投诉 阅读记录

第4章

"Theriverisveryangry。Look!Lookatthedriftinglogs!Canyougo?"

Dainglanceddoubtfullyonthelividexpanseofseethingwaterboundedfarawayontheothersidebythenarrowblacklineoftheforests。Suddenly,inavividwhiteflash,thelowpointoflandwiththebendingtreesonitandAlmayer"shouse,leapedintoview,flickeredanddisappeared。DainpushedBabalatchiasideandrandowntothewater-gatefollowedbyhisshiveringboatmen。

Babalatchibackedslowlyinandclosedthedoor,thenturnedroundandlookedsilentlyuponLakamba。TheRajahsatstill,glaringstonilyuponthetable,andBabalatchigazedcuriouslyattheperplexedmoodofthemanhehadservedsomanyyearsthroughgoodandevilfortune。Nodoubttheone-eyedstatesmanfeltwithinhissavageandmuchsophisticatedbreasttheunwontedfeelingsofsympathywith,andperhapsevenpityfor,themanhecalledhismaster。Fromthesafepositionofaconfidentialadviser,hecould,inthedimvistaofpastyears,seehimself——acasualcut-throat——findingshelterunderthatman"sroofinthemodestrice-clearingofearlybeginnings。Thencamealongperiodofunbrokensuccess,ofwisecounsels,anddeepplottingsresolutelycarriedoutbythefearlessLakamba,tillthewholeeastcoastfromPouloLauttoTanjongBatulistenedtoBabalatchi"swisdomspeakingthroughthemouthoftherulerofSambir。Inthoselongyearshowmanydangersescaped,howmanyenemiesbravelyfaced,howmanywhitemensuccessfullycircumvented!Andnowhelookedupontheresultofsomanyyearsofpatienttoil:thefearlessLakambacowedbytheshadowofanimpendingtrouble。Therulerwasgrowingold,andBabalatchi,awareofanuneasyfeelingatthepitofhisstomach,putbothhishandstherewithasuddenlyvividandsadperceptionofthefactthathehimselfwasgrowingoldtoo;thatthetimeofrecklessdaringwaspastforbothofthem,andthattheyhadtoseekrefugeinprudentcunning。Theywantedpeace;theyweredisposedtoreform;theywerereadyeventoretrench,soastohavethewherewithaltobribetheevildaysaway,ifbribedawaytheycouldbe。Babalatchisighedforthesecondtimethatnightashesquattedagainathismaster"sfeetandtenderedhimhisbetel-nutboxinmutesympathy。Andtheysatthereincloseyetsilentcommunionofbetel-nutchewers,movingtheirjawsslowly,expectoratingdecorouslyintothewide-mouthedbrassvesseltheypassedtooneanother,andlisteningtotheawfuldinofthebattlingelementsoutside。

"Thereisaverygreatflood,"remarkedBabalatchi,sadly。

"Yes,"saidLakamba。"DidDaingo?"

"Hewent,Tuan。HerandowntotheriverlikeamanpossessedoftheSheitanhimself。"

Therewasanotherlongpause。

"Hemaygetdrowned,"suggestedLakambaatlast,withsomeshowofinterest。

"Thefloatinglogsaremany,"answeredBabalatchi,"butheisagoodswimmer,"headdedlanguidly。

"Heoughttolive,"saidLakamba;"heknowswherethetreasureis。"

Babalatchiassentedwithanill-humouredgrunt。Hiswantofsuccessinpenetratingthewhiteman"ssecretastothelocalitywherethegoldwastobefoundwasasorepointwiththestatesmanofSambir,astheonlyconspicuousfailureinanotherwisebrilliantcareer。

Agreatpeacehadnowsucceededtheturmoilofthestorm。Onlythelittlebelatedclouds,whichhurriedpastoverheadtocatchupthemainbodyflashingsilentlyinthedistance,sentdownshortshowersthatpatteredsoftlywithasoothinghissoverthepalm-leafroof。

Lakambarousedhimselffromhisapathywithanappearanceofhavinggraspedthesituationatlast。

"Babalatchi,"hecalledbriskly,givinghimaslightkick。

"AdaTuan!Iamlistening。"

"IftheOrangBlandacomehere,Babalatchi,andtakeAlmayertoBataviatopunishhimforsmugglinggunpowder,whatwillhedo,youthink?"

"Idonotknow,Tuan。"

"Youareafool,"commentedLakamba,exultingly。"Hewilltellthemwherethetreasureis,soastofindmercy。Hewill。"

Babalatchilookedupathismasterandnoddedhisheadwithbynomeansajoyfulsurprise。Hehadnotthoughtofthis;therewasanewcomplication。

"Almayermustdie,"saidLakamba,decisively,"tomakeoursecretsafe。Hemustdiequietly,Babalatchi。Youmustdoit。"

Babalatchiassented,androsewearilytohisfeet。"To-morrow?"

heasked。

"Yes;beforetheDutchcome。Hedrinksmuchcoffee,"answeredLakamba,withseemingirrelevancy。

Babalatchistretchedhimselfyawning,butLakamba,intheflatteringconsciousnessofaknottyproblemsolvedbyhisownunaidedintellectualefforts,grewsuddenlyverywakeful。

"Babalatchi,"hesaidtotheexhaustedstatesman,"fetchtheboxofmusicthewhitecaptaingaveme。Icannotsleep。"

AtthisorderadeepshadeofmelancholysettleduponBabalatchi"sfeatures。Hewentreluctantlybehindthecurtainandsoonreappearedcarryinginhisarmsasmallhand-organ,whichheputdownonthetablewithanairofdeepdejection。

