投诉 阅读记录

第15章

"No——Ishouldliketogoaway……myfriendstheFarlowswouldletmegotothem……"Hervoicegrewfirmerandsheliftedhereyestoadd:"Ishouldliketoleavetoday,ifyoudon’tmind。"

Annalistenedwitharisingwonder。

"YouwanttoleaveGivreatonce?"Shegavetheideaamoment’sswiftconsideration。"Youprefertobewithyourfriendstillyourmarriage?Iunderstandthat——butsurelyyouneedn’trushofftoday?Therearesomanydetailstodiscuss;andbeforelong,youknow,Ishallbegoingawaytoo。"

"Yes,Iknow。"Thegirlwasevidentlytryingtosteadyhervoice。"ButIshouldliketowaitafewdays——tohavealittlemoretimetomyself。"

Annacontinuedtoconsiderherkindly。ItwasevidentthatshedidnotcaretosaywhyshewishedtoleaveGivresosuddenly,butherdisturbedfaceandshakenvoicebetrayedamorepressingmotivethanthenaturaldesiretospendtheweeksbeforehermarriageunderheroldfriends’roof。

SinceshehadmadenoresponsetotheallusiontoMadamedeChantelle,AnnacouldbutconjecturethatshehadhadapassingdisagreementwithOwen;andifthiswereso,randominterferencemightdomoreharmthangood。

"Mydearchild,ifyoureallywanttogoatonceIsha’n’t,ofcourse,urgeyoutostay。IsupposeyouhavespokentoOwen?"

"No。Notyet……"

Annathrewanastonishedglanceather。"Youmeantosayyouhaven’ttoldhim?"

"Iwantedtotellyoufirst。IthoughtIoughtto,onaccountofEffie。"Herlookclearedassheputforththisreason。

"Oh,Effie!——"Anna’ssmilebrushedawaythescruple。"Owenhasarighttoaskthatyoushouldconsiderhimbeforeyouthinkofhissister……Ofcourseyoushalldojustasyouwish,"shewenton,afteranotherthoughtfulinterval。

"Oh,thankyou,"SophyVinermurmuredandrosetoherfeet。

Annarosealso,vaguelyseekingforsomewordthatshouldbreakdownthegirl’sresistance。"You’lltellOwenatonce?"shefinallyasked。

MissViner,insteadofreplying,stoodbeforeherinmanifestuncertainty,andasshedidsotherewasalighttaponthedoor,andOwenLeathwalkedintotheroom。

Anna’sfirstglancetoldherthathisfacewasunclouded。

HemethergreetingwithhishappiestsmileandturnedtoliftSophy’shandtohislips。TheperceptionthathewasutterlyunconsciousofanycauseforMissViner’sagitationcametohisstep—motherwithasharpthrillofsurprise。

"Darrow’slookingforyou,"hesaidtoher。"Heaskedmetoremindyouthatyou’dpromisedtogoforawalkwithhim。"

Annaglancedattheclock。"I’llgodownpresently。"ShewaitedandlookedagainatSophyViner,whosetroubledeyesseemedtocommittheirmessagetoher。"You’dbettertellOwen,mydear。"

Owen’slookalsoturnedonthegirl。"Tellmewhat?Why,what’shappened?"

Annasummonedalaughtoeasethevaguetensionofthemoment。"Don’tlooksostartled!Nothing,exceptthatSophyproposestodesertusforawhilefortheFarlows。"

Owen’sbrowcleared。"Iwasafraidshe’drunoffbeforelong。"HeglancedatAnna。"Dopleasekeepherhereaslongasyoucan!"

Sophyintervened:"Mrs。Leath’salreadygivenmeleavetogo。"

"Already?Togowhen?"

"Today,"saidSophyinalowtone,hereyesonAnna’s。

"Today?Whyonearthshouldyougotoday?"Owendroppedbackasteportwo,flushingandpalingunderhisbewilderedfrown。Hiseyesseemedtosearchthegirlmoreclosely。

"Something’shappened。"Hetoolookedathisstep—mother。

"Isupposeshemusthavetoldyouwhatitis?"

