投诉 阅读记录

第1章

ThefollowingTalesaremeanttobesubmittedtotheyoungreaderasanintroductiontothestudyofShakespeare,forwhichpurposehiswordsareusedwheneveritseemedpossibletobringthemin;

andinwhateverhasbeenaddedtogivethemtheregularformofaconnectedstory,diligentcarehasbeentakentoselectsuchwordsasmightleastinterrupttheeffectofthebeautifulEnglishtongueinwhichhewrote:therefore,wordsintroducedintoourlanguagesincehistimehavebeenasfaraspossibleavoided。

InthoseTaleswhichhavebeentakenfromtheTragedies,theyoungreaderswillperceive,whentheycometoseethesourcefromwhichthesestoriesarederived,thatShakespeare”sownwords,withlittlealteration,recurveryfrequentlyinthenarrativeaswellasinthedialogue;butinthosemadefromtheComediesthewritersfoundthemselvesscarcelyeverabletoturnhiswordsintothenarrativeform:thereforeitisfearedthat,inthem,dialoguehasbeenmadeuseoftoofrequentlyforyoungpeoplenotaccustomedtothedramaticformofwriting。Butthisfault,ifitbeafault,hasbeencausedbyanearnestwishtogiveasmuchofShakespeare”sownwordsaspossible:andifthe“Hesaid“and“Shesaid,“thequestionandthereply,shouldsometimesseemtedioustotheiryoungears,theymustpardonit,becauseitwastheonlywayinwhichcouldbegiventothemafewhintsandlittleforetastesofthegreatpleasurewhichawaitsthemintheirelderyears,whentheycometotherichtreasuresfromwhichthesesmallandvaluelesscoinsareextracted;

pretendingtonoothermeritthanasfaintandimperfectstampsofShakespeare”smatchlessimage。Faintandimperfectimagestheymustbecalled,becausethebeautyofhislanguageistoofrequentlydestroyedbythenecessityofchangingmanyofhisexcellentwordsintowordsfarlessexpressiveofhistruesense,tomakeitreadsomethinglikeprose;andeveninsomefewplaces,wherehisblankverseisgivenunaltered,ashopingfromitssimpleplainnesstocheattheyoungreadersintothebeliefthattheyarereadingprose,yetstillhislanguagebeingtransplantedfromitsownnaturalsoilandwildpoeticgarden,itmustwantmuchofitsnativebeauty。

IthasbeenwishedtomaketheseTaleseasyreadingforveryyoungchildren。Totheutmostoftheirabilitythewritershaveconstantlykeptthisinmind;butthesubjectsofmostofthemmadethisaverydifficulttask。Itwasnoeasymattertogivethehistoriesofmenandwomenintermsfamiliartotheapprehensionofaveryyoungmind。Foryoungladies,too,ithasbeentheintentionchieflytowrite;becauseboysbeinggenerallypermittedtheuseoftheirfathers”librariesatamuchearlieragethangirlsare,theyfrequentlyhavethebestscenesofShakespearebyheart,beforetheirsistersarepermittedtolookintothismanlybook;and,therefore,insteadofrecommendingtheseTalestotheperusal,ofyounggentlemenwhocanreadthemsomuchbetterintheoriginals,theirkindassistanceisratherrequestedinexplainingtotheirsisterssuchpartsasarehardestforthemtounderstand:andwhentheyhavehelpedthemtogetoverthedifficulties,thenperhapstheywillreadtothem(carefullyselectingwhatisproperforayoungsister”sear)

somepassagewhichhaspleasedtheminoneofthesestories,intheverywordsofthescenefromwhichitistaken;anditishopedtheywillfindthatthebeautifulextracts,theselectpassages,theymaychoosetogivetheirsistersinthiswaywillbemuchbetterrelishedandunderstoodfromtheirhavingsomenotionofthegeneralstoryfromoneoftheseimperfectabridgments;——whichiftheybefortunatelysodoneastoprovedelighttoanyoftheyoungreaders,itishopedthatnoworseeffectwillresultthantomakethemwishthemselvesalittleolder,thattheymaybeallowedtoreadthePlaysatfulllength(suchawishwillbeneitherpeevishnorirrational)。Whentimeandleaveofjudiciousfriendsshallputthemintotheirhands,theywilldiscoverinsuchofthemasarehereabridged(nottomentionalmostasmanymore,whichareleftuntouched)manysurprisingeventsandturnsoffortune,whichfortheirinfinitevarietycouldnotbecontainedinthislittlebook,besidesaworldofsprightlyandcheerfulcharacters,bothmenandwomen,thehumorofwhichitwasfearedwouldbelostifitwereattemptedtoreducethelengthofthem。

WhattheseTalesshallhavebeentotheYOUNGreaders,thatandmuchmoreitisthewriters”wishthatthetruePlaysofShakespearemayprovetotheminolderyears——enrichersofthefancy,strengthenersofvirtue,awithdrawingfromallselfishandmercenarythoughts,alessonofallsweetandhonorablethoughtsandactions,toteachcourtesy,benignity,generosity,humanity:forofexamples,teachingthesevirtues,hispagesarefull。

THETEMPEST

Therewasacertainislandinthesea,theonlyinhabitantsofwhichwereanoldman,whosenamewasProspero,andhisdaughterMiranda,averybeautifulyounglady。Shecametothisislandsoyoungthatshehadnomemoryofhavingseenanyotherhumanfacethanherfather”s。

Theylivedinacaveorcell,madeoutofarock;itwasdividedintoseveralapartments,oneofwhichProsperocalledhisstudy;

therehekepthisbooks,whichchieflytreatedofmagic,astudyatthattimemuchaffectedbyalllearnedmen:andtheknowledgeofthisarthefoundveryusefultohim;forbeingthrownbyastrangechanceuponthisisland,whichhadbeenenchantedbyawitchcalledSycorax,whodiedthereashorttimebeforehisarrival,Prospero,byvirtueofhisart,releasedmanygoodspiritsthatSycoraxhadimprisonedinthebodiesoflargetrees,becausetheyhadrefusedtoexecuteherwickedcommands。ThesegentlespiritswereeverafterobedienttothewillofProspero。

OftheseArielwasthechief。

ThelivelylittlespriteArielhadnothingmischievousinhisnature,exceptthathetookrathertoomuchpleasureintormentinganuglymonstercalledCaliban,forbeowedhimagrudgebecausehewasthesonofhisoldenemySycorax。ThisCaliban,Prosperofoundinthewoods,astrangemisshapenthing,farlesshumaninformthananape:hetookhimhometohiscell,andtaughthimtospeak;andProsperowouldhavebeenverykindtohim,butthebadnaturewhichCalibaninheritedfromhismother,Sycorax,wouldnotlethimlearnanythinggoodoruseful:

thereforehewasemployedlikeaslave,tofetchwoodanddothemostlaboriousoffices;andArielhadthechargeofcompellinghimtotheseservices。

WhenCalibanwaslazyandneglectedhiswork,Ariel(whowasinvisibletoalleyesbutProspero”s)wouldcomeslylyandpinchhim,andsometimestumblehimdowninthemire;andthenAriel,inthelikenessofanape,wouldmakemouthsathim。Thenswiftlychanginghisshape,inthelikenessofahedgehog,hewouldlietumblinginCaliban”sway,whofearedthehedgehog”ssharpquillswouldprickhisbarefeet。Withavarietyofsuch-likevexatioustricksArielwouldoftentormenthim,wheneverCalibanneglectedtheworkwhichProsperocommandedhimtodo。

Havingthesepowerfulspiritsobedienttohiswill,Prosperocouldbytheirmeanscommandthewinds,andthewavesofthesea。

Byhisorderstheyraisedaviolentstorm,inthemidstofwhich,andstrugglingwiththewildsea-wavesthateverymoment,threatenedtoswallowitup,heshowedhisdaughterafinelargeship,whichhetoldherwasfulloflivingbeingslikethemselves。“Omydearfather,“saidshe,“ifbyyourartyouhaveraisedthisdreadfulstorm,havepityontheirsaddistress。

See!thevesselwillbedashedtopieces。Poorsouls!theywillallperish。IfIhadpowerIwouldsinktheseabeneaththeearth,ratherthanthegoodshipshouldbedestroyed,withalltheprecioussoulswithinher。”

“Benotamazed,daughterMiranda,“saidProspero;“there。isnoharmdone。Ihavesoorderedit,thatnopersonintheshipshallreceiveanyhurt。WhatIhavedonehasbeenincareofyou,mydearchild。Youareignorantwhoyouare,orwhereyoucamefrom,andyouknownomoreofme,butthatIamyourfatherandliveinthispoorcave。Canyourememberatimebeforeyoucametothiscell?Ithinkyoucannot,foryouwerenotthenthreeyearsofage。”

“CertainlyIcan,sir,“repliedMiranda。

“Bywhat?“askedProspero;“byanyotherhouseorperson?Tellmewhatyoucanremember,mychild。”

Mirandasaid:“Itseemstomeliketherecollectionofadream。

ButhadInotoncefourorfivewomenwhoattendeduponme?“

Prosperoanswered:“Youhad,andmore。Howisitthatthisstilllivesinyourmind?Doyourememberhowyoucamehere?““No,sir,“saidMiranda,“Iremembernothingmore。”

“Twelveyearsago,Miranda,“continuedProspero,“IwasDukeofMilan,andyouwereaprincess,andmyonlyheir。hadayoungerbrother,whosenamewasAntonio,towhomItrustedeverything;

andasIwasfondofretirementanddeepstudyIcommonlyleftthemanagementofmystateaffairstoyouruncle,myfalsebrother(forsoindeedheproved)。1,neglectingallworldlyends,buriedamongmybooks,diddedicatewholetimetothebetteringofmymind。MybrotherAntonio,beingthusinpossessionofmypower,begantothinkhimselfthedukeindeed。

TheopportunityIgavehimofmakinghimselfpopularamongmysubjectsawakenedinhisbadnatureaproudambitiontodeprivemeofmydukedom;thishesooneffectedwiththeaidoftheKingofNaples,apowerfulprince,whowasmyenemy。”