Lakambasettledhimselfcomfortablyinhisarm-chair。

"Turn,Babalatchi,turn,"hemurmured,withclosedeyes。

Babalatchi"shandgraspedthehandlewiththeenergyofdespair,andasheturned,thedeepgloomonhiscountenancechangedintoanexpressionofhopelessresignation。ThroughtheopenshutterthenotesofVerdi"smusicfloatedoutonthegreatsilenceovertheriverandforest。Lakambalistenedwithclosedeyesandadelightedsmile;Babalatchiturned,attimesdozingoffandswayingover,thencatchinghimselfupinagreatfrightwithafewquickturnsofthehandle。Naturesleptinanexhaustedreposeafterthefierceturmoil,whileundertheunsteadyhandofthestatesmanofSambirtheTrovatorefitfullywept,wailed,andbadegood-byetohisLeonoreagainandagaininamournfulroundoftearfulandendlessiteration。

chapter07

CHAPTERVII。

Thebrightsunshineoftheclearmistlessmorning,afterthestormynight,floodedthemainpathofthesettlementleadingfromthelowshoreofthePantaibranchoftherivertothegateofAbdulla"scompound。Thepathwasdesertedthismorning;itstretcheditsdarkyellowsurface,hardbeatenbythetrampofmanybarefeet,betweentheclustersofpalmtrees,whosetalltrunksbarreditwithstrongblacklinesatirregularintervals,whilethenewlyrisensunthrewtheshadowsoftheirleafyheadsfarawayovertheroofsofthebuildingsliningtheriver,evenovertheriveritselfasitflowedswiftlyandsilentlypastthedesertedhouses。Forthehousesweredesertedtoo。Onthenarrowstripoftroddengrassinterveningbetweentheiropendoorsandtheroad,themorningfiressmouldereduntended,sendingthinflutedcolumnsofsmokeintothecoolair,andspreadingthethinnestveilofmysteriousbluehazeoverthesunlitsolitudeofthesettlement。Almayer,justoutofhishammock,gazedsleepilyattheunwontedappearanceofSambir,wonderingvaguelyattheabsenceoflife。Hisownhousewasveryquiet;hecouldnothearhiswife"svoice,northesoundofNina"sfootstepsinthebigroom,openingontheverandah,whichhecalledhissitting-room,whenever,inthecompanyofwhitemen,hewishedtoasserthisclaimstothecommonplacedecenciesofcivilisation。Nobodyeversatthere;therewasnothingtheretositupon,forMrs。Almayerinhersavagemoods,whenexcitedbythereminiscencesofthepiraticalperiodofherlife,hadtornoffthecurtainstomakesarongsfortheslave-girls,andhadburnttheshowyfurniturepiecemealtocookthefamilyrice。

ButAlmayerwasnotthinkingofhisfurniturenow。HewasthinkingofDain"sreturn,ofDain"snocturnalinterviewwithLakamba,ofitspossibleinfluenceonhislong-maturedplans,nownearingtheperiodoftheirexecution。Hewasalsouneasyatthenon-appearanceofDainwhohadpromisedhimanearlyvisit。"Thefellowhadplentyoftimetocrosstheriver,"hemused,"andtherewassomuchtobedoneto-day。Thesettlingofdetailsfortheearlystartonthemorrow;thelaunchingoftheboats;thethousandandonefinishingtouches。Fortheexpeditionmuststartcomplete,nothingshouldbeforgotten,nothingshould——"

Thesenseoftheunwontedsolitudegrewuponhimsuddenly,andintheunusualsilencehecaughthimselflongingevenfortheusuallyunwelcomesoundofhiswife"svoicetobreaktheoppressivestillnesswhichseemed,tohisfrightenedfancy,toportendtheadventofsomenewmisfortune。"Whathashappened?"

hemutteredhalfaloud,asheshuffledinhisimperfectlyadjustedslipperstowardsthebalustradeoftheverandah。"Iseverybodyasleepordead?"

Thesettlementwasaliveandverymuchawake。Itwasawakeeversincetheearlybreakofday,whenMahmatBanjer,inafitofunheard-ofenergy,aroseand,takinguphishatchet,steppedoverthesleepingformsofhistwowivesandwalkedshiveringtothewater"sedgetomakesurethatthenewhousehewasbuildinghadnotfloatedawayduringthenight。

ThehousewasbeingbuiltbytheenterprisingMahmatonalargeraft,andhehadsecurelymooreditjustinsidethemuddypointoflandatthejunctionofthetwobranchesofthePantaisoastobeoutofthewayofdriftinglogsthatwouldnodoubtstrandonthepointduringthefreshet。Mahmatwalkedthroughthewetgrasssayingbourrouh,andcursingsoftlytohimselfthehardnecessitiesofactivelifethatdrovehimfromhiswarmcouchintothecoldofthemorning。Aglanceshowedhimthathishousewasstillthere,andhecongratulatedhimselfonhisforesightinhaulingitoutofharm"sway,fortheincreasinglightshowedhimaconfusedwrackofdrift-logs,half-strandedonthemuddyflat,interlockedintoashapelessraftbytheirbranches,tossingtoandfroandgrindingtogetherintheeddycausedbythemeetingcurrentsofthetwobranchesoftheriver。Mahmatwalkeddowntothewater"sedgetoexaminetherattanmooringsofhishousejustasthesunclearedthetreesoftheforestontheoppositeshore。

Ashebentoverthefasteningsheglancedagaincarelesslyattheunquietjumbleoflogsandsawtheresomethingthatcausedhimtodrophishatchetandstandup,shadinghiseyeswithhishandfromtheraysoftherisingsun。Itwassomethingred,andthelogsrolledoverit,attimesclosingroundit,sometimeshidingit。Itlookedtohimatfirstlikeastripofredcloth。

ThenextmomentMahmathadmadeitoutandraisedagreatshout。

"Ahya!There!"yelledMahmat。"There"samanamongstthelogs。"

Heputthepalmsofhishandtohislipsandshouted,enunciatingdistinctly,hisfaceturnedtowardsthesettlement:"There"sabodyofamanintheriver!Comeandsee!Adead——stranger!"

