投诉 阅读记录

第19章

Shecouldnot,asyet,beartothinkdeliberatelyofDarrow;

butshekeptonrepeatingtoherself"Byandbyethatwillcometoo。"Evennowshewasdeterminednottolethisimagebedistortedbyhersuffering。Assoonasshecould,shewouldtrytosingleoutforremembrancetheindividualthingsshehadlikedinhimbeforeshehadlovedhimaltogether。No"spiritualexercise"devisedbythedisciplineofpietycouldhavebeenmoretorturing;butitsverycrueltyattractedher。Shewantedtowearherselfoutwithnewpains……

XXXI

ThesoundofMissPainter’slatch—keymadeherstart。Shewasstillabundleofquiveringfearstowhomeachcomingmomentseemedamenace。

Therewasaslightinterval,andasoundofvoicesinthehall;thenMissPainter’svigoroushandwasonthedoor。

Annastoodupasshecamein。"You’vefoundhim?"

"I’vefoundSophy。"

"AndOwen?——hassheseenhim?Ishehere?"

"SHE’Shere:inthehall。Shewantstospeaktoyou。"

"Here——NOW?"Annafoundnovoiceformore。

"Shedrovebackwithme,"MissPaintercontinuedinthetoneofimpartialnarrative。"Thecabmanwasimpertinent。I’vegothisnumber。"Shefumbledinastoutblackreticule。

"Oh,Ican’t——"brokefromAnna;butshecollectedherself,rememberingthattobetrayherunwillingnesstoseethegirlwastoriskrevealingmuchmore。

"Shethoughtyoumightbetootiredtoseeher:shewouldn’tcomeintillI’dfoundout。"

Annadrewaquickbreath。Aninstant’sthoughthadtoldherthatSophyVinerwouldhardlyhavetakensuchastepunlesssomethingmoreimportanthadhappened。"Askhertocome,please,"shesaid。

MissPainter,fromthethreshold,turnedbacktoannounceherintentionofgoingimmediatelytothepolicestationtoreportthecabman’sdelinquency;thenshepassedout,andSophyVinerentered。

Thelookinthegirl’sfaceshowedthatshehadindeedcomeunwillingly;yetsheseemedanimatedbyaneagerresolutenessthatmadeAnnaashamedofhertremors。Foramomenttheylookedateachotherinsilence,asifthethoughtsbetweenthemwerepackedtoothickforspeech;thenAnnasaid,inavoicefromwhichshestrovetotaketheedgeofhardness:"YouknowwhereOwenis,MissPaintertellsme。"

"Yes;thatwasmyreasonforaskingyoutoseeme。"Sophyspokesimply,withoutconstraintorhesitation。

"Ithoughthe’dpromisedyou——"Annainterposed。

"Hedid;buthebrokehispromise。That’swhatIthoughtI

oughttotellyou。"

"Thankyou。"Annawentontentatively:"HeleftGivrethismorningwithoutaword。IfollowedhimbecauseIwasafraid……"

Shebrokeoffagainandthegirltookupherphrase。"Youwereafraidhe’dguessed?HeHAS……"

"Whatdoyoumean——guessedwhat?"

"Thatyouknowsomethinghedoesn’t……somethingthatmadeyougladtohavemego。"

"Oh——"Annamoaned。Ifshehadwantedmorepainshehaditnow。"He’stoldyouthis?"shefaltered。

"Hehasn’ttoldme,becauseIhaven’tseenhim。Ikepthimoff——ImadeMrs。Farlowgetridofhim。Buthe’swrittenmewhathecametosay;andthatwasit。"

"Oh,poorOwen!"brokefromAnna。Throughalltheintricaciesofhersufferingshefelttheseparatepangofhis。

"AndIwanttoaskyou,"thegirlcontinued,"toletmeseehim;forofcourse,"sheaddedinthesamestrangevoiceofenergy,"Iwouldn’tunlessyouconsented。"

"Toseehim?"Annatriedtogathertogetherherstartledthoughts。"Whatusewoulditbe?Whatcouldyoutellhim?"

"Iwanttotellhimthetruth,"saidSophyViner。

Thetwowomenlookedateachother,andaburningblushrosetoAnna’sforehead。"Idon’tunderstand,"shefaltered。

Sophywaitedamoment;thensheloweredhervoicetosay:"I

don’twanthimtothinkworseofmethanheneed……"

"Worse?"