“Wherefore,“saidMiranda,“didtheynotthathourdestroyus?“

“Mychild,“answeredherfather,“theydurstnot,sodearwasthelovethatmypeopleboreme。Antoniocarriedusonboardaship,andwhenweweresomeleaguesoutatsea,heforcedusintoasmallboat,withouteithertackle,sail,ormast;thereheleftus,ashethought,toperish。Butakindlordofmycourt,oneGonzalo,wholovedme,hadprivatelyplacedintheboatwater,provisions,apparel,andsomebookswhichIprizeabovemydukedom。”

“Omyfather,“saidMiranda,“whatatroublemustIhavebeentoyouthen!“

“No,mylove,“”saidProspero,“youwerealittlecherubthatdidpreserveme。Yourinnocentsmilesmademebearupagainstmymisfortunes。Ourfoodlastedtillwelandedonthisdesertisland,sincewhenmychiefdelighthasbeeninteachingyou,Miranda,andwellhaveyouprofitedbymyinstructions。”

“Heaventhankyou,mydearfather,“saidMiranda。“Nowpraytellme,sir,yourreasonforraisingthissea-storm?“

“Knowthen,“saidherfather,““thatbymeansofthisstorm,myenemies,theKingofNaplesandmycruelbrother,arecastashoreuponthisisland。”

Havingsosaid,Prosperogentlytouchedhisdaughterwithhismagicwand,andshefellfastasleep;forthespiritArieljustthenpresentedhimselfbeforehismaster。,togiveanaccountofthetempest,andhowhehaddisposedoftheship”scompany,andthoughthespiritswerealwaysinvisibletoMiranda,Prosperodidnotchoosesheshouldhearhimholdingconverse(aswouldseemtoher)withtheemptyair。

“Well,mybravespirit,“saidProsperotoAriel,“howhaveyouperformedyourtask?“

Arielgavealivelydescriptionofthestorm,andoftheterrorsofthemariners,andhowtheking”sson,Ferdinand,wasthefirstwholeapedintothesea;andhisfatherthoughthesawhisdearsonswallowedupbythewavesandlost。“Butheissafe,“saidAriel,“inacorneroftheisle,sittingwithhisarmsfolded,sadlylamentingthelossoftheking,hisfather,whomheconcludesdrowned。Notahairofhisheadisinjured,andhisprincelygarments,thoughdrenchedinthesea-waves,lookfresherthanbefore。”

“That”smydelicateAriel,“saidProspero。“Bringhimhither:mydaughtermustseethisyoungprince。Whereistheking,andmybrother?“

“Ileftthem,“answeredAriel,“searchingforFerdinand,whomtheyhavelittlehopesoffinding,thinkingtheysawhimperish。

Oftheship”screwnotoneismissing;thougheachonethinkshimselftheonlyonesaved;andtheship,thoughinvisibletothem,issafeintheharbor。”

“Ariel,“saidProspero,“thychargeisfaithfullyperformed;butthereismoreworkyet。”

“Istheremorework?“saidAriel。“Letmeremindyou,master,youhavepromisedmemyliberty。Ipray,remember,,Ihavedoneyouworthyservice,toldyounolies,madenomistakes,servedyouwithoutgrudgeorgrumbling。”

“Hownow!“saidProspero。“YoudonotrecollectwhatatormentI

freedyoufrom。HaveyouforgotthewickedwitchSycorax,whowithageandenvywasalmostbentdouble?Wherewassheborn?

Speak;tellme。”

“Sir,inAlgiers,“saidAriel。

“Oh,wassheso?“saidProspero。“Imustrecountwhatyouhavebeen,whichIfindyoudonotremember。Thisbadwitch,Sycorax,forherwitchcrafts,tooterribletoenterhumanhearing,wasbanishedfromAlgiers,andhereleftbythesailors-;andbecauseyouwereaspirittoodelicatetoexecuteherwickedcommands,sheshutyouupinatree,whereIfoundyouhowling。Thistorment,remember,Ididfreeyoufrom。”

“Pardonme,dearmaster,“saidAriel,ashamedtoseemungrateful;

“Iwillobeyyourcommands。”

“Doso,“saidProspero,“andIwillsetyoufree。”Hethengaveorderswhatfurtherhewouldhavehimdo;andawaywentAriel,firsttowherehehadleftFerdinand,andfoundhimstillsittingonthegrassinthesamemelancholyposture。

“Oh,myyounggentleman,“saidAriel,whenhesawhim,”Iwillsoonmoveyou。Youmustbebrought,Ifind,fortheLadyMirandatohaveasightofyourprettyperson。Come。sir,,followme。”Hethenbegansinging:

“Fullfathomfivethyfatherlies;

Ofhisbonesarecoralmade;

Thosearepearlsthatwerehiseyes:

Nothingofhimthatdothfade,Butdothsufferasea-changeIntosomethingrichandstrange。

Sea-nymphshourlyringhisknell:

Hark!nowIhearthem——Ding-dong,bell。”

Thisstrangenewsofhislostfathersoonrousedtheprincefromthestupidfitintowhichhehadfallen。HefollowedinamazementthesoundofAriel”svoice,tillitledhimtoProsperoandMiranda,whoweresittingundertheshadeofalargetree。NowMirandahadneverseenamanbefore,exceptherownfather。

“Miranda,“saidProspero,“tellmewhatyouarelookingatyonder。”

“Oh,father,“saidMiranda,inastrangesurprise,“surelythatisaspirit。Lord!howitlooksabout!Believeme,sir,itisabeautifulcreature。Isitnotaspirit?“

“No,girl,“answeredherfather;“iteats,andsleeps,andhassensessuchaswehave。Thisyoungmanyouseewasintheship。

Heissomewhatalteredbygrief,oryoumightcallhimahandsomeperson。Hehaslosthiscompanions,andiswanderingabouttofindthem。”

Miranda,whothoughtallmenhadgravefacesandgraybeardslikeherfather,wasdelightedwiththeappearanceofthisbeautifulyoungprince;andFerdinand,seeingsuchalovelyladyinthisdesertplace,andfromthestrangesoundshehadheard,expectingnothingbutwonders,thoughtbewasuponanenchantedisland,andthatMirandawasthegoddessoftheplace,andassuchhebegantoaddressher。

Shetimidlyanswered,shewasnogoddess,butasimplemaidandwasgoingtogivehimanaccountofherself,whenProsperointerruptedher。Hewaswellpleasedtofindtheyadmiredeachother,forheplainlyperceivedtheyhad(aswesay)falleninloveatfirstsight:buttotryFerdinand”sconstancy,heresolvedtothrowsomedifficultiesintheirway:therefore,advancingforward,beaddressedtheprincewithasternair,tellinghim,hecametotheislandasaspy,totakeitfromhimwhowasthelordofit。“Followme,“saidbe。“Iwilltieyourneckandfeettogether。Youshalldrinksea-water;shell-fish,witheredroots,andhusksofacornsshallbeyourfood。”

“No,“saidFerdinand,“IwillresistsuchentertainmenttillI

seeamorepowerfulenemy,“anddrewhissword;butProspero,wavinghismagicwand,fixedhimtothespotwherehestood,sothathehadnopowertomove。

Mirandahunguponherfather,saying:“Whyareyousoungentle?

Havepity,Iwillbehissurety。ThisisthesecondmanIeversaw,andtomeheseemsatrueone。”

“Silence!“saidthefather。“Onewordmorewillmakemechideyou,girl!What!anadvocateforanimpostor!Youthinktherearenomoresuchfinemen,havingseenonlyhimandCaliban。Itellyou,foolishgirl,mostmenasfarexcelthisashedoesCalliban。”Thishesaidtoprovehisdaughter”sconstancy;andshereplied:

“Myaffectionsaremosthumble。Ihavenowishtoseeagoodlierman。”

“Comeon,youngman,“saidProsperototheprince;“youhavenopowertodisobey-me。”

“Ihavenotindeed,“answeredFerdinand;andnotknowingthatitwasbymagichewasdeprivedofallpowerofresistance,theyweregoingtoeat,heappearedvisiblebeforethemintheshapeofaharpy,avoraciousmonsterwithwings,andthefeastvanishedaway。Then,totheirutteramazement,thisseemingharpyspoketothem,remindingthemoftheircrueltyindrivingProsperofromhisdukedom,andleavinghimandhisinfantdaughtertoperishinthesea,saying,thatforthiscausetheseterrorsweresufferedtoafflictthem。

TheKingofNaples,andAntoniothefalsebrother,repentedtheinjusticetheyhaddonetoProspero;andArieltoldhismasterhewascertaintheirpenitencewassincere,andthathe,thoughaspirit,couldnotbutpitythem。

“Thenbringthemhither,Ariel,“saidProspero:“ifyou,whoarebutaspirit,feelfortheirdistress,shallnotI,whoamahumanbeinglikethemselves,havecompassiononthem?Bringthemquickly,mydaintyAriel。”

Arielsoonreturnedwiththeking,Antonio,andoldGonzalointheirtrain,whohadfollowedhim,wonderingatthewildmusicheplayedintheairtodrawthemontohismaster”spresence。ThisGonzalowasthesamewhohadsokindlyprovidedProsperoformerlywithbooksandprovisions,whenhiswickedbrotherlefthim,ashethought,toperishinanopenboatinthesea。

GriefandterrorhadsostupefiedtheirsensesthattheydidnotknowProspero。HefirstdiscoveredhimselftothegoodoldGonzalo,callinghimthepreserverofhislife;andthenhisbrotherandthekingknewthathewastheinjuredProspero。

Antonio,withtearsandsadwordsofsorrowandtruerepentance,imploredhisbrother”sforgiveness,andthekingexpressedhissincereremorseforhavingassistedAntoniotodeposehisbrother:andProsperoforgavethem;and,upontheirengagingtorestorehisdukedom,hesaidtotheKingofNaples,“Ihaveagiftinstoreforyou,too“;and,openingadoor,showedhimhissonFerdinandplayingatchesswithMiranda。

Nothingcouldexceedthejoyofthefatherandthesonatthisunexpectedmeeting,fortheyeachthoughttheotherdrownedinthestorm。