Annawasstruckbythesuddennessandvehemenceofhisappeal。Itwasasthoughsomesmoulderingapprehensionhadlaincloseunderthesurfaceofhissecurity。

"She’stoldmenothingexceptthatshewishestobewithherfriends。It’squitenaturalthatsheshouldwanttogotothem。"

Owenvisiblycontrolledhimself。"Ofcourse——quitenatural。"HespoketoSophy。"Butwhydidn’tyoutellmeso?Whydidyoucomefirsttomystep—mother?"

Annaintervenedwithhercalmsmile。"Thatseemstomequitenatural,too。SophywasconsiderateenoughtotellmefirstbecauseofEffie。"

Heweighedit。"Verywell,then:that’squitenatural,asyousay。Andofcourseshemustdoexactlyasshepleases。"

Hestillkepthiseyesonthegirl。"Tomorrow,"heabruptlyannounced,"IshallgouptoParistoseeyou。"

"Oh,no——no!"sheprotested。

OwenturnedbacktoAnna。"NOWdoyousaythatnothing’shappened?"

UndertheinfluenceofhisagitationAnnafeltavaguetighteningoftheheart。Sheseemedtoherselflikesomeoneinadarkroomaboutwhomunseenpresencesaregroping。

"Ifit’sanythingthatSophywishestotellyou,nodoubtshe’lldoso。I’mgoingdownnow,andI’llleaveyouheretotalkitoverbyyourselves。"

Asshemovedtothedoorthegirlcaughtupwithher。"Butthere’snothingtotell:whyshouldtherebe?I’veexplainedthatIsimplywanttobequiet。"HerlookseemedtodetainMrs。Leath。

Owenbrokein:"IsthatwhyImayn’tgouptomorrow?"

"Nottomorrow!"

"ThenwhenmayI?"

"Later……inalittlewhile……afewdays……"

"Inhowmanydays?"

"Owen!"hisstep—motherinterposed;butheseemednolongerawareofher。"Ifyougoawaytoday,thedaythatourengagement’smadeknown,it’sonlyfair,"hepersisted,"thatyoushouldtellmewhenIamtoseeyou。"

Sophy’seyeswaveredbetweenthetwoanddroppeddownwearily。"It’syouwhoarenotfair——whenI’vesaidI

wantedtobequiet。"

"Butwhyshouldmycomingdisturbyou?I’mnotaskingnowtocometomorrow。IonlyaskyounottoleavewithouttellingmewhenI’mtoseeyou。"

"Owen,Idon’tunderstandyou!"hisstep—motherexclaimed。

"Youdon’tunderstandmyaskingforsomeexplanation,someassurance,whenI’mleftinthisway,withoutaword,withoutasign?AllIaskhertotellmeiswhenshe’llseeme。"

AnnaturnedbacktoSophyViner,whostoodstraightandtremulousbetweenthetwo。

"Afterall,mydear,he’snotunreasonable!"

"I’llwrite——I’llwrite,"thegirlrepeated。

"WHATwillyouwrite?"hepressedhervehemently。

"Owen,"Annaexclaimed,"youareunreasonable!"

HeturnedfromSophytohisstep—mother。"Ionlywanthertosaywhatshemeans:thatshe’sgoingtowritetobreakoffourengagement。Isn’tthatwhatyou’regoingawayfor?"

Annafeltthecontagionofhisexcitement。ShelookedatSophy,whostoodmotionless,herlipsset,herwholefacedrawntoasilentfixityofresistance。

"Yououghttospeak,mydear——yououghttoanswerhim。"

"Ionlyaskhimtowait————"

"Yes,"Owen,brokein,"andyouwon’tsayhowlong!"

BothinstinctivelyaddressedthemselvestoAnna,whostood,nearlyasshakenasthemselves,betweenthedoubleshockoftheirstruggle。ShelookedagainfromSophy’sinscrutableeyestoOwen’sstormyfeatures;thenshesaid:"WhatcanI

do,whenthere’sclearlysomethingbetweenyouthatIdon’tknowabout?"

"Oh,ifitWEREbetweenus!Can’tyouseeit’soutsideofus——outsideofher,draggingather,draggingherawayfromme?"Owenwheeledroundagainuponhisstep—mother。

Annaturnedfromhimtothegirl。"Isittruethatyouwanttobreakyourengagement?Ifyoudo,yououghttotellhimnow。"

Owenburstintoalaugh。"Shedoesn’tdareto——she’safraidI’llguessthereason!"

