投诉 阅读记录

第4章

Sowewillleavethisoldkingintheprotectionofhisdutifulandlovingchild,where,bythehelpofsleepandmedicine,sheandherphysiciansatlengthsucceededinwindinguptheuntunedandjarringsenseswhichthecrueltyofhisotherdaughtershadsoviolentlyshaken。Letusreturntosayawordortwoaboutthosecrueldaughters。

Thesemonstersofingratitude,whohadbeensofalsetotheiroldfather,couldnotbeexpectedtoprovemorefaithfultotheirownhusbands。Theysoongrewtiredofpayingeventheappearanceofdutyandaffection,andinanopenwayshowedtheyhadfixedtheirlovesuponanother。Ithappenedthattheobjectoftheirguiltyloveswasthesame。ItwasEdmund,anaturalsonofthelateEarlofGloucester,whobyhistreacherieshadsucceededindisinheritinghisbrotherEdgar,thelawfulheir,fromhisearldom,andbyhiswickedpracticeswasnowearlhimself;awickedman,andafitobjectfortheloveofsuchwickedcreaturesasGonerilandRegan。ItfallingoutaboutthistimethattheDukeofCornwall,Regan”shusband,died,ReganimmediatelydeclaredherintentionofweddingthisEarlofGloucester,whichrousingthejealousyofhersister,towhomaswellastoReganthiswickedearlhadatsundrytimesprofessedlove,Gonerilfoundmeanstomakeawaywithhersisterbypoison;

butbeingdetectedinherpractices,andimprisonedbyherhusband,theDukeofAlbany,forthisdeed,andforherguiltypassionfortheearlwhichhadcometohisears,she,inafitofdisappointedloveandrage,shortlyputanendtoherownlife。

ThusthejusticeofHeavenatlastovertookthesewickeddaughters。

Whiletheeyesofallmenwereuponthisevent,admiringthejusticedisplayedintheirdeserveddeaths,thesameeyesweresuddenlytakenofffromthissighttoadmireatthemysteriouswaysofthesamepowerinthemelancholyfateoftheyoungandvirtuousdaughter,theLadyCordelia,whosegooddeedsdidseemtodeserveamorefortunateconclusion。Butitisanawfultruththatinnocenceandpietyarenotalwayssuccessfulinthisworld。

TheforceswhichGonerilandReganhadsentoutunderthecommandofthebadEarlofGloucesterwerevictorious,andCordelia,bythepracticesofthiswickedearl,whodidnotlikethatanyshouldstandbetweenhimandthethrone,endedherlifeinprison。Thusheaventookthisinnocentladytoitselfinheryoungyears,aftershowinghertotheworldanillustriousexampleoffilialduty。Leardidnotlongsurvivethiskindchild。

Beforehedied,thegoodEarlofKent,whohadstillattendedhisoldmaster”sstepsfromthefirstofhisdaughters”ill-usagetothissadperiodofhisdecay,triedtomakehimunderstandthatitwashewhohadfollowedhimunderthenameofCaius;butLear”scare-crazedbrainatthattimecouldnotcomprehendhowthatcouldbe,orhowKentandCaiuscouldbethesameperson,soKentthoughtitneedlesstotroublehimwithexplanationsatsuchatime;and,Learsoonafterexpiring,thisfaithfulservanttotheking,betweenageandgriefforhisoldmaster”svexations,soonfollowedhimtothegrave。

HowthejudgmentofHeavenovertookthebadEarlofGloucester,whosetreasonswerediscovered,andhimselfslaininsinglecombatwithhisbrother,thelawfulearl,andhowGoneril”shusband,theDukeofAlbany,whowasinnocentofthedeathofCordelia,andhadneverencouragedhisladyinherwickedproceedingsagainstherfather,ascendedthethroneofBritainafterthedeathofLear,itisneedlessheretonarrate,Learandhisthreedaughtersbeingdead,whoseadventuresaloneconcernourstory。

MACBETH

WhenDuncantheMeekreignedKingofScotlandtherelivedagreatthane,orlord,calledMacbeth。ThisMacbethwasanearkinsmantotheking,andingreatesteematcourtforhisvalorandconductinthewars,anexampleofwhichhehadlatelygivenindefeatingarebelarmyassistedbythetroopsofNorwayinterriblenumbers。