“Ohwonder!“saidMiranda,“whatnoblecreaturestheseare!Itmustsurelybeabraveworldthathassuchpeopleinit。”

TheKingofNapleswasalmostasmuchastonishedatthebeautyandexcellentgracesoftheyoungMirandaashissonhadbeen。

“Whoisthismaid?“saidhe;“sheseemsthegoddessthathaspartedus,andbroughtusthustogether。”

“No,sir,“answeredFerdinand,smilingtofindhisfatherhadfallenintothesamemistakethathehaddonewhenhefirstsawMiranda,“sheisamortal,butbyimmortalProvidencesheismine;IchoseherwhenIcouldnotaskyou,myfather,foryourconsent,notthinkingyouwerealive。SheisthedaughterthisProspero,whoisthefamousDukeofMilan,ofwhoserenownIhaveheardsomuch,butneversawhimtillnow:ofhimIhavereceivedanewlife:hehasmadehimselftomeasecondfather,givingmethisdearlady。”

“ThenImustbeherfather,“saidtheking;“but,oh,howoddlywillitsound,thatImustaskmychildforgiveness。”

“Nomoreofthat,“saidProspero:“letusnotrememberourtroublespast,sincetheysohappilyhaveended。”AndthenProsperoembracedhisbrother,andagainassuredhimofhisforgiveness;andsaidthatawiseoverrulingProvidencehadpermittedthatheshouldbedrivenfromhispoordukedomofMilan,thathisdaughtermightinheritthecrownofNaples,forthatbytheirmeetinginthisdesertislandithadhappenedthattheking”ssonhadlovedMiranda。

ThesekindwordswhichProsperospoke,meaningtocomforthisbrother,sofilledAntoniowithshameandremorsethatbeweptandwasunabletospeak;andthekindoldGonzalowepttoseethisjoyfulreconciliation,andprayedforblessingsontheyoungcouple。

Prosperonowtoldthemthattheirshipwassafeintheharbor,andthesailorsallonboardher,andthatheandhisdaughterwouldaccompanythemhomethenextmorning。“Inthemeantime,“

sayshe,“partakeofsuchrefreshmentsasmypoorcaveaffords;

andforyourevening”sentertainmentIwillrelatethehistoryofmylifefrommyfirstlandinginthisdesertisland。”HethencalledforCalibantopreparesomefood,andsetthecaveinorder;andthecompanywereastonishedattheuncouthformandsavageappearanceofthisuglymonster,who(Prosperosaid)wastheonlyattendanthehadtowaituponhim。

BeforeProsperolefttheislandhedismissedArielfromservice,tothegreatjoyofthatlivelylittlespirit,who,thoughhehadbeenafaithfulservanttohismaster,wasalwayslongingtoenjoyhisfreeliberty,towanderuncontrolledintheair,likeawildbird,undergreentrees,amongpleasantfruits,andsweet-smellingflowers。

“MyquaintAriel,“saidProsperotothelittlespritewhenhemadehimfree,“Ishallmissyou;yetyoushallhaveyourfreedom。”

“Thankyou,mydearmaster,“saidAriel;“butgivemeleavetoattendyourshiphomewithprosperousgales,beforeyoubidfarewelltotheassistanceofyourfaithfulspirit;andthen,master,whenIamfree,howmerrilyIshalllive!“HereArielsangthisprettysong:

“Wherethebeesucks,theresuck!;

Inacowslip”sbellIlie:

ThereIcrouchwhenowlsdocry。

Onthebat”sbackIdoflyAftersummermerrily。

Merrily,merrilyshallIlivenowUndertheblossomthathangsonthebough。”

Prosperothenburieddeepintheearthhismagicalbooksandwand,forhewasresolvednevermoretomakeuseofthemagicart。Andhavingthusovercomehisenemies,andbeingreconciledtohisbrotherandtheKingofNaples,nothingnowremainedtocompletehishappinessbuttorevisithisnativeland,totakepossessionofhisdukedom,andtowitnessthehappynuptialsofhisdaughterandPrinceFerdinand,whichthekingsaidshouldbeinstantlycelebratedwithgreatsplendorontheirreturntoNaples。Atwhichplace,underthesafeconvoyofthespiritArielthey,afterapleasantvoyage,soonarrived。

AMIDSUMMERNIGHT”SDREAM

TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofcompellingtheirdaughterstomarrywhomsoevertheypleased;foruponadaughter”srefusingtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefatherwasempoweredbythislawtocausehertobeputtodeath;butasfathersdonotoftendesirethedeathoftheirowndaughters,eventhoughtheydohappentoprovealittlerefractory,thislawwasseldomorneverputinexecution,thoughperhapstheyoungladiesofthatcitywerenotunfrequentlythreatenedbytheirparentswiththeterrorsofit。

Therewasoneinstance,however,ofanoldman,whosenamewasEgeus,whoactuallydidcomebeforeTheseus(atthattimethereigningDukeofAthens),tocomplainthathisdaughterwhomhehadcommandedtomarryDemetrius,ayoungmanofanobleAthenianfamily,refusedtoobeyhim,becauseshelovedanotheryoungAthenian,namedLysander。EgeusdemandedjusticeofTheseus,anddesiredthatthiscruellawmightbeputinforceagainsthisdaughter。

HermiapleadedinexcuseforherdisobediencethatDemetriushadformerlyprofessedloveforherdearfriendHelena,andthatHelenalovedDemetriustodistraction;butthishonorablereason,whichHermiagavefornotobeyingherfather”scommand,movednotthesternEgeus。

Theseus,thoughagreatandmercifulprince,hadnopowertoalterthelawsofhiscountry;thereforehecouldonlygiveHermiafourdaystoconsiderofit:andattheendofthattime,ifshestillrefusedtomarryDemetrius,shewastobeputtodeath。

WhenHermiawasdismissedfromthepresenceoftheduke,shewenttoherloverLysanderandtoldhimtheperilshewasin,andthatshemusteithergivehimupandmarryDemetriusorloseherlifeinfourdays。

Lysanderwasingreatafflictionathearingtheseeviltidings;

but,recollectingthatbehadanauntwholivedatsomedistancefromAthens,andthatattheplacewhereshelivedthecruellawcouldnotbeputinforceagainstHermia(thislawnotextendingbeyondtheboundariesofthecity),heproposedtoHermiathatsheshouldstealoutofherfather”shousethatnight,andgowithhimtohisaunt”shouse,wherehewouldmarryher。“Iwillmeetyou,“saidLysander,“inthewoodafewmileswithoutthecity;inthatdelightfulwoodwherewehavesooftenwalkedwithHelenainthepleasantmonthofMay。”

TothisproposalHermiajoyfullyagreed;andshetoldnooneofherintendedflightbutherfriendHelena。Helena(asmaidenswilldofoolishthingsforlove)veryungenerouslyresolvedtogoandtellthistoDemetrius,thoughshecouldhopenobenefitfrombetrayingherfriend”ssecretbutthepoorpleasureoffollowingherfaithlesslovertothewood;forshewellknewthatDemetriuswouldgothitherinpursuitofHermia。

ThewoodinwhichLysanderandHermiaproposedtomeetwasthefavoritehauntofthoselittlebeingsknownbythenameof“fairies。”

Oberontheking,andTitaniathequeenofthefairies,withalltheirtinytrainoffollowers,inthiswoodheldtheirmidnightrevels。

Betweenthislittlekingandqueenofspritestherehappened,atthistime,asaddisagreement;theynevermetbymoonlightintheshadywalkofthispleasantwoodbuttheywerequarreling,tillalltheirfairyelveswouldcreepintoacorn-cupsandhidethemselvesforfear。

ThecauseofthisunhappydisagreementwasTitania”srefusinggiveOberonalittlechangelingboy,whosemotherhadbeenTitania”sfriend;anduponherdeaththefairyqueenstolethechildfromitsnurseandbroughthimupinthewoods。

Thenightonwhichtheloversweretomeetinthiswood,asTitaniawaswalkingwithsomeofhermaidsofhonor,shemetOberonattendedbyhistrainoffairycourtiers。

“Illmetbymoonlight,proudTitania,“saidthefairyking。

Thequeenreplied:“What,jealousOberon,isityou?Fairies,skiphence;Ihaveforswornhiscompany。”

“Tarry,rashfairy,“saidOberon。“AmInotthylord?WhydoesTitaniacrossherOberon?Givemeyourlittlechangelingboytobemypage。”

“Setyourheartatrest,“answeredthequeen;“yourwholefairykingdombuysnottheboyofme。”Shethenleftherlordingreatanger。

“Well,goyourway,“saidOberon;“beforethemorningdawnsI

willtormentyouforthisinjury。”

OberonthensentforPuck,hischieffavoriteandprivycounselor。

Puck(or,ashewassometimescalled,RobinGoodfellow)wasashrewdandknavishsprite,thatusedtoplaycomicalpranksintheneighboringvillages;sometimesgettingintothedairiesandskimmingthemilk,sometimesplunginghislightandairyformintothebutter-churn,andwhilehewasdancinghisfantasticshapeinthechurn,invainthedairymaidwouldlabortochangehercreamintobutter。Norhadthevillageswainsanybettersuccess;wheneverPuckchosetoplayhisfreaksinthebrewingcopper,thealewassuretobespoiled。Whenafewgoodneighborsweremettodrinksomecomfortablealetogether,Puckwouldjumpintothebowlofaleinthelikenessofaroastedcrab,andwhensomeoldgoodywasgoingtodrinkhewouldbobagainstherlips,andspillthealeoverherwitheredchin;andpresentlyafter,whenthesameolddamewasgravelyseatingherselftotellherneighborsasadandmelancholystory,Puckwouldslipherthree-leggedstoolfromunderher,anddowntoppledthepooroldwoman,andthentheoldgossipswouldholdtheirsidesandlaughather,andsweartheyneverwastedamerrierhour。