Thewomenofthenearesthousewerealreadyoutsidekindlingthefiresandhuskingthemorningrice。Theytookupthecryshrilly,andittravelledsofromhousetohouse,dyingawayinthedistance。Themenrushedoutexcitedbutsilent,andrantowardsthemuddypointwheretheunconsciouslogstossedandgroundandbumpedandrolledoverthedeadstrangerwiththestupidpersistencyofinanimatethings。Thewomenfollowed,neglectingtheirdomesticdutiesanddisregardingthepossibilitiesofdomesticdiscontent,whilegroupsofchildrenbroughtuptherear,warblingjoyously,inthedelightofunexpectedexcitement。

Almayercalledaloudforhiswifeanddaughter,butreceivingnoresponse,stoodlisteningintently。Themurmurofthecrowdreachedhimfaintly,bringingwithittheassuranceofsomeunusualevent。HeglancedattheriverjustashewasgoingtoleavetheverandahandcheckedhimselfatthesightofasmallcanoecrossingoverfromtheRajah"slanding-place。Thesolitaryoccupant(inwhomAlmayersoonrecognisedBabalatchi)effectedthecrossingalittlebelowthehouseandpaddleduptotheLingardjettyinthedeadwaterunderthebank。Babalatchiclamberedoutslowlyandwentonfasteninghiscanoewithfastidiouscare,asifnotinahurrytomeetAlmayer,whomhesawlookingathimfromtheverandah。ThisdelaygaveAlmayertimetonoticeandgreatlywonderatBabalatchi"sofficialget-up。ThestatesmanofSambirwascladinacostumebefittinghishighrank。Aloudlycheckeredsarongencircledhiswaist,andfromitsmanyfoldspeepedoutthesilverhiltofthekrissthatsawthelightonlyongreatfestivalsorduringofficialreceptions。OvertheleftshoulderandacrosstheotherwiseuncladbreastoftheageddiplomatistglistenedapatentleatherbeltbearingabrassplatewiththearmsofNetherlandsundertheinscription,"SultanofSambir。"Babalatchi"sheadwascoveredbyaredturban,whosefringedendsfallingovertheleftcheekandshouldergavetohisagedfacealudicrousexpressionofjoyousrecklessness。Whenthecanoewasatlastfastenedtohissatisfactionhestraightenedhimselfup,shakingdownthefoldsofhissarong,andmovedwithlongstridestowardsAlmayer"shouse,swingingregularlyhislongebonystaff,whosegoldheadornamentedwithpreciousstonesflashedinthemorningsun。

Almayerwavedhishandtotherighttowardsthepointofland,tohiminvisible,butinfullviewfromthejetty。

"Oh,Babalatchi!oh!"hecalledout;"whatisthematterthere?

canyousee?"

Babalatchistoppedandgazedintentlyatthecrowdontheriverbank,andafteralittlewhiletheastonishedAlmayersawhimleavethepath,gatheruphissaronginonehand,andbreakintoatrotthroughthegrasstowardsthemuddypoint。Almayer,nowgreatlyinterested,randownthestepsoftheverandah。Themurmurofmen"svoicesandtheshrillcriesofwomenreachedhimquitedistinctlynow,andassoonasheturnedthecornerofhishousehecouldseethecrowdonthelowpromontoryswayingandpushingroundsomeobjectofinterest。HecouldindistinctlyhearBabalatchi"svoice,thenthecrowdopenedbeforetheagedstatesmanandclosedafterhimwithanexcitedhum,endinginaloudshout。

AsAlmayerapproachedthethrongamanranoutandrushedpasthimtowardsthesettlement,unheedinghiscalltostopandexplainthecauseofthisexcitement。OntheveryoutskirtsofthecrowdAlmayerfoundhimselfarrestedbyanunyieldingmassofhumanity,regardlessofhisentreatiesforapassage,insensibletohisgentlepushesashetriedtoworkhiswaythroughittowardstheriverside。

Inthemidstofhisgentleandslowprogresshefanciedsuddenlyhehadheardhiswife"svoiceinthethickestofthethrong。HecouldnotmistakeverywellMrs。Almayer"shigh-pitchedtones,yetthewordsweretooindistinctforhimtounderstandtheirpurport。Hepausedinhisendeavourstomakeapassageforhimself,intendingtogetsomeintelligencefromthosearoundhim,whenalongandpiercingshriekrenttheair,silencingthemurmursofthecrowdandthevoicesofhisinformants。ForamomentAlmayerremainedasifturnedintostonewithastonishmentandhorror,forhewascertainnowthathehadheardhiswifewailingforthedead。HerememberedNina"sunusualabsence,andmaddenedbyhisapprehensionsastohersafety,hepushedblindlyandviolentlyforward,thecrowdfallingbackwithcriesofsurpriseandpainbeforehisfranticadvance。

Onthepointoflandinalittleclearspacelaythebodyofthestrangerjusthauledoutfromamongstthelogs。OnonesidestoodBabalatchi,hischinrestingontheheadofhisstaffandhisoneeyegazingsteadilyattheshapelessmassofbrokenlimbs,tornflesh,andbloodstainedrags。AsAlmayerburstthroughtheringofhorrifiedspectators,Mrs。Almayerthrewherownhead-veilovertheupturnedfaceofthedrownedman,and,squattingbyit,withanothermournfulhowl,sentashiverthroughthenowsilentcrowd。Mahmat,drippingwet,turnedtoAlmayer,eagertotellhistale。

InthefirstmomentofreactionfromtheanguishofhisfearthesunshineseemedtowaverbeforeAlmayer"seyes,andhelistenedtowordsspokenaroundhimwithoutcomprehendingtheirmeaning。

When,byastrongeffortofwill,heregainedthepossessionofhissenses,Mahmatwassaying——

"Thatistheway,Tuan。Hissarongwascaughtinthebrokenbranch,andhehungwithhisheadunderwater。WhenIsawwhatitwasIdidnotwantithere。Iwantedittogetclearanddriftaway。Whyshouldweburyastrangerinthemidstofourhousesforhisghosttofrightenourwomenandchildren?Havewenotenoughghostsaboutthisplace?"

Amurmurofapprovalinterruptedhimhere。MahmatlookedreproachfullyatBabalatchi。

"ButtheTuanBabalatchiorderedmetodragthebodyashore"——hewentonlookingroundathisaudience,butaddressinghimselfonlytoAlmayer——"andIdraggedhimbythefeet;inthroughthemudIhavedraggedhim,althoughmyheartlongedtoseehimfloatdowntherivertostrandperchanceonBulangi"sclearing——mayhisfather"sgravebedefiled!"