AfaintsoundescapedfromSophy’slips,butshekeptthemcloseonwhateveranswershehadready。

"Ifshedoesn’twishtomarryyou,whyshouldshebeafraidtohaveyouknowthereason?"

"She’safraidtohaveYOUknowit——notme!"

"TohaveMEknowit?"

Helaughedagain,andAnna,athislaugh,feltasuddenrushofindignation。

"Owen,youmustexplainwhatyoumean!"

Helookedatherhardbeforeanswering;then:"AskDarrow!"

hesaid。

"Owen——Owen!"SophyVinermurmured。

XXIV

Annastoodlookingfromonetotheother。IthadbecomeapparenttoherinaflashthatOwen’sretort,thoughitstartledSophy,didnottakeherbysurprise;andthediscoveryshotitslightalongdarkdistancesoffear。

TheimmediateinferencewasthatOwenhadguessedthereasonofDarrow’sdisapprovalofhismarriage,orthat,atleast,hesuspectedSophyVinerofknowinganddreadingit。ThisconfirmationofherownobscuredoubtsentatremorofalarmthroughAnna。Foramomentshefeltlikeexclaiming:"Allthisisreallynobusinessofmine,andIrefusetohaveyoumixmeupinit——"buthersecretfearheldherfast。

SophyVinerwasthefirsttospeak。

"Ishouldliketogonow,"shesaidinalowvoice,takingafewstepstowardthedoor。

HertonewokeAnnatothesenseofherownshareinthesituation。"Iquiteagreewithyou,mydear,thatit’suselesstocarryonthisdiscussion。ButsinceMr。Darrow’snamehasbeenbroughtintoit,forreasonswhichIfailtoguess,Iwanttotellyouthatyou’rebothmistakenifyouthinkhe’snotinsympathywithyourmarriage。Ifthat’swhatOwenmeanstoimply,theidea’sacompletedelusion。"

Shespokethewordsdeliberatelyandincisively,asifhopingthatthesoundoftheirutterancewouldstiflethewhisperinherbosom。

Sophy’sonlyanswerwasavaguemurmur,andamovementthatbroughthernearertothedoor;butbeforeshecouldreachitOwenhadplacedhimselfinherway。

"Idon’tmeantoimplywhatyouthink,"hesaid,addressinghisstep—motherbutkeepinghiseyesonthegirl。"Idon’tsayDarrowdoesn’tlikeourmarriage;Isayit’sSophywho’shateditsinceDarrow’sbeenhere!"

Hebroughtoutthechargeinatoneofforcedcomposure,buthislipswerewhiteandhegraspedthedoorknobtohidethetremorofhishand。

Anna’sangersurgedupwithherfears。"You’reabsurd,Owen!Idon’tknowwhyIlistentoyou。WhyshouldSophydislikeMr。Darrow,andifshedoes,whyshouldthathaveanythingtodowithherwishingtobreakherengagement?"

"Idon’tsayshedislikeshim!Idon’tsayshelikeshim;I

don’tknowwhatitistheysaytoeachotherwhenthey’reshutuptogetheralone。"

"Shutuptogetheralone?"Annastared。Owenseemedlikeamanindelirium;suchanexhibitionwasdegradingtothemall。Buthepushedonwithoutseeingherlook。

"Yes——thefirsteveningshecame,inthestudy;thenextmorning,early,inthepark;yesterday,again,inthespring—house,whenyouwereatthelodgewiththedoctor……I

don’tknowwhattheysaytoeachother,butthey’vetakeneverychancetheycouldtosayit……andtosayitwhentheythoughtthatnoonesawthem。"

Annalongedtosilencehim,butnowordscametoher。Itwasasthoughallherconfusedapprehensionshadsuddenlytakendefiniteshape。Therewas"something"——yes,therewas"something"……Darrow’sreticencesandevasionshadbeenmorethanafigmentofherdoubts。

Thenextinstantbroughtarecoilofpride。Sheturnedindignantlyonherstep—son。

"Idon’thalfunderstandwhatyou’vebeensaying;butwhatyouseemtohintissopreposterous,andsoinsultingbothtoSophyandtome,thatIseenoreasonwhyweshouldlistentoyouanylonger。"