“Comehither,Puck,“saidOberontothislittlemerrywandererofthenight;“fetchmetheflowerwhichmaidscall”Lovein,Idleness”;thejuiceofthatlittlepurpleflowerlaidontheeyelidsofthosewhosleepwillmakethem,whentheyawake,doteonthefirstthingtheysee。SomeofthejuiceofthatflowerI

willdropontheeyelidsofmyTitaniawhensheisasleep;andthefirstthingshelooksuponwhensheopenshereyesshewillfallinlovewith,eventhoughitbealionorabear,ameddlingmonkeyorabusyape;andbeforeIwilltakethischarmfromoffhersight,whichIcandowithanothercharmIknowof,Iwillmakehergivemethatboytobemypage。”

Puck,wholovedmischieftohisheart,washighlydivertedwiththisintendedfrolicofhismaster,andrantoseektheflower;

andwhileOberonwaswaitingthereturnofPuckheobservedDemetriusandHelenaenterthewood:heoverheardDemetriusreproachingHelenaforfollowinghim,andaftermanyunkindwordsonhispart,andgentleexpostulationsfromHelena,remindinghimofhisformerloveandprofessionsoftruefaithtoher,helefther(ashesaid)tothemercyofthewildbeasts,andsheranafterhimasswiftlyasshecould。

Thefairyking,whowasalwaysfriendlytotruelovers,feltgreatcompassionforHelena;andperhaps,asLysandersaidtheyusedtowalkbymoonlightinthispleasantwood,OberonmighthaveseenHelenainthosehappytimeswhenshewasbelovedbyDemetrius。Howeverthatmightbe,whenPuckreturnedwiththelittlepurpleflower,Oberonsaidtohisfavorite:“Takeapartofthisflower;therehasbeenasweetAthenianladyhere,whoisinlovewithadisdainfulyouth;ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes,butcontrivetodoitwhensheisnearhim,thatthefirstthingheseeswhenheawakesmaybethisdespisedlady。Youwillknowtheman]bytheAtheniangarmentswhichbewears。”

Puckpromisedtomanagethismatterverydexterously:andthenOberonwent,unperceivedbyTitania,toherbower,whereshewaspreparingtogotorest。Herfairybowerwasabank,wheregrewwildthyme,cowslips,andsweetviolets,underacanopyofwoodbine,musk-roses,andeglantine。ThereTitaniaalwayssleptsomepartofthenight;hercoverlettheenameledskinofasnake,which,thoughasmallmantle,waswideenoughtowrapafairyin。

HefoundTitaniagivingorderstoherfairies,howtheyweretoemploythemselveswhilesheslept。“Someofyou,“saidherMajesty,“mustkillcankersinthemusk-rosebuds,andsomewagewarwiththebatsfortheirleathernwings,tomakemysmallelvescoats;andsomeofyoukeepwatchthattheclamorousowl,thatnightlyboots,comenotnearme:butfirstsingmetosleep。”Thentheybegantosingthissong:

“Youspottedsnakes,withdoubletongue,Thornyhedgehogs,benotseen;

Newtsandblind-wormsdonowrong;

Comenotnearourfairyqueen:

“Philomel,withmelody,Singinoursweetlullaby;

Lulla,lulla,lullaby;lulla,lulla,lullaby;

Neverharm,norspell,norcharm,Comeourlovelyladynigh;

So,goodnight,withlullaby。”

Whenthefairieshadsungtheirqueenasleepwiththisprettylullaby,theylefthertoperformtheimportantservicesshehadenjoinedthem。OberonthensoftlydrewnearhisTitaniaanddroppedsomeofthelove-juiceonhereyelids,saying:

“Whatthouseestwhenthoudostwake,Doitforthytrue-lovetake。”

ButtoreturntoHermia,whomadeherescapeoutofherfather”shousethatnight,toavoidthedeathshewasdoomedtoforrefusingtomarryDemetrius。Whensheenteredthewood,shefoundherdearLysanderwaitingforher,toconducthertohisaunt”shouse;butbeforetheyhadpassedhalfthroughthewoodHermiawassomuchfatiguedthatLysander,whowasverycarefulofthisdearlady,whohadprovedheraffectionforhimevenbyhazardingherlifeforhissake,persuadedhertoresttillmorningonabankofsoftmoss,and,lyingdownhimselfonthegroundatsomelittledistance,theysoonfellfastasleep。HeretheywerefoundbyPuck,who,seeingahandsomeyoungmanasleep,andperceivingthathisclothesweremadeintheAthenianfashion,andthataprettyladywassleepingnearhim,concludedthatthismustbetheAthenianmaidandherdisdainfulloverwhomOberonhadsenthimtoseek;andhenaturallyenoughconjecturedthat,astheywerealonetogether,shemustbethefirstthinghewouldseewhenheawoke;so,withoutmoreado,heproceededtopoursomeofthejuiceofthelittlepurpleflowerintohiseyes。ButitsofelloutthatHelenacamethatway,and,insteadofHermia,wasthefirstobjectLysanderbeheldwhenheopenedhiseyes;andstrangetorelate,sopowerfulwasthelove-charm,allhisloveforHermiavanishedawayandLysanderfellinlovewithHelena。

HadhefirstseenHermiawhenheawoke,theblunderPuckcommittedwouldhavebeenofnoconsequence,forhecouldnotlovethatfaithfulladytoowell;butforpoorLysandertobeforcedbyafairylove-charmtoforgethisowntrueHernia,andtorunafteranotherlady,andleaveHermiaasleepquitealoneinawoodatmidnight,wasasadchanceindeed。

Thusthismisfortunehappened。Helena,ashasbeenbeforerelated,endeavoredtokeeppacewithDemetriuswhenheranawaysorudelyfromher;butshecouldnotcontinuethisunequalracelong,menbeingalwaysbetterrunnersinalongracethanladies。

HelenasoonlostsightofDemetrius;andasshewaswanderingabout,dejectedandforlorn,shearrivedattheplacewhereLysanderwassleeping。“Ah!“saidshe,“thisisLysanderlyingontheground。Ishedeadorasleep?“Then,gentlytouchinghim,shesaid,“Goodsir,ifyouarealive,awake。”UponthisLysanderopenedhiseyes,and,thelove-charmbeginningtowork,immediatelyaddressedherintermsofextravagantloveandadmiration,tellinghersheasmuchexcelledHermiainbeautyasadovedoesaraven,andthatbewouldrunthroughfireforhersweetsake;andmanymoresuchlover-likespeeches。Helena,knowingLysanderwasherfriendHermia”slover,andthathewassolemnlyengagedtomarryher,wasintheutmostragewhensheheardherselfaddressedinthismanner;forshethought(aswellshemight)thatLysanderwasmakingajestofher。“Oh!“saidshe,“whywasIborntobemockedandscornedbyeveryone?Isitnotenough,isitnotenough,youngman,thatIcannevergetasweetlookorakindwordfromDemetrius;butyou,sir,mustpretendinthisdisdainfulmannertocourtme?Ithought,Lysander,youwerealordofmoretruegentleness。”Sayingthesewordsingreatanger,sheranaway;andLysanderfollowedher,quiteforgetfulofhisownHermia,whowasstillasleep。

WhenHermiaawokeshewasinasadfrightatfindingherselfalone。Shewanderedaboutthewood,notknowingwhatwasbecomeofLysander,orwhichwaytogotoseekforhim。InthemeantimeDemetrius,notbeingabletofindHermiaandhisrivalLysander,andfatiguedwithhisfruitlesssearch,wasobservedbyOberonfastasleep。OberonhadlearnedbysomequestionshehadaskedofPuckthathehadappliedthelovecharmtothewrongperson”seyes;andnow,havingfoundthepersonfirstintended,hetouchedtheeyelidsofthesleepingDemetriuswiththelove-juice,andheinstantlyawoke;andthefirstthinghesawbeingHelena,he,asLysanderhaddonebefore,begantoaddresslove-speechestoher;

andjustatthatmomentLysander,followedbyHermia(forthroughPuck”sunluckymistakeitwasnowbecomeHermia”sturntorunafterherlover),madehisappearance;andthenLysanderandDemetrius,bothspeakingtogether,madelovetoHelena,theybeingeachoneundertheinfluenceofthesamepotentcharm。

TheastonishedHelenathoughtthatDemetrius,Lysander,andheroncedearfriendHermiawereallinaplottogethertomakeajestofher。

HermiawasasmuchsurprisedasHelena;sheknewnotwhyLysanderandDemetrius,whobothbeforelovedher,werenowbecometheloversofHelena,andtoHermiathematterseemedtobenojest。

Theladies,whobeforebadalwaysbeenthedearestoffriends,nowfelltohighwordstogether。

“Unkind。Hermia,“saidHelena,“itisyouhavesetLysanderontovexmewithmockpraises;andyourotherlover,Demetrius,whousedalmosttospurnmewithhisfoot,haveyounotbidhimcallmegoddess,nymph,rare,precious,andcelestial?Hewouldnotspeakthustome,whomhehates,ifyoudidnotsethimontomakeajestofme。UnkindHermia,tojoinwithmeninscorningyourpoorfriend。Haveyouforgotourschooldayfriendship?Howoften,Hermia,havewetwo,sittingononecushion,bothsingingonesong,withourneedlesworkingthesameflower,bothonthesamesamplerwrought;growinguptogetherinfashionofadoublecherry,scarcelyseemingparted!Hermia,itisnotfriendlyinyou,itisnotmaidenlytojoinwithmeninscorningyourpoorfriend。”

“Iamamazedatyourpassionatewords,“saidHermia:“Iscornyounot;itseemsyouscornme。”

“Aye,do,“returnedHelena,“persevere,counterfeitseriouslooks,andmakemouthsatmewhenIturnmyback;thenwinkateachother,andholdthesweetjestup。Ifyouhadanypity,grace,ormanners,youwouldnotusemethus。”

WhileHelenaandHermiawerespeakingtheseangrywordstoeachother,DemetriusandLysanderleftthem,tofighttogetherinthewoodfortheloveofHelena。

Whentheyfoundthegentlemenhadleftthem,theydeparted,andoncemorewanderedwearyinthewoodinsearchoftheirlovers。

Assoonastheyweregonethefairyking,whowithlittlePuckhadbeenlisteningtotheirquarrels,saidtohim,“Thisisyournegligence,Puck;ordidyoudothiswilfully?“