Therewassubduedlaughteratthis,fortheenmityofMahmatandBulangiwasamatterofcommonnotorietyandofundyinginteresttotheinhabitantsofSambir。InthemidstofthatmirthMrs。

Almayerwailedsuddenlyagain。

"Allah!Whatailsthewoman!"exclaimedMahmat,angrily。

"Here,Ihavetouchedthiscarcasswhichcamefromnobodyknowswhere,andhavemostlikelydefiledmyselfbeforeeatingrice。ByordersofTuanBabalatchiIdidthisthingtopleasethewhiteman。Areyoupleased,OTuanAlmayer?Andwhatwillbemyrecompense?TuanBabalatchisaidarecompensetherewillbe,andfromyou。Nowconsider。Ihavebeendefiled,andifnotdefiledImaybeunderthespell。Lookathisanklets!Whoeverheardofacorpseappearingduringthenightamongstthelogswithgoldankletsonitslegs?Thereiswitchcraftthere。However,"

addedMahmat,afterareflectivepause,"Iwillhavetheankletifthereispermission,forIhaveacharmagainsttheghostsandamnotafraid。Godisgreat!"

AfreshoutburstofnoisygrieffromMrs。AlmayercheckedtheflowofMahmat"seloquence。Almayer,bewildered,lookedinturnathiswife,atMahmat,atBabalatchi,andatlastarrestedhisfascinatedgazeonthebodylyingonthemudwithcoveredfaceinagrotesquelyunnaturalcontortionofmangledandbrokenlimbs,onetwistedandlaceratedarm,withwhitebonesprotrudinginmanyplacesthroughthetornflesh,stretchedout;thehandwithoutspreadfingersnearlytouchinghisfoot。

"Doyouknowwhothisis?"heaskedofBabalatchi,inalowvoice。

Babalatchi,staringstraightbeforehim,hardlymovedhislips,whileMrs。Almayer"spersistentlamentationsdrownedthewhisperofhismurmuredreplyintendedonlyforAlmayer"sear。

"Itwasfate。Lookatyourfeet,whiteman。IcanseearingonthosetornfingerswhichIknowwell。"

Sayingthis,Babalatchisteppedcarelesslyforward,puttinghisfootasifaccidentallyonthehandofthecorpseandpressingitintothesoftmud。Heswunghisstaffmenacinglytowardsthecrowd,whichfellbackalittle。

"Goaway,"hesaidsternly,"andsendyourwomentotheircookingfires,whichtheyoughtnottohavelefttorunafteradeadstranger。Thisismen"sworkhere。ItakehimnowinthenameoftheRajah。LetnomanremainherebutTuanAlmayer"sslaves。

Nowgo!"

Thecrowdreluctantlybegantodisperse。Thewomenwentfirst,draggingawaythechildrenthathungbackwithalltheirweightonthematernalhand。Themenstrolledslowlyafterthemineverformingandchanginggroupsthatgraduallydissolvedastheynearedthesettlementandeverymanregainedhisownhousewithstepsquickenedbythehungryanticipationofthemorningrice。

Onlyontheslightelevationwherethelandslopeddowntowardsthemuddypointafewmen,eitherfriendsorenemiesofMahmat,remainedgazingcuriouslyforsometimelongeratthesmallgroupstandingaroundthebodyontheriverbank。

"Idonotunderstandwhatyoumean,Babalatchi,"saidAlmayer。

"Whatistheringyouaretalkingabout?Whoeverheis,youhavetroddenthepoorfellow"shandrightintothemud。Uncoverhisface,"hewenton,addressingMrs。Almayer,who,squattingbytheheadofthecorpse,rockedherselftoandfro,shakingfromtimetotimeherdishevelledgreylocks,andmutteringmournfully。

"Hai!"exclaimedMahmat,whohadlingeredcloseby。"Look,Tuan;

thelogscametogetherso,"andherehepressedthepalmsofhishandstogether,"andhisheadmusthavebeenbetweenthem,andnowthereisnofaceforyoutolookat。Therearehisfleshandhisbones,thenose,andthelips,andmaybehiseyes,butnobodycouldtelltheonefromtheother。Itwaswrittenthedayhewasbornthatnomancouldlookathimindeathandbeabletosay,"Thisismyfriend"sface。""

"Silence,Mahmat;enough!"saidBabalatchi,"andtakethyeyesoffhisanklet,thoueaterofpigsflesh。TuanAlmayer,"hewenton,loweringhisvoice,"haveyouseenDainthismorning?"

Almayeropenedhiseyeswideandlookedalarmed。"No,"hesaidquickly;"haven"tyouseenhim?IshenotwiththeRajah?

Iamwaiting;whydoeshenotcome?"

Babalatchinoddedhisheadsadly。

"Heiscome,Tuan。Heleftlastnightwhenthestormwasgreatandtheriverspokeangrily。Thenightwasveryblack,buthehadwithinhimalightthatshowedthewaytoyourhouseassmoothasanarrowbackwater,andthemanylogsnobiggerthanwispsofdriedgrass。Thereforehewent;andnowhelieshere。"

AndBabalatchinoddedhisheadtowardsthebody。

"Howcanyoutell?"saidAlmayer,excitedly,pushinghiswifeaside。Hesnatchedthecoveroffandlookedattheformlessmassofflesh,hair,anddryingmud,wherethefaceofthedrownedmanshouldhavebeen。"Nobodycantell,"headded,turningawaywithashudder。

Babalatchiwasonhiskneeswipingthemudfromthestiffenedfingersoftheoutstretchedhand。HerosetohisfeetandflashedbeforeAlmayer"seyesagoldringsetwithalargegreenstone。

"Youknowthiswell,"hesaid。"ThisneverleftDain"shand。

I

hadtotearthefleshnowtogetitoff。Doyoubelievenow?"