"Yes——tothinksuchthingsasyou’rethinkingnow……Iwanthimtoknowexactlywhathappened……thenIwanttobidhimgood—bye。"

Annatriedtoclearawaythroughherownwonderandconfusion。Shefeltherselfobscurelymoved。

"Wouldn’titbeworseforhim?"

"Tohearthetruth?Itwouldbebetter,atanyrate,foryouandMr。Darrow。"

AtthesoundofthenameAnnaliftedherheadquickly。"I’veonlymystep—sontoconsider!"

Thegirlthrewastartledlookather。"Youdon’tmean——

you’renotgoingtogivehimup?"

Annafeltherlipsharden。"Idon’tthinkit’sofanyusetotalkofthat。"

"Oh,Iknow!It’smyfaultfornotknowinghowtosaywhatI

wantyoutohear。Yourwordsaredifferent;youknowhowtochoosethem。Mineoffendyou……andthedreadofitmakesmeblunder。That’swhy,theotherday,Icouldn’tsayanything……couldn’tmakethingscleartoyou。ButnowMUST,evenifyouhateit!"Shedrewastepnearer,herslenderfigureswayedforwardinapassionofentreaty。"Dolistentome!Whatyou’vesaidisdreadful。Howcanyouspeakofhiminthatvoice?Don’tyouseethatIwentawaysothatheshouldn’thavetoloseyou?"

Annalookedathercoldly。"AreyouspeakingofMr。Darrow?

Idon’tknowwhyyouthinkyourgoingorstayingcaninanywayaffectourrelations。"

"YoumeanthatyouHAVEgivenhimup——becauseofme?Oh,howcouldyou?Youcan’treallylovehim!——Andyet,"thegirlsuddenlyadded,"youmust,oryou’dbemoresorryforme!"

"I’mverysorryforyou,"Annasaid,feelingasiftheironbandaboutherheartpressedonitalittlelessinexorably。

"Thenwhywon’tyouhearme?Whywon’tyoutrytounderstand?It’sallsodifferentfromwhatyouimagine!"

"I’veneverjudgedyou。"

"I’mnotthinkingofmyself。Helovesyou!"

"Ithoughtyou’dcometospeakofOwen。"

SophyVinerseemednottohearher。"He’sneverlovedanyoneelse。Eventhosefewdays……Iknewitallthewhile……henevercaredforme。"

"Pleasedon’tsayanymore!"Annasaid。

"IknowitmustseemstrangetoyouthatIshouldsaysomuch。Ishockyou,Ioffendyou:youthinkmeacreaturewithoutshame。SoIam——butnotinthesenseyouthink!I’mnotashamedofhavinglovedhim;no;andI’mnotashamedoftellingyouso。It’sthatthatjustifiesme——andhimtoo……Oh,letmetellyouhowithappened!Hewassorryforme:hesawIcared。IKNEWthatwasallheeverfelt。I

couldseehewasthinkingofsomeoneelse。Iknewitwasonlyforaweek……Heneversaidawordtomisleadme……I

wantedtobehappyjustonce——andIdidn’tdreamoftheharmImightbedoinghim!"

Annacouldnotspeak。Shehardlyknew,asyet,whatthegirl’swordsconveyedtoher,savethesenseoftheirtragicfervour;butshewasconsciousofbeinginthepresenceofanintenserpassionthanshehadeverfelt。

"Iamsorryforyou。"Shepaused。"Butwhydoyousaythistome?"Afteranotherintervalsheexclaimed:"You’dnorighttoletOwenloveyou。"

"No;thatwaswrong。Atleastwhat’shappenedsincehasmadeitso。IfthingshadbeendifferentIthinkIcouldhavemadeOwenhappy。Youwereallsogoodtome——Iwantedsotostaywithyou!Isupposeyou’llsaythatmakesitworse:mydaringtodreamIhadtheright……Butallthatdoesn’tmatternow。Iwon’tseeOwenunlessyou’rewilling。

IshouldhavelikedtotellhimwhatI’vetriedtotellyou;

butyoumustknowbetter;youfeelthingsinafinerway。

Onlyyou’llhavetohelphimifIcan’t。Hecaresagreatdeal……it’sgoingtohurthim……"

Annatrembled。"Oh,Iknow!WhatcanIdo?"