“Believeme,kingofshadows,“answeredPuck,“itwasamistake。

DidnotyoutellmeIshouldknowthemanbyhisAtheniangarments?However,Iamnotsorrythishashappened,forIthinktheirjanglingmakesexcellentsport。”

“Youheard,“saidOberon,“thatDemetriusandLysanderaregonetoseekaconvenientplacetofightin。Icommandyoutooverhangthenightwithathickfog,andleadthesequarrelsomeloverssoastrayin”thedarkthattheyshallnotbeabletofindeachother。Counterfeiteachoftheirvoicestotheother,andwithbittertauntsprovokethemtofollowyou,whiletheythinkitistheirrival”stonguetheyhear。Seeyoudothis,tilltheyaresowearytheycangonofarther;andwhenyoufindtheyareasleep,dropthejuiceofthisotherflowerintoLysander”seyes,andwhenheawakeshewillforgethisnewloveforHelena,andreturntohisoldpassionforHermia;andthenthetwofairladiesmayeachonebehappywiththemanshelovesandtheywillthinkallthathaspassedavexatiousdream。Aboutthisquickly,Puck,andIwillgoandseewhatsweetlovemyTitaniahasfound。”

Titaniawasstillsleeping,andOberon,seeingaclownnearherwhohadlosthiswayinthewoodandwaslikewiseasleep,“Thisfellow,“saidhe,“shallbemyTitania”struelove“;andclappinganass”sheadovertheclown”s,itseemedtofithimaswellasifithadgrownuponhisownshoulders。ThoughOberonfixedtheass”sheadonverygently,itawakenedhim,and,risingup,unconsciousofwhatOberonhaddonetohim,hewenttowardthebowerwherethefairyqueenslept。

“AhIwhatangelisthatIsee?“saidTitania,openinghereyes,andthejuiceofthelittlepurpleflowerbeginningtotakeeffect。“Areyouaswiseasyouarebeautiful?“

“Why,mistress,“saidthefoolishclown,“ifIhavewitenoughtofindthewayoutofthiswood,Ihaveenoughtoservemyturn。”

“Outofthewooddonotdesiretogo,“saidtheenamouredqueen。

“Iamaspiritofnocommonrate。Iloveyou。Gowithme,andI

willgiveyoufairiestoattenduponyou。”

Shethencalledfourofherfairies。TheirnameswerePeas-blossom,Cobweb,Moth,andMustard-seed。

“Attend,“saidthequeen,“uponthissweetgentleman。Hopinhiswalksandgambolinhissight;feedhimwithgrapesandapricots,andstealforhimthehoney-bagsfromthebees。Come,sitwithme,“saidshetotheclown。,“andletmeplaywithyouramiablehairycheeks,mybeautifulass!andkissyourfairlargeears,mygentlejoy。”

“WhereisPeas-blossom?“saidtheass-headedclown,notmuchregardingthefairyqueen”scourtship,butveryproudofhisnewattendants。

“Here,sir,“saidlittlePeas-blossom。

“Scratchmyhead,“saidtheclown。“WhereisCobweb?“

“Here,sir,“saidCobweb。

“GoodMr。Cobweb,“saidthefoolishclown,“killmetheredhumblebeeonthetopofthatthistleyonder;and,goodMr。

Cobweb,bringmethehoney-bag。Donotfretyourselftoomuchintheaction,Mr。Cobweb,andtakecarethehoney-bagbreaknot;I

shouldbesorrytohaveyouoverflownwithahoney-bag。WhereisMustard-seed?“

“Here,sir,“saidMustard-seed。“Whatisyourwill?“

“Nothing,“saidtheclown,“goodMr。Mustard-seed,buttohelpMr。Peas-blossomtoscratch;Imustgotoabarber”s,Mr。

Mustard-seed,formethinksIammarveloushairyabouttheface。”

“Mysweetlove,“saidthequeen,“whatwillyouhavetoeat?I

haveaventurousfairyshallseekthesquirrel”shoard,andfetchyousomenewnuts。”

“Ihadratherhaveahandfulofdriedpeas,“”saidtheclown,whowithhisass”sheadhadgotanass”sappetite。“But,Ipray,letnoneofyourpeopledisturbme,forIhaveamindtosleep。”

“Sleep,then,“saidthequeen,“andIwillwindyouinmyarms。

Oh,howIloveyou!howIdoteuponyou!“

Whenthefairykingsawtheclownsleepinginthearmsofhisqueen,headvancedwithinhersight,andreproachedherwithhavinglavishedherfavorsuponanass。

Thisshecouldnotdeny,astheclownwasthensleepingwithinherarms,withhisass”sheadcrownedbyherwithflowers。

WhenOberonhadteasedherforsometime,heagaindemandedthechangelingboy;whichshe,ashamedofbeingdiscoveredbyherlordwithhernewfavorite,didnotdaretorefusehim。

Oberon,havingthusobtainedthelittleboyhehadsolongwishedfortobehispage,tookpityonthedisgracefulsituationintowhich,byhismerrycontrivance,hehadbroughthisTitania,andthrewsomeofthejuiceoftheotherflowerintohereyes;andthefairyqueenimmediatelyrecoveredhersenses,andwonderedatherlatedotage,sayinghowshenowloathedthesightofthestrangemonster。

Oberonlikewisetooktheass”sheadfromofftheclown,andlefthimtofinishhisnapwithhisownfool”sheaduponhisshoulders。

OberonandhisTitaniabeingnowperfectlyreconciled,herelatedtoherthehistoryoftheloversandtheirmidnightquarrels,andsheagreedtogowithhimandseetheendoftheiradventures。

Thefairykingandqueenfoundtheloversandtheirfairladies,atnogreatdistancefromoneanother,sleepingonagrass-plot;

forPuck,tomakeamendsforhisformermistake,hadcontrivedwiththeutmostdiligencetobringthemalltothesamespot,unknowntooneanother;andhebadcarefullyremovedthecharmfromofftheeyesofLysanderwiththeantidotethefairykinggavetohim。

Hermiafirstawoke,and,findingherlostLysanderasleepsonearher,waslookingathimandwonderingathisstrangeinconstancy。

Lysanderpresentlyopeninghiseyes,andseeinghisdearHermia,recoveredhisreasonwhichthefairycharmhadbeforeclouded,andwithhisreasonhisloveforHermia;andtheybegantotalkovertheadventuresofthenight,doubtingifthesethingshadreallyhappened,oriftheybadbothbeendreamingthesamebewilderingdream。

HelenaandDemetriuswerebythistimeawake;andasweetsleephavingquietedHelena”sdisturbedandangryspirits,shelistenedwithdelighttotheprofessionsoflovewhichDemetriusstillmadetoher,andwhich,tohersurpriseaswellaspleasure,shebegantoperceiveweresincere。

Thesefairnight-wanderingladies,nownolongerrivals,becameoncemoretruefriends;alltheunkindwordswhichhadpassedwereforgiven,andtheycalmlyconsultedtogetherwhatwasbesttobedoneintheirpresentsituation。Itwassoonagreedthat,asDemetriusbadgivenuphispretensionstoHermia,heshouldendeavortoprevailuponherfathertorevokethecruelsentenceofdeathwhichhadbeenpassedagainsther。DemetriuswaspreparingtoreturntoAthensforthisfriendlypurpose,whentheyweresurprisedwiththesightofEgeus,Hermia”sfather,whocametothewoodinpursuitofhisrunawaydaughter。

WhenEgeusunderstoodthatDemetriuswouldnotnowmarryhisdaughter,henolongeropposedhermarriagewithLysander,butgavehisconsentthattheyshouldbeweddedonthefourthdayfromthattime,beingthesamedayonwhichHermiahadbeencondemnedtoloseherlife;andonthatsamedayHelenajoyfullyagreedtomarryherbelovedandnowfaithfulDemetrius。

Thefairykingandqueen,whowereinvisiblespectatorsofthisreconciliation,andnowsawthehappyendingofthelovers”

history,broughtaboutthroughthegoodofficesofOberon,receivedsomuchpleasurethatthesekindspiritsresolvedtocelebratetheapproachingnuptialswithsportsandrevelsthroughouttheirfairykingdom。

Andnow,ifanyareoffendedwiththisstoryoffairiesandtheirpranks,asjudgingitincredibleandstrange,theyhaveonlytothinkthattheyhavebeenasleepanddreaming,andthatalltheseadventureswerevisionswhichtheysawintheirsleep。AndIhopenoneofmyreaderswillbesounreasonableastobeoffendedwithapretty,harmlessMidsummerNight”sDream。

WINTER”STALE

Leontes,KingofSicily,andhisqueen,thebeautifulandvirtuousHermione,oncelivedinthegreatestharmonytogether。

SohappywasLeontesintheloveofthisexcellentladythathehadnowishungratified,exceptthathesometimesdesiredtoseeagainandtopresenttohisqueenhisoldcompanionandschoolfellow,Polixenes,KingofBohemia。LeontesandPolixeneswerebroughtuptogetherfromtheirinfancy,butbeing,bythedeathoftheirfathers,calledtoreignovertheirrespectivekingdoms,theyhadnotmetformanyyears,thoughtheyfrequentlyinterchangedgifts,letters,andlovingembassies。

Atlength,afterrepeatedinvitations,PolixenescamefromBohemiatotheSiciliancourt,tomakehisfriendLeontesavisit。

AtfirstthisvisitgavenothingbutpleasuretoLeontes。Herecommendedthefriendofhisyouthtothequeen”sparticularattention,andseemedinthepresenceofhisdearfriendandoldcompaniontohavehisfelicityquitecompleted。Theytalkedoveroldtimes;theirschool-daysandtheiryouthfulprankswereremembered,andrecountedtoHermione,whoalwaystookacheerfulpartintheseconversations。

When,afteralongstay,Polixeneswaspreparingtodepart,Hermione,atthedesireofherhusband,joinedherentreatiestohisthatPolixeneswouldprolonghisvisit。