Almayerraisedhishandstohisheadandletthemfalllistlesslybyhissideintheutterabandonmentofdespair。Babalatchi,lookingathimcuriously,wasastonishedtoseehimsmile。A

strangefancyhadtakenpossessionofAlmayer"sbrain,distractedbythisnewmisfortune。Itseemedtohimthatformanyyearshehadbeenfallingintoadeepprecipice。Dayafterday,monthaftermonth,yearafteryear,hehadbeenfalling,falling,falling;itwasasmooth,round,blackthing,andtheblackwallshadbeenrushingupwardswithwearisomerapidity。Agreatrush,thenoiseofwhichhefanciedhecouldhearyet;andnow,withanawfulshock,hehadreachedthebottom,andbehold!hewasaliveandwhole,andDainwasdeadwithallhisbonesbroken。Itstruckhimasfunny。AdeadMalay;hehadseenmanydeadMalayswithoutanyemotion;andnowhefeltinclinedtoweep,butitwasoverthefateofawhitemanheknew;amanthatfelloveradeepprecipiceanddidnotdie。Heseemedsomehowtohimselftobestandingononeside,alittlewayoff,lookingatacertainAlmayerwhowasingreattrouble。Poor,poorfellow!Whydoesn"thecuthisthroat?Hewishedtoencouragehim;hewasveryanxioustoseehimlyingdeadoverthatothercorpse。Whydoeshenotdieandendthissuffering?Hegroanedaloudunconsciouslyandstartedwithaffrightatthesoundofhisownvoice。Washegoingmad?Terrifiedbythethoughtheturnedawayandrantowardshishouserepeatingtohimself,Iamnotgoingmad;ofcoursenot,no,no,no!Hetriedtokeepafirmholdoftheidea。

Notmad,notmad。Hestumbledasheranblindlyupthestepsrepeatingfastandeverfasterthosewordswhereinseemedtoliehissalvation。HesawNinastandingthere,andwishedtosaysomethingtoher,butcouldnotrememberwhat,inhisextremeanxietynottoforgetthathewasnotgoingmad,whichhestillkeptrepeatingmentallyasheranroundthetable,tillhestumbledagainstoneofthearm-chairsanddroppedintoitexhausted。HesatstaringwildlyatNina,stillassuringhimselfmentallyofhisownsanityandwonderingwhythegirlshrankfromhiminopen-eyedalarm。Whatwasthematterwithher?Thiswasfoolish。Hestruckthetableviolentlywithhisclenchedfistandshoutedhoarsely,"Givemesomegin!Run!"Then,whileNinaranoff,heremainedinthechair,verystillandquiet,astonishedatthenoisehehadmade。

Ninareturnedwithatumblerhalffilledwithgin,andfoundherfatherstaringabsentlybeforehim。Almayerfeltverytirednow,asifhehadcomefromalongjourney。Hefeltasifhehadwalkedmilesandmilesthatmorningandnowwantedtorestverymuch。Hetookthetumblerwithashakinghand,andashedrankhisteethchatteredagainsttheglasswhichhedrainedandsetdownheavilyonthetable。HeturnedhiseyesslowlytowardsNinastandingbesidehim,andsaidsteadily——

"Nowallisover,Nina。Heisdead,andImayaswellburnallmyboats。"

Hefeltveryproudofbeingabletospeaksocalmly。Decidedlyhewasnotgoingmad。Thiscertitudewasverycomforting,andhewentontalkingaboutthefindingofthebody,listeningtohisownvoicecomplacently。Ninastoodquietly,herhandrestinglightlyonherfather"sshoulder,herfaceunmoved,buteverylineofherfeatures,theattitudeofherwholebodyexpressingthemostkeenandanxiousattention。

"AndsoDainisdead,"shesaidcoldly,whenherfatherceasedspeaking。

Almayer"selaboratelycalmdemeanourgavewayinamomenttoanoutburstofviolentindignation。

"Youstandthereasifyouwereonlyhalfalive,andtalktome,"

heexclaimedangrily,"asifitwasamatterofnoimportance。

Yes,heisdead!Doyouunderstand?Dead!Whatdoyoucare?

Younevercared;yousawmestruggle,andwork,andstrive,unmoved;andmysufferingyoucouldneversee。No,never。

Youhavenoheart,andyouhavenomind,oryouwouldhaveunderstoodthatitwasforyou,foryourhappinessIwasworking。Iwantedtoberich;Iwantedtogetawayfromhere。Iwantedtoseewhitemenbowinglowbeforethepowerofyourbeautyandyourwealth。OldasIamIwishedtoseekastrangeland,acivilisationtowhichIamastranger,soastofindanewlifeinthecontemplationofyourhighfortunes,ofyourtriumphs,ofyourhappiness。ForthatIborepatientlytheburdenofwork,ofdisappointment,ofhumiliationamongstthesesavageshere,andI

haditallnearlyinmygrasp。"

Helookedathisdaughter"sattentivefaceandjumpedtohisfeetupsettingthechair。

"Doyouhear?Ihaditallthere;so;withinreachofmyhand。"

Hepaused,tryingtokeepdownhisrisinganger,andfailed。

"Haveyounofeeling?"hewenton。"Haveyoulivedwithouthope?"Nina"ssilenceexasperatedhim;hisvoicerose,althoughhetriedtomasterhisfeelings。

"Areyoucontenttoliveinthismiseryanddieinthiswretchedhole?Saysomething,Nina;haveyounosympathy?Haveyounowordofcomfortforme?Ithatlovedyouso。"

Hewaitedforawhileforananswer,andreceivingnoneshookhisfistinhisdaughter"sface。

"Ibelieveyouareanidiot!"heyelled。

Helookedroundforthechair,pickeditupandsatdownstiffly。

Hisangerwasdeadwithinhim,andhefeltashamedofhisoutburst,yetrelievedtothinkthatnowhehadlaidclearbeforehisdaughtertheinnermeaningofhislife。Hethoughtsoinperfectgoodfaith,deceivedbytheemotionalestimateofhismotives,unabletoseethecrookednessofhisways,theunrealityofhisaims,thefutilityofhisregrets。Andnowhisheartwasfilledonlywithagreattendernessandloveforhisdaughter。