ThoughhertonesteadiedOwen,sheperceivedatoncethatitwouldnotdeflecthimfromhispurpose。Hespokelessvehemently,butwithallthemoreprecision。

"Howcanitbepreposterous,sinceit’strue?Orinsulting,sinceIdon’tknow,anymorethanYOU,themeaningofwhatI’vebeenseeing?Ifyou’llbepatientwithmeI’lltrytoputitquietly。WhatImeanisthatSophyhascompletelychangedsinceshemetDarrowhere,andthat,havingnoticedthechange,I’mhardlytoblameforhavingtriedtofindoutitscause。"

Annamadeanefforttoanswerhimwiththesamecomposure。

"You’retoblame,atanyrate,forsorecklesslyassumingthatyouHAVEfounditout。Youseemtoforgetthat,tilltheymethere,SophyandMr。Darrowhardlykneweachother。"

"Ifso,it’sallthestrangerthatthey’vebeensooftenclosetedtogether!"

"Owen,Owen——"thegirlsighedout。

Heturnedhishaggardfacetoher。"CanIhelpit,ifI’veseenandknownwhatIwasn’tmeantto?ForGod’ssakegivemeareason——anyreasonIcandecentlymakeoutwith!Isitmyfaultif,thedayafteryouarrived,whenIcamebacklatethroughthegarden,thecurtainsofthestudyhadn’tbeendrawn,andIsawyoutherealonewithDarrow?"

Annalaughedimpatiently。"Really,Owen,ifyoumakeitagrievancethattwopeoplewhoarestayinginthesamehouseshouldbeseentalkingtogether————!"

"Theywerenottalking。That’sthepoint————"

"Nottalking?Howdoyouknow?Youcouldhardlyhearthemfromthegarden!"

"No;butIcouldsee。HEwassittingatmydesk,withhisfaceinhishands。SHEwasstandinginthewindow,lookingawayfromhim……"

Hewaited,asifforSophyViner’sanswer;butstillsheneitherstirrednorspoke。

"Thatwasthefirsttime,"hewenton;"andthesecondwasthenextmorninginthepark。Itwasnaturalenough,theirmeetingthere。SophyhadgoneoutwithEffie,andEffieranbacktolookforme。Shetoldmeshe’dleftSophyandDarrowinthepaththatleadstotheriver,andpresentlywesawthemaheadofus。Theydidn’tseeusatfirst,becausetheywerestandinglookingateachother;andthistimetheywerenotspeakingeither。Wecameupclosebeforetheyheardus,andallthattimetheyneverspoke,orstoppedlookingateachother。AfterthatIbegantowonder;andsoIwatchedthem。"

"Oh,Owen!"

"Oh,Ionlyhadtowait。Yesterday,whenImotoredyouandthedoctorbackfromthelodge,IsawSophycomingoutofthespring—house。Isupposedshe’dtakenshelterfromtherain,andwhenyougotoutofthemotorIstrolledbackdowntheavenuetomeether。Butshe’ddisappeared——shemusthavetakenashortcutandcomeintothehousebythesidedoor。Idon’tknowwhyIwentontothespring—house;I

supposeitwaswhatyou’dcallspying。Iwentupthestepsandfoundtheroomempty;buttwochairshadbeenmovedoutfromthewallandwerestandingnearthetable;andoneoftheChinesescreensthatlieonithaddroppedtothefloor。"

Annasoundedafaintnoteofirony。"Really?Sophy’dgonethereforshelter,andshedroppedascreenandmovedachair?"

"Isaidtwochairs————"

"Two?Whatdamningevidence——ofIdon’tknowwhat!"

"SimplyofthefactthatDarrow’dbeentherewithher。AsI

lookedoutofthewindowIsawhimcloseby,walkingaway。

Hemusthaveturnedthecornerofthespring—housejustasI

gottothedoor。"

Therewasanothersilence,duringwhichAnnapaused,notonlytocollectherownwordsbuttowaitforSophyViner’s;

then,asthegirlmadenosign,sheturnedtoher。

"I’veabsolutelynothingtosaytoallthis;butperhapsyou’dlikemetowaitandhearyouranswer?"