Andnowbeganthisgoodqueen”ssorrow;forPolixenes,refusingtostayattherequestofLeontes,waswonoverbyHermione”sgentleandpersuasivewordstoputoffhisdepartureforsomeweekslonger。Uponthis,althoughLeonteshadsolongknowntheintegrityandhonorableprinciplesofhisfriendPolixenes,aswellastheexcellentdispositionofhisvirtuousqueen,hewasseizedwithanungovernablejealousy。EveryattentionHermioneshowedtoPolixenes,thoughbyherhusband”sparticulardesireandmerelytopleasehim,increasedtheunfortunateking”sjealousy;andfrombeingalovingandatruefriend,andthebestandfondestofhusbands,Leontesbecamesuddenlyasavageandinhumanmonster。SendingforCamillo,oneofthelordsofhiscourt,andtellinghimofthesuspicionheentertained,hecommandedhimtopoisonPolixenes。

Camillowasagoodman,andhe,wellknowingthatthejealousyofLeonteshadnottheslightestfoundationintruth,insteadofpoisoningPolixenes,acquaintedhimwiththekinghismaster”sorders,andagreedtoescapewithhimoutoftheSiciliandominions;andPolixenes,withtheassistanceofCamillo,arrivedsafeinhisownkingdomofBohemia,whereCamillolivedfromthattimeintheking”scourtandbecamethechieffriendandfavoriteofPolixenes。

TheflightofPolixenesenragedthejealousLeontesstillmore;

hewenttothequeen”sapartment,wherethegoodladywassittingwithherlittlesonMamillius,whowasjustbeginningtotelloneofhisbeststoriestoamusehismother,whenthekingenteredand,takingthechildaway,sentHermionetoprison。

Mamillius,thoughbutaveryyoungchild,lovedhismothertenderly;andwhenhesawhersodishonored,andfoundshewastakenfromhimtobeputintoaprison,hetookitdeeplytoheartanddroopedandpinedawaybyslowdegrees,losinghisappetiteandhissleep,tillitwasthoughthisgriefwouldkillhim。

Theking,whenhehadsenthisqueentoprison,commandedCleomenesandDion,twoSicilianlords,togotoDelphos,theretoinquireoftheoracleatthetempleofApolloifhisqueenhadbeenunfaithfultohim。

WhenHermionehadbeenashorttimeinprisonshewasbroughttobedofadaughter;andthepoorladyreceivedmuchcomfortfromthesightofherprettybaby,andshesaidtoit,“Mypoorlittleprisoner,Iamasinnocentasyouare。”

Hermionehadakindfriendinthenoble-spiritedPaulina,whowasthewifeofAntigonus,aSicilianlord;andwhentheladyPaulinaheardherroyalmistresswasbroughttobedshewenttotheprisonwhereHermionewasconfined;andshesaidtoEmilia,aladywhoattendeduponHermione,“Iprayyou,Emilia,tellthegoodqueen,ifherMajestydaretrustmewithherlittlebabe,I

willcarryittotheking,itsfather:wedonotknowhowhemaysoftenatthesightofhisinnocentchild。”

“Mostworthymadam,“repliedEmilia,“Iwillacquaintthequeenwithyournobleoffer。Shewaswishingto-daythatshehadanyfriendwhowouldventuretopresentthechildtotheking。”

“Andtellher,“saidPaulina。“thatIwillspeakboldlytoLeontesinherdefense。”

“Mayyoubeforeverblessed,“saidEmilia,“foryourkindnesstoourgraciousqueen!“

EmiliathenwenttoHermione,whojoyfullygaveupherbabytothecareofPaulina,forshehadfearedthatnoonewoulddareventuretopresentthechildtoitsfather。

Paulinatookthenew-borninfantand,forcingherselfintotheking”spresence,notwithstandingherhusband,fearingtheking”sanger,endeavoredtopreventher,shelaidthebabeatitsfather”sfeet;andPaulinamadeanoblespeechtothekingindefenseofHermione,andshereproachedhimseverelyforhisinhumanityandimploredhimtohavemercyonhisinnocentwifeandchild。ButPaulina”sspiritedremonstrancesonlyaggravatedLeontes”sdispleasure,andheorderedherhusbandAntigonustotakeherfromhispresence。

WhenPaulinawentawaysheleftthelittlebabyatitsfather”sfeet,thinkingwhenhewasalonewithithewouldlookuponitandhavepityonitshelplessinnocence。

ThegoodPaulinawasmistaken,fornosoonerwasshegonethanthemercilessfatherorderedAntigonus,Paulina”shusband,totakethechildandcarryitouttoseaandleaveituponsomedesertshoretoperish。

Antigonus,unlikethegoodCamillo,toowellobeyedtheordersofLeontes;forheimmediatelycarriedthechildonshipboard,andputouttosea,intendingtoleaveitonthefirstdesertcoasthecouldfind。

SofirmlywasthekingpersuadedoftheguiltofHermionethathewouldnotwaitforthereturnofCleomenesandDion;whomhehadsenttoconsulttheoracleofApolloatDelphos,butbeforethequeenwasrecoveredfromherlying-in,andfromthegriefforthelossofherpreciousbaby,hehadherbroughttoapublictrialbeforeallthelordsandnoblesofhiscourt。Andwhenallthegreatlords,thejudges,andallthenobilityofthelandwereassembledtogethertotryHermione,andthatunhappyqueenwasstandingasaprisonerbeforehersubjectstoreceivetheirjudgment,CleomenesandDionenteredtheassemblyandpresentedtothekingtheansweroftheoracle,sealedup;andLeontescommandedthesealtobebroken,andthewordsoftheoracletobereadaloud,andthesewerethewords:

“Hermioneisinnocent,Polixenesblameless,Camilloatruesubject,Leontesajealoustyrant,andthekingshalllivewithoutanheirifthatwhichislostbenotfound。”

Thekingwouldgivenocredittothewordsoftheoracle。Hesaiditwasafalsehoodinventedbythequeen”sfriends,andbedesiredthejudgetoproceedinthetrialofthequeen;butwhileLeonteswasspeakingamanenteredandtoldhimthatthePrinceMamillius,hearinghismotherwastobetriedforherlife,struckwithgriefandshame,hadsuddenlydied。

Hermione,uponhearingofthedeathofthisdear,affectionatechild,whohadlosthislifeinsorrowingforhermisfortune,fainted;andLeontes,piercedtotheheartbythenews,begantofeelpityforhisunhappyqueen,andheorderedPaulina,andtheladieswhowereherattendants,totakeherawayandusemeansforherrecovery。PaulinasoonreturnedandtoldthekingthatHermionewasdead。

WhenLeontesheardthatthequeenwasdeadherepentedofhiscrueltytoher;andnowthathethoughthisill-usagehadbrokenHermione”sheart,hebelievedherinnocent;andnowhethoughtthewordsoftheoracleweretrue,asheknew“ifthatwhichwaslostwasnotfound,“whichheconcludedwashisyoungdaughter,heshouldbewithoutanheir,theyoungPrinceMamilliusbeingdead;andhewouldgivehiskingdomnowtorecoverhislostdaughter。AndLeontesgavehimselfuptoremorseandpassedmanyyearsinmournfulthoughtsandrepentantgrief。

TheshipinwhichAntigonuscarriedtheinfantprincessouttoseawasdrivenbyastormuponthecoastofBohemia,theverykingdomofthegoodKingPolixenes。HereAntigonuslandedandhereheleftthelittlebaby。

AntigonusneverreturnedtoSicilytotellLeonteswherehehadlefthisdaughter,for,ashewasgoingbacktotheship,abearcameoutofthewoodsandtorehimtopieces;ajustpunishmentonhimforobeyingthewickedorderLeontes。

Thechildwasdressedinrichclothesandjewels;forHermionehadmadeitveryfinewhenshesentittoLeontes,andAntigonushadpinnedapapertoitsmantle,andthenameof“Perdita“

writtenthereon,andwordsobscurelyintimatingitshighbirthanduntowardfate。

Thispoor,desertedbabywasfoundbyashepherd。Hewasahumaneman,andsohecarriedthelittlePerditahometohiswife,whonursedittenderly。Butpovertytemptedtheshepherdtoconcealtherichprizebehadfound;thereforeheleftthatpartofthecountry,thatnoonemightknowwherehegothisriches,andwithpartofPerdita”sjewelsbeboughtherdsofsheepandbecameawealthyshepherd。HebroughtupPerditaashisownchild,andsheknewnotshewasanyotherthanashepherd”sdaughter。

ThelittlePerditagrewupalovelymaiden;andthoughshehadnobettereducationthanthatofashepherd”sdaughter,yetsodidthenaturalgracessheinheritedfromherroyalmothershineforthinheruntutoredmindthatnoone,fromherbehavior,wouldhaveknownshehadnotbeenbroughtupinherfather”scourt。

Polixenes,theKingofBohemia,hadanonlyson,whosenamewasFlorizel。Asthisyoungprincewashuntingneartheshepherd”sdwellinghesawtheoldman”ssupposeddaughter;andthebeauty,modesty,andqueenlikedeportmentofPerditacausedhiminstantlytofallinlovewithher。Hesoon,underthenameofDoricles,andinthedisguiseofaprivategentleman,becameaconstantvisitorattheoldshepherd”shouse。Florizel”sfrequentabsencesfromcourtalarmedPolixenes;andsettingpeopletowatchhisson,hediscoveredhislovefortheshepherd”sfairdaughter。

PolixenesthencalledforCamillo,thefaithfulCamillo,whohadpreservedhislifefromthefuryofLeontes,anddesiredthathewouldaccompanyhimtothehouseoftheshepherd,thesupposedfatherofPerdita。PolixenesandCamillo,bothindisguise,arrivedattheoldshepherd”sdwellingwhiletheywerecelebratingthefeastofsheep-shearing;andthoughtheywerestrangers,yetatthesheep-shearing,everyguestbeingmadewelcome,theywereinvitedtowalkinandjoininthegeneralfestivity。

Nothingbutmirthandjollitywasgoingforward。Tableswerespreadandfitgreatpreparationsweremakingfortherusticfeast。Someladsandlassesweredancingonthegreenbeforethehouse,whileothersoftheyoungmenwerebuyingribands,gloves,andsuchtoysofapeddleratthedoor。

