投诉 阅读记录

第18章

“Myheirswouldbedelightedtoseemeinvestmypropertyinrealestateormortgages;theyimagineitwouldbesaferthere。Iknowexactlywhattheyaresaying;perhapsyoucomefromthem。Letmetellyou,mygoodsir,thatmydispositionofmypropertyisirrevocablymade。MyheirswillhavethecapitalIbroughtherewithme;Iwishthemtoknowthat,andtoletmealone。IfanyoneofthemattemptstointerferewithwhatIthinkpropertodoforthatyounggirl(pointingtoUrsula)Ishallcomebackfromtheotherworldandtormenthim。So,MonsieurSaviniendePortenduerewillstayinprisoniftheycountonmetogethimout。IshallnotsellmypropertyintheFunds。“

HearingthislastfragmentofthesentenceUrsulaexperiencedthefirstandonlypainwhichsofarhadevertouchedher。Shelaidherheadagainsttheblindtosteadyherself。

“GoodGod,whatisthematterwithher?“thoughttheolddoctor。“Shehasnocolor;suchanemotionafterdinnermightkillher。“

Hewenttoherwithopenarms,andshefellintothemalmostfainting。

“Adieu,Monsieur,“hesaidtothenotary,“pleaseleaveus。“

HecarriedhischildtoanimmenseLouisXV。sofawhichwasinhisstudy,lookedforaphialofhartshornamonghisremedies,andmadeherinhaleit。

“Takemyplace,“saidthedoctortoBongrand,whowasterrified;“I

mustbealonewithher。“

Thejusticeofpeaceaccompaniedthenotarytothegate,askinghim,butwithoutshowinganyeagerness,whatwasthematterwithUrsula。

“Idon’tknow,“repliedDionis。“Shewasstandingbythepagoda,listeningtous,andjustasheruncle(so-called)refusedtolendsomemoneyatmyrequesttoyoungdePortenduerewhoisinprisonfordebt,——forhehasnothad,likeMonsieurduRouvre,aMonsieurBongrandtodefendhim,——sheturnedpaleandstaggered。Canshelovehim?Isthereanythingbetweenthem?“

“Atfifteenyearsofage?pooh!“repliedBongrand。

“ShewasborninFebruary,1813;she’llbesixteeninfourmonths。“

“Idon’tbelievesheeversawhim,“saidthejudge。“No,itisonlyanervousattack。“

“Attackoftheheart,morelikely,“saidthenotary。

Dioniswasdelightedwiththisdiscovery,whichwouldpreventthemarriage“inextremis“whichtheydreaded,——theonlysuremeansbywhichthedoctorcoulddefraudhisrelatives。Bongrand,ontheotherhand,sawaprivatecastleofhisowndemolished;hehadlongthoughtofmarryinghissontoUrsula。

“Ifthepoorgirllovesthatyouthitwillbeamisfortuneforher,“

repliedBongrandafterapause。“MadamedePortenduereisaBretonandinfatuatedwithhernobleblood。“

“Luckily——ImeanforthehonorofthePortendueres,“repliedthenotary,onthepointofbetrayinghimself。

LetusdothefaithfulanduprightBongrandthejusticetosaythatbeforehere-enteredthesalonhehadabandoned,notwithoutdeepregretforhisson,thehopehehadcherishedofsomedaycallingUrsulahisdaughter。Hemeanttogivehissonsixthousandfrancsayearthedayhewasappointedsubstitute,andifthedoctorwouldgiveUrsulaahundredthousandfrancswhatapearlofahomethepairwouldmake!HisEugenewassoloyalandcharmingafellow!PerhapshehadpraisedhisEugenetoooften,andthathadmadethedoctordistrustful。

“Ishallhavetocomedowntothemayor’sdaughter,“hethought。“ButUrsulawithoutanymoneyisworthmorethanMademoiselleLevrault-

Cremierewithamillion。However,thethingtobedoneistomanoeuvrethemarriagewiththislittlePortenduere——ifshereallyloveshim。“

Thedoctor,afterclosingthedoortothelibraryandthattothegarden,tookhisgoddaughtertothewindowwhichopenedupontheriver。

“Whatailsyou,mychild?“hesaid。“Yourlifeismylife。Withoutyoursmileswhatwouldbecomeofme?“

“Savinieninprison!“shesaid。

Withthesewordsashoweroftearsfellfromhereyesandshebegantosob。

“Saved!“thoughtthedoctor,whowasholdingherpulsewithgreatanxiety。“Alas!shehasallthesensitivenessofmypoorwife,“hethought,fetchingastethoscopewhichheputtoUrsula’sheart,applyinghiseartoit。“Ah,that’sallright,“hesaidtohimself。“I

didnotknow,mydarling,thatyoulovedanyoneasyet,“headded,lookingather;“butthinkoutloudtomeasyouthinktoyourself;

tellmeallthathaspassedbetweenyou。“

“Idonotlovehim,godfather;wehaveneverspokentoeachother,“

sheanswered,sobbing。“Buttohearthatheisinprison,andtoknowthatyou——harshly——refusedtogethimout——you,sogood!“

“Ursula,mydearlittlegoodangel,ifyoudonotlovehimwhydidyouputthatlittlereddotagainstSaintSavinien’sdayjustasyouputonebeforethatofSaintDenis?Come,tellmeeverythingaboutyourlittlelove-affair。“