"YoucangostraightbacktoGivre——now,atonce!SothatOwenshallneverknowyou’vefollowedhim。"Sophy’sclaspedhandsreachedouturgently。"AndyoucansendforMr。

Darrow——bringhimback。Owenmustbeconvincedthathe’smistaken,andnothingelsewillconvincehim。AfterwardI’llfindapretext——oh,Ipromiseyou!Butfirsthemustseeforhimselfthatnothing’schangedforyou。"

Annastoodmotionless,subduedanddominated。Thegirl’sardoursweptherlikeawind。

"Oh,can’tImoveyou?Somedayyou’llknow!"Sophypleaded,hereyesfulloftears。

Annasawthem,andfeltafullnessinherthroat。Againthebandaboutherheartseemedloosened。Shewantedtofindaword,butcouldnot:allwithinherwastoodarkandviolent。Shegavethegirlaspeechlesslook。

"Idobelieveyou,"shesaidsuddenly;thensheturnedandwalkedoutoftheroom。

XXXII

ShedrovefromMissPainter’stoherownapartment。Themaid—servantwhohaditinchargehadbeenapprisedofhercoming,andhadopenedoneortwooftherooms,andpreparedafireinherbedroom。Annashutherselfin,refusingthewoman’sministrations。Shefeltcoldandfaint,andaftershehadtakenoffherhatandcloakshekneltdownbythefireandstretchedherhandstoit。

Inonerespect,atleast,itwascleartoherthatshewoulddowelltofollowSophyViner’scounsel。IthadbeenanactoffollytofollowOwen,andherfirstbusinesswastogetbacktoGivrebeforehim。Buttheonlytrainleavingthateveningwasaslowone,whichdidnotreachFrancheuiltillmidnight,andsheknewthathertakingitwouldexciteMadamedeChantelle’swonderandleadtointerminabletalk。

ShehadcomeuptoParisonthepretextoffindinganewgovernessforEffie,andthenaturalthingwastodeferherreturntillthenextmorning。SheknewOwenwellenoughtobesurethathewouldmakeanotherattempttoseeMissViner,andfailingthat,wouldwriteagainandawaitheranswer:sothattherewasnolikelihoodofhisreachingGivretillthefollowingevening。

Hersenseofreliefatnothavingtostartoutatonceshowedherforthefirsttimehowtiredshewas。Thebonnehadsuggestedacupoftea,butthedreadofhavinganyoneaboutherhadmadeAnnarefuse,andshehadeatennothingsincemorningbutasandwichboughtatabuffet。

Shewastootiredtogetup,butstretchingoutherarmshedrewtowardherthearm—chairwhichstoodbesidethehearthandrestedherheadagainstitscushions。Graduallythewarmthofthefirestoleintoherveinsandherheavinessofsoulwasreplacedbyadreamybuoyancy。Sheseemedtobeseatedonthehearthinhersitting—roomatGivre,andDarrowwasbesideher,inthechairagainstwhichsheleaned。Heputhisarmsabouthershouldersanddrawingherheadbacklookedintohereyes。"Ofallthewaysyoudoyourhair,that’sthewayIlikebest,"hesaid……

Alogdropped,andshesatupwithastart。Therewasawarmthinherheart,andshewassmiling。Thenshelookedabouther,andsawwhereshewas,andthegloryfell。Shehidherfaceandsobbed。

Presentlysheperceivedthatitwasgrowingdark,andgettingupstifflyshebegantoundothethingsinherbagandspreadthemonthedressing—table。Sheshrankfromlightingthelights,andgropedherwayabout,tryingtofindwhatsheneeded。Sheseemedimmeasurablyfarofffromeveryone,andmostofallfromherself。Itwasasifherconsciousnesshadbeentransmittedtosomestrangerwhosethoughtsandgestureswereindifferenttoher……

Suddenlysheheardashrilltinkle,andwithabeatingheartshestoodstillinthemiddleoftheroom。Itwasthetelephoneinherdressing—room——acall,nodoubt,fromAdelaidePainter。OrcouldOwenhavelearnedshewasintown?Thethoughtalarmedherandsheopenedthedoorandstumbledacrosstheunlitroomtotheinstrument。Sheheldittoherear,andheardDarrow’svoicepronouncehername。