WhilethisbusyscenewasgoingforwardFlorizelandPerditasatquietlyinaretiredcorner,seeminglymorepleasedwiththeconversationofeachotherthandesirousofengaginginthesportsandsillyamusementsofthosearoundthem。

Thekingwassodisguisedthatitwasimpossiblehissoncouldknowhim。Hethereforeadvancednearenoughtoheartheconversation。ThesimpleyetelegantmannerinwhichPerditaconversedwithhissondidnotalittlesurprisePolixenes。HesaidtoCamillo:

“Thisistheprettiestlow-bornlassIeversaw;nothingshedoesorsaysbutlookslikesomethinggreaterthanherself,toonobleforthisplace。”

Camilloreplied,“Indeedsheistheveryqueenofcurdsandcream。”

“Pray,mygoodfriend,“saidthekingtotheoldshepherd,“whatfairswainisthattalkingwithyourdaughter?“

“TheycallhimDoricles,“repliedtheshepherd。“Hesayshelovesmydaughter;and,tospeaktruth,thereisnotakisstochoosewhichlovestheotherbest。IfyoungDoriclescangether,sheshallbringhimthathelittledreamsof,“meaningtheremainderofPerdita”sjewels;which,afterhehadboughtherdsofsheepwithpartofthem,hehadcarefullyhoardedupforhermarriageportion。

Polixenesthenaddressedhisson。“Hownow,youngman!“saidhe。

“Yourheartseemsfullofsomethingthattakesoffyourmindfromfeasting。WhenIwasyoungIusedtoloadmylovewithpresents;

butyouhaveletthepeddlergoandhaveboughtyourlassnotoy。”

Theyoungprince,wholittlethoughthewastalkingtothekinghisfather,replied,“Oldsir,sheprizesnotsuchtrifles;thegiftswhichPerditaexpectsfrommearelockedupinmyheart。”

ThenturningtoPerdita,hesaidtoher,“Oh,hearme,Perdita,beforethisancientgentleman,whoitseemswasoncehimselfalover;heshallhearwhatIprofess。”FlorizelthencalledupontheoldstrangertobeawitnesstoasolemnpromiseofmarriagewhichbemadetoPerdita,sayingtoPolixenes,“Iprayyou,markourcontract。”

“Markyourdivorce,youngsir,“saidtheking,discoveringhimself。Polixenesthenreproachedhissonfordaringtocontracthimselftothislow-bornmaiden,callingPerdita“shepherd”sbrat,sheep-hook,“andotherdisrespectfulnames,andthreateningifevershesufferedhissontoseeheragain,hewouldputher,andtheoldshepherdherfather,toacrueldeath。

Thekingthenleftthemingreatwrath,andorderedCamillotofollowhimwithPrinceFlorizel。

Whenthekinghaddeparted,Perdita,whoseroyalnaturewasrousedbyPolixenes”sreproaches,said,“Thoughweareallundone,Iwasnotmuchafraid;andonceortwiceIwasabouttospeakandtellhimplainlythattheselfsamesunwhichshinesuponhispalacehidesnothisfacefromourcottage,butlooksonbothalike。”Thensorrowfullyshesaid,“ButnowIamawakenedfromthisdream,Iwillqueenitnofurther。Leaveme,sir。I

willgomilkmyewesandweep。”

Thekind-heartedCamillowascharmedwiththespiritandproprietyofPerdita”sbehavior;and,perceivingthattheyoungprincewastoodeeplyinlovetogiveuphismistressatthecommandofhisroyalfather,hethoughtofawaytobefriendtheloversandatthesametimetoexecuteafavoriteschemehehadinhismind。

CamillohadlongknownthatLeontes,theKingofSicily,wasbecomeatruepenitent;andthoughCamillowasnowthefavoredfriendofKingPolixenes,hecouldnothelpwishingoncemoretoseehislateroyalmasterandhisnativehome。HethereforeproposedtoFlorizelandPerditathattheyshouldaccompanyhimtotheSiciliancourt,wherehewouldengageLeontesshouldprotectthemtill,throughhismediation,theycouldobtainpardonfromPolixenesandhisconsenttotheirmarriage。

Tothisproposaltheyjoyfullyagreed;andCamillo,whoconductedeverythingrelativetotheirflight,allowedtheoldshepherdtogoalongwiththem。

TheshepherdtookwithhimtheremainderofPerdita”sjewels,herbabyclothes,andthepaperwhichhehadfoundpinnedtohermantle。

Afteraprosperousvoyage,FlorizelandPerdita,Camilloandtheoldshepherd,arrivedinsafetyatthecourtofLeontes。Leontes,whostillmournedhisdeadHermioneandhislostchild,receivedCamillowithgreatkindnessandgaveacordialwelcometoPrinceFlorizel。ButPerdita,whomFlorizelintroducedashisprincess,seemedtoengrossallLeontes”sattention。PerceivingaresemblancebetweenherandhisdeadqueenHermione,hisgriefbrokeoutafresh,andhesaidsuchalovelycreaturemighthisowndaughterhavebeenifhehadnotsocruellydestroyedher。

“Andthen,too,“saidhetoFlorizel,“Ilostthesocietyandfriendshipofyourbravefather,whomInowdesiremorethanmylifeonceagaintolookupon。”

WhentheoldshepherdheardhowmuchnoticethekinghadtakenofPerdita,andthathehadlostadaughterwhowasexposedininfancy,hefelltocomparingthetimewhenhefoundthelittlePerditawiththemannerofitsexposure,thejewelsandothertokensofitshighbirth;fromallwhichitwasimpossibleforhimnottoconcludethatPerditaandtheking”slostdaughterwerethesame。

FlorizelandPerdita,CamilloandthefaithfulPaulina,werepresentwhentheoldshepherdrelatedtothekingthemannerinwhichhehadfoundthechild,andalsothecircumstanceofAntigonus”sdeath,hehavingseenthebearseizeuponhim。HeshowedtherichmantleinwhichPaulinarememberedHermionehadwrappedthechild;andheproducedajewelwhichsherememberedHermionehadtiedaboutPerdita”sneck;andhegaveupthepaperwhichPaulinaknewtobethewritingofherhusband。ItcouldnotbedoubtedthatPerditawasLeontes”sowndaughter。But,oh,thenoblestrugglesofPaulina,betweensorrowforherhusband”sdeathandjoythattheoraclewasfulfilled,intheking”sheir,hislong-lostdaughterbeingfound!WhenLeontesheardthatPerditawashisdaughter,thegreatsorrowthathefeltthatHermionewasnotlivingtobeholdherchildmadehimthathecouldsaynothingforalongtimebut“Oh,thymother,thymother!“

PaulinainterruptedthisjoyfulyetdistressfulscenewithsayingtoLeontesthatshehadastatuenewlyfinishedbythatrareItalianmaster,JulioRomano,whichwassuchaperfectresemblanceofthequeenthatwouldhisMajestybepleasedtogotoherhouseandlookuponit,bewouldbealmostreadytothinkitwasHermioneherself。Thitherthentheyallwent;theking,anxioustoseethesemblanceofhisHermione,andPerditalongingtobeholdwhatthemothersheneversawdidlooklike。

WhenPaulinadrewbackthecurtainwhichconcealedthisfamousstatue,soperfectlydiditresembleHermionethatalltheking”ssorrowwasrenewedatthesight;foralongtimehehadnopowertospeakormove。

“Ilikeyoursilence,myliege,“saidPaulina;“itthemoreshowsyourwonder。Isnotthisstatueverylikeyourqueen?“

Atlengththekingsaid:“Oh,thusshestood,evenwithsuchmajesty,whenIfirstwooedher。Butyet,Paulina,Hermionewasnotsoagedasthisstatuelooks。”

Paulinareplied:“Somuchthemorethecarver”sexcellence,whohasmadethestatueasHermionewouldhavelookedhadshebeenlivingnow。Butletmedrawthecurtain,sire,lestpresentlyyouthinkitmoves。”

Thekingthensaid:“Donotdrawthecurtain。WouldIweredead!

See,Carmillo,wouldyounotthinkitbreathed?Hereyeseemstohavemotioninit。”

“Imustdrawthecurtain,myliege,“saidPaulina。“Youaresotransported,youwillpersuadeyourselfthestatuelives。”

“Oh,sweetPauline,“saidLeontes,“makemethinksotwentyyearstogether!Stillmethinksthereisanaircomesfromher。Whatfinechiselcouldeveryetcutbreath?Letnomanmockme,forI

willkissher。”

“Goodmylord,forbear!“saidPaulina。“Theruddinessuponherlipiswet;youwillstainyourownwithoilypainting。ShallI

drawthecurtain?“

“No,notthesetwentyyears,“saidLeontes。

Perdita,whoallthistimebadbeenkneelingandbeholdinginsilentadmirationthestatueofhermatchlessmother,saidnow,“AndsolongcouldIstayhere,lookinguponmydearmother。”

“Eitherforbearthistransport,“saidPaulinatoLeontes,“andletmedrawthecurtainorprepareyourselfformoreamazement。I

canmakethestatuemoveindeed;aye,anddescendfromoffthepedestalandtakeyoubythehand。Butthenyouwillthink,whichIprotestIamnot,thatIamassistedbysomewickedpowers。”

“Whatyoucanmakeherdo,“saidtheastonishedking,“Iamcontenttolookupon。WhatyoucanmakeherspeakIamcontenttohear;foritisaseasytomakeherspeakasmove。”

Paulinathenorderedsomeslowandsolemnmusic,whichshehadpreparedforthepurpose,tostrikeup;and,totheamazementofallthebeholders,thestatuecamedownfromoffthepedestalandthrewitsarmsaroundLeontes”sneck。Thestatuethenbegantospeak,prayingforblessingsonherhusbandandonherchild,thenewlyfoundPerdita。

NowonderthatthestatuehunguponLeontes”sneckandblessedherhusbandandherchild。Nowonder;forthestatuewasindeedHermioneherself,thereal,thelivingqueen。

PaulinahadfalselyreportedtothekingthedeathofHermione”

thinkingthattheonlymeanstopreserveherroyalmistress”slife;andwiththegoodPaulinaHermionehadlivedeversince,neverchoosingLeontesshouldknowshewaslivingtillsheheardPerditawasfound;forthoughshehadlongforgiventheinjurieswhichLeonteshaddonetoherself,shecouldnotpardonhiscrueltytohisinfantdaughter。