Hewantedtoseehermiserable,andtosharewithherhisdespair;buthewanteditonlyasallweaknatureslongforacompanionshipinmisfortunewithbeingsinnocentofitscause。

Ifshesufferedherselfshewouldunderstandandpityhim;butnowshewouldnot,orcouldnot,findonewordofcomfortorloveforhiminhisdireextremity。Thesenseofhisabsolutelonelinesscamehometohisheartwithaforcethatmadehimshudder。Heswayedandfellforwardwithhisfaceonthetable,hisarmsstretchedstraightout,extendedandrigid。Ninamadeaquickmovementtowardsherfatherandstoodlookingatthegreyhead,onthebroadshouldersshakenconvulsivelybytheviolenceoffeelingsthatfoundreliefatlastinsobsandtears。

Ninasigheddeeplyandmovedawayfromthetable。Herfeatureslosttheappearanceofstonyindifferencethathadexasperatedherfatherintohisoutburstofangerandsorrow。Theexpressionofherface,nowunseenbyherfather,underwentarapidchange。

ShehadlistenedtoAlmayer"sappealforsympathy,foronewordofcomfort,apparentlyindifferent,yetwithherbreasttornbyconflictingimpulsesraisedunexpectedlybyeventsshehadnotforeseen,oratleastdidnotexpecttohappensosoon。WithherheartdeeplymovedbythesightofAlmayer"smisery,knowingitinherpowertoenditwithaword,longingtobringpeacetothattroubledheart,sheheardwithterrorthevoiceofheroverpoweringlovecommandinghertobesilent。Andshesubmittedafterashortandfiercestruggleofheroldselfagainstthenewprincipleofherlife。Shewrappedherselfupinabsolutesilence,theonlysafeguardagainstsomefataladmission。Shecouldnottrustherselftomakeasign,tomurmurawordforfearofsayingtoomuch;andtheveryviolenceofthefeelingsthatstirredtheinnermostrecessesofhersoulseemedtoturnherpersonintoastone。Thedilatednostrilsandtheflashingeyesweretheonlysignsofthestormragingwithin,andthosesignsofhisdaughter"semotionAlmayerdidnotsee,forhissightwasdimmedbyself-pity,byanger,andbydespair。

HadAlmayerlookedathisdaughterassheleantoverthefrontrailoftheverandahhecouldhaveseentheexpressionofindifferencegivewaytoalookofpain,andthatagainpassaway,leavingthegloriousbeautyofherfacemarredbydeep-drawnlinesofwatchfulanxiety。Thelonggrassintheneglectedcourtyardstoodverystraightbeforehereyesinthenoondayheat。Fromtheriver-banktherewerevoicesandashuffleofbarefeetapproachingthehouse;BabalatchicouldbeheardgivingdirectionstoAlmayer"smen,andMrs。Almayer"ssubduedwailingbecameaudibleasthesmallprocessionbearingthebodyofthedrownedmanandheadedbythatsorrowfulmatronturnedthecornerofthehouse。Babalatchihadtakenthebrokenankletofftheman"sleg,andnowhelditinhishandashemovedbythesideofthebearers,whileMahmatlingeredbehindtimidly,inthehopesofthepromisedreward。

"Layhimthere,"saidBabalatchitoAlmayer"smen,pointingtoapileofdryingplanksinfrontoftheverandah。"Layhimthere。

HewasaKaffirandthesonofadog,andhewasthewhiteman"sfriend。Hedrankthewhiteman"sstrongwater,"headded,withaffectedhorror。"ThatIhaveseenmyself。"

Themenstretchedoutthebrokenlimbsontwoplankstheyhadlaidlevel,whileMrs。Almayercoveredthebodywithapieceofwhitecottoncloth,andafterwhisperingforsometimewithBabalatchidepartedtoherdomesticduties。Almayer"smen,afterlayingdowntheirburden,dispersedthemselvesinquestofshadyspotswhereintoidlethedayaway。Babalatchiwasleftalonebythecorpsethatlaidrigidunderthewhiteclothinthebrightsunshine。

NinacamedownthestepsandjoinedBabalatchi,whoputhishandtohisforehead,andsquatteddownwithgreatdeference。

"Youhaveabanglethere,"saidNina,lookingdownonBabalatchi"supturnedfaceandintohissolitaryeye。

"Ihave,MemPutih,"returnedthepolitestatesman。ThenturningtowardsMahmathebeckonedhimcloser,callingout,"Comehere!"

Mahmatapproachedwithsomehesitation。HeavoidedlookingatNina,butfixedhiseyesonBabalatchi。

"Now,listen,"saidBabalatchi,sharply。"Theringandtheankletyouhaveseen,andyouknowtheybelongedtoDainthetrader,andtonoother。Dainreturnedlastnightinacanoe。

HespokewiththeRajah,andinthemiddleofthenightlefttocrossovertothewhiteman"shouse。Therewasagreatflood,andthismorningyoufoundhimintheriver。"

"ByhisfeetIdraggedhimout,"mutteredMahmatunderhisbreath。"TuanBabalatchi,therewillbearecompense!"heexclaimedaloud。

BabalatchiheldupthegoldbanglebeforeMahmat"seyes。"WhatI

havetoldyou,Mahmat,isforallears。WhatIgiveyounowisforyoureyesonly。Take。"

Mahmattookthebangleeagerlyandhiditinthefoldsofhiswaist-cloth。"AmIafooltoshowthisthinginahousewiththreewomeninit?"hegrowled。"ButIshalltellthemaboutDainthetrader,andtherewillbetalkenough。"

Heturnedandwentaway,increasinghispaceassoonashewasoutsideAlmayer"scompound。

Babalatchilookedafterhimtillhedisappearedbehindthebushes。"HaveIdonewell,MemPutih?"heasked,humblyaddressingNina。

"Youhave,"answeredNina。"Theringyoumaykeepyourself。"

Babalatchitouchedhislipsandforehead,andscrambledtohisfeet。HelookedatNina,asifexpectinghertosaysomethingmore,butNinaturnedtowardsthehouseandwentupthesteps,motioninghimawaywithherhand。