"Willyouletmeseeyou?I’vecomeback——Ihadtocome。

MissPaintertoldmeyouwerehere。"

Shebegantotremble,andfearedthathewouldguessitfromhervoice。Shedidnotknowwhatsheanswered:sheheardhimsay:"Ican’thear。"Shecalled"Yes!"andlaidthetelephonedown,andcaughtitupagain——buthewasgone。

Shewonderedifher"Yes"hadreachedhim。

Shesatinherchairandlistened。Whyhadshesaidthatshewouldseehim?Whatdidshemeantosaytohimwhenhecame?Nowandthen,asshesatthere,thesenseofhispresenceenvelopedherasinherdream,andsheshuthereyesandfelthisarmsabouther。Thenshewoketorealityandshivered。Alongtimeelapsed,andatlengthshesaidtoherself:"Heisn’tcoming。"

Thedoor—bellrangasshesaidit,andshestoodup,coldandtrembling。Shethought:"Canheimaginethere’sanyuseincoming?"andmovedforwardtobidtheservantsayshecouldnotseehim。

Thedooropenedandshesawhimstandinginthedrawing—

room。Theroomwascoldandfireless,andahardglarefellfromthewall—lightsontheshroudedfurnitureandthewhiteslipscoveringthecurtains。Helookedpaleandstern,withafrownoffatiguebetweenhiseyes;andsherememberedthatinthreedayshehadtravelledfromGivretoLondonandback。Itseemedincrediblethatallthathadbefallenhershouldhavebeencompressedwithinthespaceofthreedays!

"Thankyou,"hesaidasshecamein。

Sheanswered:"It’sbetter,Isuppose————"

Hecametowardherandtookherinhisarms。Shestruggledalittle,afraidofyielding,buthepressedhertohim,notbendingtoherbutholdingherfast,asthoughhehadfoundherafteralongsearch:sheheardhishurriedbreathing。

Itseemedtocomefromherownbreast,socloseheheldher;

anditwasshewho,atlast,liftedupherfaceanddrewdownhis。

Shefreedherselfandwentandsatonasofaattheotherendoftheroom。Amirrorbetweentheshroudedwindow—

curtainsshowedhercrumpledtravellingdressandthewhitefaceunderherdisorderedhairShefoundhervoice,andaskedhimhowhehadbeenabletoleaveLondon。Heansweredthathehadmanaged——he’darrangedit;andshesawhehardlyheardwhatshewassaying。

"Ihadtoseeyou,"hewenton,andmovednearer,sittingdownatherside。

"Yes;wemustthinkofOwen————"

"Oh,Owen——!"

HermindhadflownbacktoSophyViner’spleathatsheshouldletDarrowreturntoGivreinorderthatOwenmightbepersuadedofthefollyofhissuspicions。Thesuggestionwasabsurd,ofcourse。ShecouldnotaskDarrowtolendhimselftosuchafraud,evenhadshehadtheinhumancouragetoplayherpartinit。Shewassuddenlyoverwhelmedbythefutilityofeveryattempttoreconstructherruinedworld。No,itwasuseless;andsinceitwasuseless,everymomentwithDarrowwaspurepain……

"I’vecometotalkofmyself,notofOwen,"sheheardhimsaying。"WhenyousentmeawaytheotherdayIunderstoodthatitcouldn’tbeotherwise——then。Butit’snotpossiblethatyouandIshouldpartlikethat。IfI’mtoloseyou,itmustbeforabetterreason。"

"Abetterreason?"

"Yes:adeeperone。Onethatmeansafundamentaldisaccordbetweenus。Thisonedoesn’t——inspiteofeverythingitdoesn’t。That’swhatIwantyoutosee,andhavethecouragetoacknowledge。"

"IfIsawitIshouldhavethecourage!"

"Yes:couragewasthewrongword。Youhavethat。That’swhyI’mhere。"

"ButIdon’tseeit,"shecontinuedsadly。"Soit’suseless,isn’tit?——andsocruel……"Hewasabouttospeak,butshewenton:"Ishallneverunderstandit——never!"