Sophyraisedherheadwithaquickflashofcolour。"I’venoanswereither——exceptthatOwenmustbemad。"

Intheintervalsinceshehadlastspokensheseemedtohaveregainedherself—control,andhervoicerangclear,withacoldedgeofanger。

Annalookedatherstep—son。Hehadgrownextremelypale,andhishandfellfromthedoorwithadiscouragedgesture。

"That’sallthen?Youwon’tgivemeanyreason?"

"Ididn’tsupposeitwasnecessarytogiveyouoranyoneelseareasonfortalkingwithafriendofMrs。Leath’sunderMrs。Leath’sownroof。"

Owenhardlyseemedtofeeltheretort:hekepthisdoggedstareonherface。

"Iwon’taskforone,then。I’llonlyaskyoutogivemeyourassurancethatyourtalkswithDarrowhavehadnothingtodowithyoursuddenlydecidingtoleaveGivre。"

Shehesitated,notsomuchwiththeairofweighingheranswerasofquestioninghisrighttoexactany。"Igiveyoumyassurance;andnowIshouldliketogo,"shesaid。

Assheturnedaway,Annaintervened。"Mydear,Ithinkyououghttospeak。"

Thegirldrewherselfupwithafaintlaugh。"Tohim——ortoYOU?"

"Tohim。"

Shestiffened。"I’vesaidallthereistosay。"

Annadrewback,hereyesonherstep—son。HehadleftthethresholdandwasadvancingtowardSophyVinerwithamotionofdesperateappeal;butashedidsotherewasaknockonthedoor。Amoment’ssilencefellonthethree;thenAnnasaid:"Comein!"

Darrowcameintotheroom。Seeingthethreetogether,helookedrapidlyfromonetotheother;thenheturnedtoAnnawithasmile。

"Icameuptoseeifyouwereready;butpleasesendmeoffifI’mnotwanted。"

Hislook,hisvoice,thesimplesenseofhispresence,restoredAnna’sshakenbalance。ByOwen’ssidehelookedsostrong,sourbane,soexperienced,thatthelad’spassionatechargesdwindledtomereboyishvapourings。AmomentagoshehaddreadedDarrow’scoming;nowshewasgladthathewasthere。

Sheturnedtohimwithsuddendecision。"Comein,please;I

wantyoutohearwhatOwenhasbeensaying。"

ShecaughtamurmurfromSophyViner,butdisregardedit。

Anilluminatingimpulseurgedheron。She,habituallysoawareofherownlackofpenetration,hersmallskillinreadinghiddenmotivesanddetectingsecretsignals,nowfeltherselfmysteriouslyinspired。SheaddressedherselftoSophyViner。"It’smuchbetterforyouboththatthisabsurdquestionshouldbeclearedupnow"Then,turningtoDarrow,shecontinued:"ForsomereasonthatIdon’tpretendtoguess,Owenhastakenitintohisheadthatyou’veinfluencedMissVinertobreakherengagement。"

Shespokeslowlyanddeliberately,becauseshewishedtogivetimeandtogainit;timeforDarrowandSophytoreceivethefullimpactofwhatshewassaying,andtimetoobserveitsfulleffectonthem。Shehadsaidtoherself:

"Ifthere’snothingbetweenthem,they’lllookateachother;ifthereISsomething,theywon’t;"andassheceasedtospeakshefeltasifallherlifewereinhereyes。

Sophy,afterastartofprotest,remainedmotionless,hergazeontheground。Darrow,hisfacegrowngrave,glancedslowlyfromOwenLeathtoAnna。Withhiseyesonthelatterheasked:"HasMissVinerbrokenherengagement?"

Amoment’ssilencefollowedhisquestion;thenthegirllookedupandsaid:"Yes!"

Owen,asshespoke,utteredasmotheredexclamationandwalkedoutoftheroom。Shecontinuedtostandinthesameplace,withoutappearingtonoticehisdeparture,andwithoutvouchsafinganadditionalwordofexplanation;then,beforeAnnacouldfindacrytodetainher,shetooturnedandwentout。

"ForGod’ssake,what’shappened?"Darrowasked;butAnna,withadropoftheheart,wassayingtoherselfthatheandSophyVinerhadnotlookedateachother。

XXV

Annastoodinthemiddleoftheroom,hereyesonthedoor。

Darrow’squestioninggazewasstillonher,andshesaidtoherselfwithaquick—drawnbreath:"Ifonlyhedoesn’tcomenearme!"