ThetwoScottishgenerals,MacbethandBanquo,returningvictoriousfromthisgreatbattle,theirwaylayoverablastedheath,wheretheywerestoppedbythestrangeappearanceofthreefigureslikewomen,exceptthattheyhadbeards,andtheirwitheredskinsandwildattiremadethemlooknotlikeanyearthlycreatures。Macbethfirstaddressedthem,whenthey,seeminglyoffended,laideachoneherchoppyfingeruponherskinnylips,intokenofsilence;andthefirstofthemsalutedMacbethwiththetitleofThaneofGlamis。Thegeneralwasnotalittlestartledtofindhimselfknownbysuchcreatures;buthowmuchmore,whenthesecondofthemfollowedupthatsalutebygivinghimthetitleofThaneofCawdor,towhichhonorhehadnopretensions;andagainthethirdbidhim,“Allhail!thatshaltbekinghereafter!“Suchapropheticgreetingmightwellamazehim,whoknewthatwhiletheking”ssonslivedhecouldnothopetosucceedtothethrone。ThenturningtoBanquo,theypronouncedhim,inasortofriddlingterms,tobeLESSERTHANMACBETH,AND

GREATER!NOTSOHAPPY,BUTMUCHHAPPIER!andprophesiedthatthoughheshouldneverreign,yethissonsafterhimshouldbekingsinScotland。Theythenturnedintoairandvanished;bywhichthegeneralsknewthemtobetheweirdsisters,orwitches。

Whiletheystoodponderingonthestrangenessofthisadventuretherearrivedcertainmessengersfromtheking,whowereempoweredbyhimtoconferuponMacbeththedignityofThaneofCawdor。AneventsomiraculouslycorrespondingwiththepredictionofthewitchesastonishedMacbeth,andhestoodwrappedinamazement,unabletomakereplytothemessengers;andinthatpointoftimeswellinghopesaroseinhismindthatthepredictionofthethirdwitchmightinlikemannerhaveitsaccomplishment,andthatheshouldonedayreignkinginScotland。

TurningtoBanquo,hesaid,“Doyounothopethatyourchildrenshallbekings,whenwhatthewitchespromisedtomehassowonderfullycometopass?“

“Thathope,“answeredthegeneral,“mightenkindleyoutoaimatthethrone;butoftentimestheseministersofdarknesstellustruthsinlittlethings,tobetrayusintodeedsofgreatestconsequence。”

ButthewickedsuggestionsofthewitcheshadsunktoodeepintothemindofMacbethtoallowhimtoattendtothewarningsofthegoodBanquo。FromthattimehebentallhisthoughtshowtocompassthethroneofScotland。

Macbethhadawife,towhomhecommunicatedthestrangepredictionoftheweirdsistersanditspartialaccomplishment。

Shewasabad,ambitiouswoman,andsoasherhusbandandherselfcouldarriveatgreatnessshecarednotmuchbywhatmeans。ShespurredonthereluctantpurposeofMacbeth,whofeltcompunctionatthethoughtsofblood,anddidnotceasetorepresentthemurderofthekingasastepabsolutelynecessarytothefulfilmentoftheflatteringprophecy。

Ithappenedatthistimethattheking,whooutofhisroyalcondescensionwouldoftentimesvisithisprincipalnobilityupongraciousterms,cametoMacbeth”shouse,attendedbyhistwosons,MalcolmandDonalbain,andanumeroustrainofthanesandattendants,themoretohonorMacbethforthetriumphalsuccessofhiswars。

ThecastleofMacbethwaspleasantlysituatedandtheairaboutitwassweetandwholesome,whichappearedbythenestswhichthemartlet,orswallow,hadbuiltunderallthejuttingfriezesandbuttressesofthebuilding,whereveritfoundaplaceofadvantage;forwherethosebirdsmostbreedandhaunttheairisobservedtobedelicate。Thekingentered,wellpleasedwiththeplace,andnotlesssowiththeattentionsandrespectofhishonoredhostess,LadyMacbeth,whohadtheartofcoveringtreacherouspurposeswithsmiles,andcouldlookliketheinnocentflowerwhileshewasindeedserpentunderit。