Babalatchipickeduphisstaffandpreparedtogo。Itwasverywarm,andhedidnotcareforthelongpulltotheRajah"shouse。

YethemustgoandtelltheRajah——telloftheevent;ofthechangeinhisplans;ofallhissuspicions。Hewalkedtothejettyandbegancastingofftherattanpainterofhiscanoe。

Thebroadexpanseofthelowerreach,withitsshimmeringsurfacedottedbytheblackspecksofthefishingcanoes,laybeforehiseyes。Thefishermenseemedtoberacing。Babalatchipausedinhiswork,andlookedonwithsuddeninterest。Themanintheforemostcanoe,nowwithinhailofthefirsthousesofSambir,laidinhispaddleandstoodupshouting——

"Theboats!theboats!Theman-of-war"sboatsarecoming!Theyarehere!"

Inamomentthesettlementwasagainalivewithpeoplerushingtotheriverside。Themenbegantounfastentheirboats,thewomenstoodingroupslookingtowardsthebenddowntheriver。Abovethetreesliningthereachaslightpuffofsmokeappearedlikeablackstainonthebrilliantblueofthecloudlesssky。

Babalatchistoodperplexed,thepainterinhishand。Helookeddownthereach,thenuptowardsAlmayer"shouse,andbackagainattheriverasifundecidedwhattodo。Atlasthemadethecanoefastagainhastily,andrantowardsthehouseandupthestepsoftheverandah。

"Tuan!Tuan!"hecalled,eagerly。"Theboatsarecoming。

Theman-of-war"sboats。Youhadbettergetready。Theofficerswillcomehere,Iknow。"

Almayerliftedhisheadslowlyfromthetable,andlookedathimstupidly。

"MemPutih!"exclaimedBabalatchitoNina,"lookathim。Hedoesnothear。Youmusttakecare,"headdedmeaningly。

Ninanoddedtohimwithanuncertainsmile,andwasgoingtospeak,whenasharpreportfromthegunmountedinthebowofthesteamlaunchthatwasjustthencomingintoviewarrestedthewordsonherpartedlips。Thesmilediedout,andwasreplacedbytheoldlookofanxiousattention。Fromthehillsfarawaytheechocamebacklikealong-drawnandmournfulsigh,asifthelandhadsentitinanswertothevoiceofitsmasters。

chapter08

CHAPTERVIII。

ThenewsastotheidentityofthebodylyingnowinAlmayer"scompoundspreadrapidlyoverthesettlement。Duringtheforenoonmostoftheinhabitantsremainedinthelongstreetdiscussingthemysteriousreturnandtheunexpecteddeathofthemanwhohadbecomeknowntothemasthetrader。Hisarrivalduringthenorth-eastmonsoon,hislongsojournintheirmidst,hissuddendeparturewithhisbrig,and,aboveall,themysteriousappearanceofthebody,saidtobehis,amongstthelogs,weresubjectstowonderatandtotalkoverandoveragainwithundiminishedinterest。Mahmatmovedfromhousetohouseandfromgrouptogroup,alwaysreadytorepeathistale:howhesawthebodycaughtbythesaronginaforkedlog;howMrs。Almayercoming,oneofthefirst,athiscries,recognisedit,evenbeforehehadithauledonshore;howBabalatchiorderedhimtobringitoutofthewater。"BythefeetIdraggedhimin,andtherewasnohead,"exclaimedMahmat,"andhowcouldthewhiteman"swifeknowwhoitwas?Shewasawitch,itwaswellknown。

Anddidyouseehowthewhitemanhimselfranawayatthesightofthebody?Likeadeerheran!"AndhereMahmatimitatedAlmayer"slongstrides,tothegreatjoyofthebeholders。Andforallhistroublehehadnothing。TheringwiththegreenstoneTuanBabalatchikept。"Nothing!Nothing!"Hespatdownathisfeetinsignofdisgust,andleftthatgrouptoseekfurtheronafreshaudience。

ThenewsspreadingtothefurthermostpartsofthesettlementfoundoutAbdullainthecoolrecessofhisgodown,wherehesatoverlookinghisArabclerksandthemenloadingandunloadingtheup-countrycanoes。Reshid,whowasbusyonthejetty,wassummonedintohisuncle"spresenceandfoundhim,asusual,verycalmandevencheerful,butverymuchsurprised。TherumourofthecaptureordestructionofDain"sbrighadreachedtheArab"searsthreedaysbeforefromthesea-fishermenandthroughthedwellersonthelowerreachesoftheriver。Ithadbeenpassedup-streamfromneighbourtoneighbourtillBulangi,whoseclearingwasnearesttothesettlement,hadbroughtthatnewshimselftoAbdullawhosefavourhecourted。ButrumouralsospokeofafightandofDain"sdeathonboardhisownvessel。

AndnowallthesettlementtalkedofDain"svisittotheRajahandofhisdeathwhencrossingtheriverinthedarktoseeAlmayer。

Theycouldnotunderstandthis。Reshidthoughtthatitwasverystrange。Hefeltuneasyanddoubtful。ButAbdulla,afterthefirstshockofsurprise,withtheoldage"sdislikeforsolvingriddles,showedabecomingresignation。Heremarkedthatthemanwasdeadnowatallevents,andconsequentlynomoredangerous。

WherewastheusetowonderatthedecreesofFate,especiallyiftheywerepropitioustotheTrueBelievers?AndwithapiousejaculationtoAllahtheMerciful,theCompassionate,Abdullaseemedtoregardtheincidentasclosedforthepresent。

NotsoReshid。Helingeredbyhisuncle,pullingthoughtfullyhisneatlytrimmedbeard。

"Therearemanylies,"hemurmured。"Hehasbeendeadoncebefore,andcametolifetodieagainnow。TheDutchwillbeherebeforemanydaysandclamourfortheman。ShallInotbelievemyeyessoonerthanthetonguesofwomenandidlemen?"