Itseemedtoherthatshehadbeensuddenlyendowedwiththefatalgiftofreadingthesecretsenseofeveryseeminglyspontaneouslookandmovement,andthatinhisleastgestureofaffectionshewoulddetectacolddesign。

Foramomentlongerhecontinuedtolookatherenquiringly;

thenheturnedawayandtookuphishabitualstandbythemantel—piece。Shedrewadeepbreathofrelief。

"Won’tyoupleaseexplain?"hesaid。

"Ican’texplain:Idon’tknow。Ididn’tevenknow——tillshetoldyou——thatshereallymeanttobreakherengagement。

AllIknowisthatshecametomejustnowandsaidshewishedtoleaveGivretoday;andthatOwen,whenheheardofit——forshehadn’ttoldhim——atonceaccusedherofgoingawaywiththesecretintentionofthrowinghimover。"

"Andyouthinkit’sadefinitebreak?"Sheperceived,asshespoke,thathisbrowhadcleared。

"HowshouldIknow?Perhapsyoucantellme。"

"I?"Shefanciedhisfacecloudedagain,buthedidnotmovefromhistranquilattitude。

"AsItoldyou,"shewenton,"Owenhasworkedhimselfuptoimaginingthatforsomemysteriousreasonyou’veinfluencedSophyagainsthim。"

Darrowstillvisiblywondered。"Itmustindeedbeamysteriousreason!HeknowshowslightlyIknowMissViner。

Whyshouldheimagineanythingsowildlyimprobable?"

"Idon’tknowthateither。"

"Buthemusthavehintedatsomereason。"

"No:headmitshedoesn’tknowyourreason。HesimplysaysthatSophy’smannertohimhaschangedsinceshecamebacktoGivreandthathe’sseenyoutogetherseveraltimes——inthepark,thespring—house,Idon’tknowwhere——talkingaloneinawaythatseemedconfidential——almostsecret;andhedrawsthepreposterousconclusionthatyou’veusedyourinfluencetoturnheragainsthim。"

"Myinfluence?Whatkindofinfluence?"

"Hedoesn’tsay。"

Darrowagainseemedtoturnoverthefactsshegavehim。

Hisfaceremainedgrave,butwithouttheleasttraceofdiscomposure。"AndwhatdoesMissVinersay?"

"Shesaysit’sperfectlynaturalthatsheshouldoccasionallytalktomyfriendswhenshe’sundermyroof——

andrefusestogivehimanyotherexplanation。"

"Thatatleastisperfectlynatural!"

Annafelthercheeksflushassheanswered:"Yes——butthereissomething————"

"Something————?"

"Somereasonforhersuddendecisiontobreakherengagement。IcanunderstandOwen’sfeeling,sorryasIamforhiswayofshowingit。Thegirloweshimsomesortofexplanation,andaslongassherefusestogiveithisimaginationissuretorunwild。"

"Shewouldhavegivenit,nodoubt,ifhedaskeditinadifferenttone。"

"Idon’tdefendOwen’stone——butsheknewwhatitwasbeforesheacceptedhim。Sheknowshe’sexcitableandundisciplined。"

"Well,she’sbeendisciplininghimalittle——probablythebestthingthatcouldhappen。Whynotletthematterrestthere?"

"LeaveOwenwiththeideathatyouHAVEbeenthecauseofthebreak?"

Hemetthequestionwithhiseasysmile。"Oh,astothat——

leavehimwithanyideaofmehechooses!Butleavehim,atanyrate,free。"

"Free?"sheechoedinsurprise。

"Simplyletthingsbe。You’vesurelydoneallyoucouldforhimandMissViner。Iftheydon’thititoffit’stheirownaffair。Whatpossiblemotivecanyouhavefortryingtointerferenow?"

Hergazewidenedtoadeeperwonder。"Why——naturally,whathesaysofyou!"

"Idon’tcareastrawwhathesaysofme!Insuchasituationaboyinlovewillsnatchatthemostfar—fetchedreasonratherthanfacethemortifyingfactthattheladymaysimplybetiredofhim。"

"YoudontquiteunderstandOwen。Thingsgodeepwithhim,andlastlong。Ittookhimalongtimetorecoverfromhisotherunluckyloveaffair。He’sromanticandextravagant:

关闭