Helookedather。"Youwillsomeday:youweremadetofeeleverything"

"Ishouldhavethoughtthiswasacaseofnotfeeling————"

"Onmypart,youmean?"Hefacedherresolutely。"Yes,itwas:tomyshame……WhatImeantwasthatwhenyou’velivedalittlelongeryou’llseewhatcomplexblunderersweallare:

howwe’restruckblindsometimes,andmadsometimes——andthen,whenoursightandoursensescomeback,howwehavetosettowork,andbuildup,littlebylittle,bitbybit,thepreciousthingswe’dsmashedtoatomswithoutknowingit。Life’sjustaperpetualpiecingtogetherofbrokenbits。"

Shelookedupquickly。"That’swhatIfeel:thatyououghtto————"

Hestoodup,interruptingherwithagesture。"Oh,don’t——

don’tsaywhatyou’regoingto!Mendon’tgivetheirlivesawaylikethat。Ifyouwon’thavemine,it’satleastmyown,todothebestIcanwith。"

"Thebestyoucan——that’swhatImean!Howcantherebea’best’foryouthat’smadeofsomeoneelse’sworst?"

Hesatdownagainwithagroan。"Idon’tknow!Itseemedsuchaslightthing——allonthesurface——andI’vegoneagroundonitbecauseitwasonthesurface。Iseethehorrorofitjustasyoudo。ButIsee,alittlemoreclearly,theextent,andthelimits,ofmywrong。It’snotasblackasyouimagine。"

Sheloweredhervoicetosay:"IsupposeIshallneverunderstand;butsheseemstoloveyou……"

"There’smyshame!ThatIdidn’tguessit,didn’tflyfromit。Yousayyou’llneverunderstand:butwhyshouldn’tyou?

Isitanythingtobeproudof,toknowsolittleofthestringsthatpullus?Ifyouknewalittlemore,Icouldtellyouhowsuchthingshappenwithoutoffendingyou;andperhapsyou’dlistenwithoutcondemningme。"

"Idon’tcondemnyou。"Shewasdizzywithstrugglingimpulses。Shelongedtocryout:"IDOunderstand!I’veunderstoodeversinceyou’vebeenhere!"Forshewasaware,inherownbosom,ofsensationssoseparatefromherromanticthoughtsofhimthatshesawherbodyandsouldividedagainstthemselves。SherecalledhavingreadsomewherethatinancientRometheslaveswerenotallowedtowearadistinctivedresslesttheyshouldrecognizeeachotherandlearntheirnumbersandtheirpower。So,inherself,shediscernedforthefirsttimeinstinctsanddesires,which,muteandunmarked,hadgonetoandfrointhedimpassagesofhermind,andnowhailedeachotherwithacryofmutiny。

"Oh,Idon’tknowwhattothink!"shebrokeout。"Yousayyoudidn’tknowshelovedyou。Butyouknowitnow。

Doesn’tthatshowyouhowyoucanputthebrokenbitstogether?"

"CanyouseriouslythinkitwouldbedoingsotomarryonewomanwhileIcareforanother?"

"Oh,Idon’tknow……Idon’tknow……"Thesenseofherweaknessmadehertrytohardenherselfagainsthisarguments。

"Youdoknow!We’veoftentalkedofsuchthings:ofthemonstrousnessofuselesssacrifices。IfI’mtoexpiate,it’snotinthatway。"Headdedabruptly:"It’sinhavingtosaythistoyounow……"

Shefoundnoanswer。

Throughthesilentapartmenttheyheardthesuddenpealofthedoor—bell,andsherosetoherfeet。"Owen!"sheinstantlyexclaimed。

"IsOweninParis?"

SheexplainedinarapidundertonewhatshehadlearnedfromSophyViner。

"ShallIleaveyou?"Darrowasked。

"Yes……no……"Shemovedtothedining—roomdoor,withthehalf—formedpurposeofmakinghimpassout,andthenturnedback。"ItmaybeAdelaide。"

Theyheardtheouterdooropen,andamomentlaterOwenwalkedintotheroom。Hewaspale,withexcitedeyes:astheyfellonDarrow,Annasawhisstartofwonder。Hemadeaslightsignofrecognition,andthenwentuptohisstep—

motherwithanairofexaggeratedgaiety。

"Youfurtiveperson!IranacrosstheomniscientAdelaideandheardfromherthatyou’drushedupsuddenlyandsecretly"HestoodbetweenAnnaandDarrow,strained,questioning,dangerouslyonedge。