Hisdeadqueenthusrestoredtolife,hislostdaughterfound,thelong-sorrowingLeontescouldscarcelysupporttheexcessofhisownhappiness。

Nothingbutcongratulationsandaffectionatespeecheswereheardonallsides。NowthedelightedparentsthankedPrinceFlorizelforlovingtheirlowlyseemingdaughter;andnowtheyblessedthegoodoldshepherdforpreservingtheirchild。GreatlydidCamilloandPaulinarejoicethattheyhadlivedtoseesogoodanendofalltheirfaithfulservices。

Andasifnothingshouldbewantingtocompletethisstrangeandunlooked-forjoy,KingPolixeneshimselfnowenteredthepalace。

WhenPolixenesfirstmissedhissonandCamillo,knowingthatCamillohadlongwishedtoreturntoSicily,heconjecturedheshouldfindthefugitiveshere;and,followingthemwithallspeed,hehappenedtojustarriveatthisthehappiestmomentofLeontes”slife。

Polixenestookapartinthegeneraljoy;heforgavehisfriendLeontestheunjustjealousyhehadconceivedagainsthim,andtheyoncemorelovedeachotherwithallthewarmthoftheirfirstboyishfriendship。AndtherewasnofearthatPolixeneswouldnowopposehisson”smarriagewithPerdita。Shewasno“sheep-hook“now,buttheheiressofthecrownofSicily。

Thushaveweseenthepatientvirtuesofthelong-sufferingHermionerewarded。ThatexcellentladylivedmanyyearswithherLeontesandherPerdita,thehappiestofmothersandofqueens。

MUCHADOABOUTNOTHING

TherelivedinthepalaceatMessinatwoladies,whosenameswereHeroandBeatrice。Herowasthedaughter,andBeatricetheniece,ofLeonato,thegovernorofMessina。

BeatricewasofalivelytemperandlovedtodiverthercousinHero,whowasofamoreseriousdisposition,withhersprightlysallies。Whateverwasgoingforwardwassuretomakematterofmirthforthelight-heartedBeatrice。

Atthetimethehistoryoftheseladiescommencessomeyoungmenofhighrankinthearmy,astheywerepassingthroughMessinaontheirreturnfromawarthatwasjustended,inwhichtheybaddistinguishedthemselvesbytheirgreatbravery,cametovisitLeonato。AmongthesewereDonPedro,thePrinceofArragon,andhisfriendClaudio,whowasalordofFlorence;andwiththemcamethewildandwittyBenedick,andhewasalordofPadua。

ThesestrangershadbeenatMessinabefore,andthehospitablegovernorintroducedthemtohisdaughterandhisnieceastheiroldfriendsandacquaintance。

Benedick,themomentheenteredtheroom,beganalivelyconversationwithLeonatoandtheprince。Beatrice,wholikednottobeleftoutofanydiscourse,interruptedBenedickwithsaying:

“Iwonderthatyouwillstillbetalking,SignorBenedick。Nobodymarksyou。”

BenedickwasjustsuchanotherrattlebrainasBeatrice,yethewasnotpleasedatthisfreesalutation;hethoughtitdidnotbecomeawell-bredladytobesoflippantwithhertongue;andheremembered,whenhewaslastatMessina,thatBeatriceusedtoselecthimtomakehermerryjestsupon。Andasthereisnoonewhosolittlelikestobemadeajestofasthosewhoareapttotakethesamelibertythemselves,soitwaswithBenedickandBeatrice;thesetwosharpwitsnevermetinformertimesbutaperfectwarofraillerywaskeptupbetweenthem,andtheyalwayspartedmutuallydispleasedwitheachother。Therefore,whenBeatricestoppedhiminthemiddleofhisdiscoursewithtellinghimnobodymarkedwhathewassaying,Benedick,affectingnottohaveobservedbeforethatshewaspresent,said:

“What,mydearLadyDisdain,areyouyetliving?“Andnowwarbrokeoutafreshbetweenthem,andalongjanglingargumentensued,duringwhichBeatrice,althoughsheknewbehadsowellapprovedhisvalorinthelatewar,saidthatshewouldeatallhehadkilledthere;andobservingtheprincetakedelightinBenedick”sconversation,shecalledhim“theprince”sjester。”

ThissarcasmsankdeeperintothemindofBenedickthanallBeatricehadsaidbefore。Thehintshegavehimthathewasacoward,bysayingshewouldeatallhebadkilled,hedidnotregard,knowinghimselftobeabraveman;butthereisnothingthatgreatwitssomuchdreadastheimputationofbuffoonery,becausethechargecomessometimesalittletoonearthetruth;

thereforeBenedickperfectlyhatedBeatricewhenshecalledhim“theprince”sjester。”

ThemodestladyHerowassilentbeforethenobleguests;andwhileClaudiowasattentivelyobservingtheimprovementwhichtimehadmadeinherbeauty,andwascontemplatingtheexquisitegracesofherfinefigure(forshewasanadmirableyounglady),theprincewashighlyamusedwithlisteningtothehumorousdialoguebetweenBenedickandBeatrice;andhesaidinawhispertoLeonato:

“Thisisapleasant-spiritedyounglady。ShewereanexcellentwifeforBenedick。”

Leonatorepliedtothissuggestion,“Omylord,mylord,iftheywerebutaweekmarried,theywouldtalkthemselvesmad!“

ButthoughLeonatothoughttheywouldmakeadiscordantpair,theprincedidnotgiveuptheideaofmatchingthesetwokeenwitstogether。

WhentheprincereturnedwithClaudiofromthepalacehefoundthatthemarriagehehaddevisedbetweenBenedickandBeatricewasnottheonlyoneprojectedinthatgoodcompany,forClaudiospokeinsuchtermsofHeroasmadetheprinceguessatwhatwaspassinginhisheart;andhelikeditwell,andhesaidtoClaudio:

“DoyouaffectHero?“

TothisquestionClaudioreplied,“Omylord,whenIwaslastatMessinaIlookeduponherwithasoldier”seye,thatliked,buthadnoleisureforloving;butnow,inthishappytimeofpeace,thoughtsofwarhavelefttheirplacesvacantinmymind,andintheirroomcomethrongingsoftanddelicatethoughts,allpromptingmehowfairyoungHerois,remindingmethatIlikedherbeforeIwenttothewars。”

Claudio”sconfessionofhisloveforHerosowroughtupontheprincethatbelostnotimeinsolicitingtheconsentofLeonatotoacceptofClaudioforason-in-law。Leonatoagreedtothisproposal,andtheprincefoundnogreatdifficultyinpersuadingthegentleHeroherselftolistentothesuitofthenobleClaudiowhowasalordofrareendowmentsandhighlyaccomplished,andClaudio,assistedbyhiskindprince,soonprevaileduponLeonatotofixanearlydayforthecelebrationofhismarriagewithHero。

Claudiowastowaitbutafewdaysbeforehewastobemarriedtohisfairlady;yethecomplainedoftheintervalbeingtedious,asindeedmostyoungmenareimpatientwhentheyarewaitingfortheaccomplishmentofanyeventtheyhavesettheirheartsupon。

Theprince,therefore,tomakethetimeseemshorttohim,proposedasakindofmerrypastimethattheyshouldinventsomeartfulschemetomakeBenedickandBeatricefallinlovewitheachother。Claudioenteredwithgreatsatisfactionintothiswhimoftheprince,andLeonatopromisedthemhisassistance,andevenHerosaidshewoulddoanymodestofficetohelphercousintoagoodhusband。

ThedevicetheprinceinventedwasthatthegentlemenshouldmakeBenedickbelievethatBeatricewasinlovewithhim,andthatHeroshouldmakeBeatricebelievethatBenedickwasinlovewithher。

Theprince,Leonato,andClaudiobegantheiroperationsfirst;

andwatchinguponanopportunitywhenBenedickwasquietlyseatedreadinginanarbor,theprinceandhisassistantstooktheirstationamongthetreesbehindthearbor,sonearthatBenedickcouldnotchoosebuthearalltheysaid;andaftersomecarelesstalktheprincesaid:

“Comehither,Leonato。Whatwasityoutoldmetheotherday——thatyournieceBeatricewasinlovewithSignorBenedick?I

didneverthinkthatladywouldhavelovedanyman。”

“No,norIneither,mylord,“answeredLeonato。“ItismostwonderfulthatsheshouldsodoteonBenedick,whomsheinalloutwardbehaviorseemedevertodislike。”

ClaudioconfirmedallthiswithsayingthatHerobadtoldhimBeatricewassoinlovewithBenedickthatshewouldcertainlydieofgriefifhecouldnotbebroughttoloveher;whichLeonatoandClaudioseemedtoagreewasimpossible,hehavingalwaysbeensucharaileragainstallfairladies,andinparticularagainstBeatrice。

TheprinceaffectedtoharkentoallthiswithgreatcompassionforBeatrice,andhesaid,“ItweregoodthatBenedickweretoldofthis。”

“Towhatend?“saidClaudio。“Hewouldbutmakesportofit,andtormentthepoorladyworse。”

“Andifheshould,“saidtheprince,“itwereagooddeedtohanghim;forBeatriceisanexcellentsweetlady,andexceedingwiseineverythingbutinlovingBenedick。”

ThentheprincemotionedtohiscompanionsthattheyshouldwalkonandleaveBenedicktomeditateuponwhathehadoverheard。

Benedickhadbeenlisteningwithgreateagernesstothisconversation;andhesaidtohimself,whenbeheardBeatricelovedhim:“Isitpossible?Sitsthewindinthatcorner?“Andwhentheyweregone,hebegantoreasoninthismannerwithhimself:“Thiscanbenotrick!Theywereveryserious,andtheyhavethetruthfromHero,andseemtopitythelady。Loveme!

Why,itmustberequited!Ididneverthinktomarry。ButwhenI

saidIshoulddieabachelor,IdidnotthinkIshouldlivetobemarried。Theysaytheladyisvirtuousandfair。Sheisso。

关闭