresttoChristianmerchants。Shylock,beingahard-heartedman,exactedthepaymentofthemoneyhelentwithsuchseveritythathewasmuchdislikedbyallgoodmen,andparticularlybyAntonio,ayoungmerchantofVenice;andShylockasmuchhatedAntonio,becauseheusedtolendmoneytopeopleindistress,andwouldnevertakeanyinterestforthemoneyhelent;thereforetherewasgreatenmitybetweenthiscovetousJewandthegenerousmerchantAntonio。WheneverAntoniometShylockontheRialto,(orExchange)heusedtoreproachhimwithhisusuriesandharddealings,whichtheJewwouldbearwithseemingpatience,whilehesecretlymeditatedrevenge。

关闭