"IcameuptomeetMr。Darrow,"Annaanswered。"Hisleave’sbeenprolonged——he’sgoingbackwithme。"

Thewordsseemedtohaveutteredthemselveswithoutherwill,yetshefeltagreatsenseoffreedomasshespokethem。

ThehardtensionofOwen’sfacechangedtoincreduloussurprise。HelookedatDarrow。

"Themerestluck……acolleaguewhosewifewasill……Icamestraightback,"sheheardthelattertranquillyexplaining。

Hisself—commandhelpedtosteadyher,andshesmiledatOwen。

"We’llallgobacktogethertomorrowmorning,"shesaidassheslippedherarmthroughhis。

XXXIII

OwenLeathdidnotgobackwithhisstep—mothertoGivre。

InreplytohersuggestionheannouncedhisintentionofstayingonadayortwolongerinParis。

Annaleftalonebythefirsttrainthenextmorning。Darrowwastofollowintheafternoon。WhenOwenhadleftthemtheeveningbefore,Darrowwaitedamomentforhertospeak;

then,asshesaidnothing,heaskedherifshereallywishedhimtoreturntoGivre。Shemadeamutesignofassent,andheadded:"Foryouknowthat,muchasI’mreadytodoforOwen,Ican’tdothatforhim——Ican’tgobacktobesentawayagain。"

"No——no!"

Hecamenearer,andlookedather,andshewenttohim。Allherfearsseemedtofallfromherasheheldher。Itwasadifferentfeelingfromanyshehadknownbefore:confusedandturbid,asifsecretshamesandrancoursstirredinit,yetricher,deeper,moreenslaving。Sheleanedherheadbackandshuthereyesbeneathhiskisses。Sheknewnowthatshecouldnevergivehimup。

Neverthelesssheaskedhim,thenextmorning,tolethergobackalonetoGivre。Shewantedtimetothink。Shewasconvincedthatwhathadhappenedwasinevitable,thatsheandDarrowbelongedtoeachother,andthathewasrightinsayingnopastfollycouldeverputthemasunder。Iftherewasashadeofdifferenceinherfeelingforhimitwasthatofanaddedintensity。Shefeltrestless,insecureoutofhissight:shehadasenseofincompleteness,ofpassionatedependence,thatwassomehowatvariancewithherownconceptionofhercharacter。

Itwaspartlytheconsciousnessofthischangeinherselfthatmadeherwanttobealone。Thesolitudeofherinnerlifehadgivenherthehabitofthesehoursofself—

examination,andsheneededthemassheneededhermorningplungeintocoldwater。

Duringthejourneyshetriedtoreviewwhathadhappenedinthelightofhernewdecisionandofhersuddenrelieffrompain。Sheseemedtoherselftohavepassedthroughsomefieryinitiationfromwhichshehademergedsearedandquivering,butclutchingtoherbreastamagictalisman。

SophyVinerhadcriedouttoher:"Somedayyou’llknow!"

andDarrowhadusedthesamewords。Theymeant,shesupposed,thatwhenshehadexploredtheintricaciesanddarknessesofherownheartherjudgmentofotherswouldbelessabsolute。Well,sheknewnow——knewweaknessesandstrengthsshehadnotdreamedof,andthedeepdiscordandstilldeepercomplicitiesbetweenwhatthoughtinherandwhatblindlywanted……

HermindturnedanxiouslytoOwen。Atleasttheblowthatwastofallonhimwouldnotseemtohavebeeninflictedbyherhand。HewouldbeleftwiththeimpressionthathisbreachwithSophyVinerwasduetooneoftheordinarycausesofsuchdisruptions:thoughhemustloseher,hismemoryofherwouldnotbepoisoned。AnnaneverforamomentpermittedherselfthedelusionthatshehadrenewedherpromisetoDarrowinordertospareherstep—sonthislastrefinementofmisery。Sheknewshehadbeenpromptedbytheirresistibleimpulsetoholdfasttowhatwasmostprecioustoher,andthatOwen’sarrivalonthescenehadbeenthepretextforherdecision,andnotitscause;yetshefeltherselffortifiedbythethoughtofwhatshehadsparedhim。Itwasasthoughastarshehadbeenusedtofollowhadsheditsfamiliarrayonwaysunknowntoher。

关闭