Ursulablushed,swallowedafewtears,andforamomenttherewassilencebetweenthem。

“Surelyyouarenotafraidofyourfather,yourfriend,mother,doctor,andgodfather,whoseheartisnowmoretenderthaniteverhasbeen。“

“No,no,deargodfather,“shesaid。“Iwillopenmyhearttoyou。LastMay,MonsieurSaviniencametoseehismother。UntilthenIhadnevertakennoticeofhim。WhenhelefthometoliveinParisIwasachild,andIdidnotseeanydifferencebetweenhimand——allofyou——exceptperhapsthatIlovedyou,andneverthoughtoflovinganyoneelse。

MonsieurSaviniencamebythemail-postthenightbeforehismother’sfete-day;butwedidnotknowit。Atseventhenextmorning,afterI

hadsaidmyprayers,IopenedthewindowtoairmyroomandIsawthewindowsinMonsieurSavinien’sroomopen;andMonsieurSavinienwasthere,inadressinggown,arranginghisbeard;inallhismovementstherewassuchgrace——Imean,heseemedtomesocharming。Hecombedhisblackmoustacheandthelittletuftonhischin,andIsawhiswhitethroat——soround!——mustItellyouall?InoticedthathisthroatandfaceandthatbeautifulblackhairwereallsodifferentfromyourswhenIwatchyouarrangingyourbeard。Therecame——Idon’tknowhow——asortofglowintomyheart,andupintomythroat,myhead;itcamesoviolentlythatIsatdown——Icouldn’tstand,I

trembledso。ButIlongedtoseehimagain,andpresentlyIgotup;hesawmethen,and,justforplay,hesentmeakissfromthetipsofhisfingersand——“

“And?“

“Andthen,“shecontinued,“Ihidmyself——Iwasashamed,buthappy——

whyshouldIbeashamedofbeinghappy?Thatfeeling——itdazzledmysoulandgaveitsomepower,butIdon’tknowwhat——itcameagaineachtimeIsawwithinmethesameyoungface。Ilovedthisfeeling,violentasitwas。Goingtomass,someunconquerablepowermademelookatMonsieurSavinienwithhismotheronhisarm;hiswalk,hisclothes,eventhetapofhisbootsonthepavement,seemedtomesocharming。Theleastlittlethingabouthim——hishandwiththedelicateglove——actedlikeaspelluponme;andyetIhadstrengthenoughnottothinkofhimduringmass。WhentheservicewasoverIstayedinthechurchtoletMadamedePortendueregofirst,andthenIwalkedbehindhim。Icouldn’ttellyouhowtheselittlethingsexcitedme。WhenI

reachedhome,Iturnedroundtofastentheirongate——“

“WherewasLaBougival?“askedthedoctor。

“Oh,Ilethergotothekitchen,“saidUrsulasimply。“ThenIsawMonsieurSavinienstandingquitestillandlookingatme。Oh!

godfather,Iwassoproud,forIthoughtIsawalookinhiseyesofsurpriseandadmiration——Idon’tknowwhatIwouldnotdotomakehimlookatmeagainlikethat。ItseemedtomeIoughttothinkofnothingforevermorebutpleasinghim。ThatglanceisnowthebestrewardIhaveforanygoodIdo。FromthatmomentIhavethoughtofhimincessantly,inspiteofmyself。MonsieurSavinienwentbacktoParisthatevening,andIhavenotseenhimsince。Thestreetseemsempty;hetookmyheartawaywithhim——buthedoesnotknowit。“

“Isthatall?“askedtheoldman。

“All,deargodfather,“shesaid,withasighofregretthattherewasnotmoretotell。

“Mylittlegirl,“saidthedoctor,puttingheronhisknee;“youarenearlysixteenandyourwomanhoodisbeginning。Youarenowbetweenyourblessedchildhood,whichisending,andtheemotionsoflove,whichwillmakeyourlifeatumultuousone;foryouhaveanervoussystemofexquisitesensibility。Whathashappenedtoyou,mychild,islove,“saidtheoldmanwithanexpressionofdeepestsadness,——

“loveinitsholysimplicity;loveasitoughttobe;involuntary,sudden,cominglikeathiefwhotakesall——yes,all!Iexpectedit。I

havestudiedwomen;manyneedproofsandmiraclesofaffectionbeforeloveconquersthem;butothersthereare,undertheinfluenceofsympathiesexplainableto-daybymagneticfluids,whoarepossessedbyitinaninstant。ToyouIcannowtellall——assoonasIsawthecharmingwomanwhosenameyoubear,IfeltthatIshouldloveherforever,solelyandfaithfully,withoutknowingwhetherourcharactersorpersonssuitedeachother。Isthereasecond-sightinlove?WhatanswercanIgivetothat,Iwhohaveseensomanyunionsformedundercelestialauspicesonlytoberupturedlater,givingrisetohatredsthatarewell-nigheternal,torepugnancesthatareunconquerable。Thesensessometimesharmonizewhileideasareatvariance;andsomepersonslivemorebytheirmindsthanbytheirbodies。Thecontraryisalsotrue;oftenmindsagreeandpersonsdisplease。Thesephenomena,thevaryingandsecretcauseofmanysorrows,showthewisdomoflawswhichgiveparentssupremepoweroverthemarriagesoftheirchildren;

关闭