"TheysaythatthebodyisbeingtakentoAlmayer"scompound,"

saidAbdulla。"IfyouwanttogothereyoumustgobeforetheDutcharrivehere。Golate。Itshouldnotbesaidthatwehavebeenseeninsidethatman"senclosurelately。"

Reshidassentedtothetruthofthislastremarkandlefthisuncle"sside。Heleanedagainstthelintelofthebigdoorwayandlookedidlyacrossthecourtyardthroughtheopengateontothemainroadofthesettlement。Itlayempty,straight,andyellowunderthefloodoflight。Inthehotnoontidethesmoothtrunksofpalmtrees,theoutlinesofthehouses,andawaythereattheotherendoftheroadtheroofofAlmayer"shousevisibleoverthebushesonthedarkbackgroundofforest,seemedtoquiverintheheatradiatingfromthesteamingearth。Swarmsofyellowbutterfliesrose,andsettledtoriseagaininshortflightsbeforeReshid"shalf-closedeyes。Fromunderhisfeetarosethedullhumofinsectsinthelonggrassofthecourtyard。

Helookedonsleepily。

Fromoneofthesidepathsamongstthehousesawomansteppedoutontheroad,aslightgirlishfigurewalkingundertheshadeofalargetraybalancedonitshead。TheconsciousnessofsomethingmovingstirredReshid"shalf-sleepingsensesintoacomparativewakefulness。HerecognisedTaminah,Bulangi"sslave-girl,withhertrayofcakesforsale——anapparitionofdailyrecurrenceandofnoimportancewhatever。ShewasgoingtowardsAlmayer"shouse。Shecouldbemadeuseful。Herousedhimselfupandrantowardsthegatecallingout,"TaminahO!"Thegirlstopped,hesitated,andcamebackslowly。

Reshidwaited,signingtoherimpatientlytocomenearer。

WhennearReshidTaminahstoodwithdowncasteyes。Reshidlookedatherawhilebeforeheasked——

"AreyougoingtoAlmayer"shouse?TheysayinthesettlementthatDainthetrader,hethatwasfounddrownedthismorning,islyinginthewhiteman"scampong。"

"Ihaveheardthistalk,"whisperedTaminah;"andthismorningbytheriversideIsawthebody。WhereitisnowIdonotknow。"

"Soyouhaveseenit?"askedReshid,eagerly。"IsitDain?

Youhaveseenhimmanytimes。Youwouldknowhim。"

Thegirl"slipsquiveredandsheremainedsilentforawhile,breathingquickly。

"Ihaveseenhim,notalongtimeago,"shesaidatlast。"Thetalkistrue;heisdead。Whatdoyouwantfromme,Tuan?

I

mustgo。"

Justthenthereportofthegunfiredonboardthesteamlaunchwasheard,interruptingReshid"sreply。Leavingthegirlherantothehouse,andmetinthecourtyardAbdullacomingtowardsthegate。

"TheOrangBlandaarecome,"saidReshid,"andnowweshallhaveourreward。"

Abdullashookhisheaddoubtfully。"Thewhitemen"srewardsarelongincoming,"hesaid。"Whitemenarequickinangerandslowingratitude。Weshallsee。"

Hestoodatthegatestrokinghisgreybeardandlisteningtothedistantcriesofgreetingattheotherendofthesettlement。

AsTaminahwasturningtogohecalledherback"Listen,girl,"hesaid:"therewillbemanywhitemeninAlmayer"shouse。Youshallbetheresellingyourcakestothemenofthesea。Whatyouseeandwhatyouhearyoumaytellme。

ComeherebeforethesunsetsandIwillgiveyouabluehandkerchiefwithredspots。Nowgo,andforgetnottoreturn。"

Hegaveherapushwiththeendofhislongstaffasshewasgoingawayandmadeherstumble。

"Thisslaveisveryslow,"heremarkedtohisnephew,lookingafterthegirlwithgreatdisfavour。

Taminahwalkedon,hertrayonthehead,hereyesfixedontheground。Fromtheopendoorsofthehouseswereheard,asshepassed,friendlycallsinvitingherwithinforbusinesspurposes,butsheneverheededthem,neglectinghersalesinthepreoccupationofintensethinking。Sincetheveryearlymorningshehadheardmuch,shehadalsoseenmuchthatfilledherheartwithajoymingledwithgreatsufferingandfear。Beforethedawn,beforesheleftBulangi"shousetopaddleuptoSambirshehadheardvoicesoutsidethehousewhenallinitbutherselfwereasleep。Andnow,withherknowledgeofthewordsspokeninthedarkness,sheheldinherhandalifeandcarriedinherbreastagreatsorrow。Yetfromherspringystep,erectfigure,andfaceveiledoverbytheeverydaylookofapatheticindifference,nobodycouldhaveguessedofthedoubleloadshecarriedunderthevisibleburdenofthetraypileduphighwithcakesmanufacturedbythethriftyhandsofBulangi"swives。Inthatsupplefigurestraightasanarrow,sogracefulandfreeinitswalk,behindthosesofteyesthatspokeofnothingbutofunconsciousresignation,theresleptallfeelingsandallpassions,allhopesandallfears,thecurseoflifeandtheconsolationofdeath。Andsheknewnothingofitall。Shelivedlikethetallpalmsamongstwhomshewaspassingnow,seekingthelight,desiringthesunshine,fearingthestorm,unconsciousofeither。Theslavehadnohope,andknewofnochange。Sheknewofnoothersky,nootherwater,nootherforest,nootherworld,nootherlife。Shehadnowish,nohope,nolove,nofearexceptofablow,andnovividfeelingbutthatofoccasionalhunger,whichwasseldom,forBulangiwasrichandricewasplentifulinthesolitaryhouseinhisclearing。Theabsenceofpainandhungerwasherhappiness,andwhenshefeltunhappyshewassimplytired,morethanusual,aftertheday"slabour。Theninthehotnightsofthesouth-westmonsoonshesleptdreamlesslyunderthebrightstarsontheplatformbuiltoutsidethehouseandovertheriver。Insidetheyslepttoo:Bulangibythedoor;

关闭