Theking,beingtiredwithhisjourney,wentearlytobed,andinhisstate-roomtwogroomsofhischamber(aswasthecustom)

besidehim。Hehadbeenunusuallypleasedwithhisreception,andhadmadepresentsbeforeheretiredtohisprincipal;andamongtheresthadsentadiamondtoLadyMacbeth,greetingthenameofhismostkindhostess。

Nowwasthemiddleofnight,whenoverhalftheworldnatureseemsdead,andwickeddreamsabusemen”smindsasleep,andnonebutthewolfandthemurdererareabroad。ThiswasthetimewhenLadyMacbethwakedtoplotthemurderoftheking。Shewouldnothaveundertakenadeedsoabhorrenttohersexbutthatshefearedherhusband”snature,thatitwastoofullofthemilkofhumankindnesstodoacontrivedmurder。Sheknewhimtobeambitious,butwithaltobescrupulous,andnotyetpreparedforthatheightofcrimewhichcommonlyintheendaccompaniesinordinateambition。Shehadwonhimtoconsenttothemurder,butshedoubtedhisresolution;andshefearedthatthenaturaltendernessofhisdisposition(morehumanethanherown)wouldcomebetweenanddefeatthepurpose。Sowithherownhandsarmedwithadaggersheapproachedtheking”sbed,havingtakencaretoplythegroomsofhischambersowithwinethattheysleptintoxicatedandcarelessoftheircharge。TherelayDuncaninasoundsleepafterthefatiguesofhisjourney,andassheviewedhimearnestlytherewassomethinginhisface,asheslept,whichresembledherownfather,andshehadnotthecouragetoproceed。

Shereturnedtoconferwithherhusband。Hisresolutionhadbeguntostagger。Heconsideredthattherewerestrongreasonsagainstthedeed。Inthefirstplace,hewasnotonlyasubject,butanearkinsmantotheking;andhehadbeenhishostandentertainerthatday,whoseduty,bythelawsofhospitality,itwastoshutthedooragainsthismurderers,notbeartheknifehimself。ThenheconsideredhowjustandmercifulakingthisDuncanhadbeen,howclearofoffensetohissubjects,howlovingtohisnobility,andinparticulartohim;thatsuchkingsarethepeculiarcareofHeaven,andtheirsubjectsdoublyboundtorevengetheirdeaths。Besides,bythefavorsoftheking,Macbethstoodhighintheopinionofallsortsofmen,andhowwouldthosehonorsbestainedbythereputationofsofoulamurder!

IntheseconflictsofthemindLadyMacbethfoundherhusbandincliningtothebetterpartandresolvingtoproceednofurther。

Butshe,beingawomannoteasilyshakenfromherevilpurpose,begantopourinathisearswordswhichinfusedaportionofherownspiritintohismind,assigningreasonuponreasonwhyheshouldnotshrinkfromwhathehadundertaken;howeasythedeedwas;howsoonitwouldbeover;andhowtheactionofoneshortnightwouldgivetoalltheirnightsanddaystocomesovereignswayandroyalty!Thenshethrewcontemptonhischangeofpurpose,andaccusedhimofficklenessandcowardice;anddeclaredthatshehadgivensuck,andknewhowtenderitwastolovethebabethatmilkedher,butshewould,whileitwassmilinginherface,havepluckeditfromherbreastanddasheditsbrainsoutifshehadsosworntodoitashehadsworntoperformthatmurder。Thensheadded,howpracticableitwastolaytheguiltofthedeeduponthedrunken,sleepygrooms。Andwiththevalorofhertongueshesochastisedhissluggishresolutionsthatheoncemoresummonedupcouragetothebloodybusiness。

So,takingthedaggerinhishand,hesoftlystoleinthedarktotheroomwhereDuncanlay;andashewenthethoughthesawanotherdaggerintheair,withthehandletowardhim,andonthebladeandatthepointofitdropsofblood;butwhenbetriedtograspatititwasnothingbutair,amerephantasmproceedingfromhisownhotandoppressedbrainandthebusinesshehadinhand。

Gettingridofthisfear,heenteredtheking”sroom,whomhedespatchedwithonestrokeofhisdagger。justashehaddonethemurderoneofthegroomswhosleptinthechamberlaughedinhissleep,andtheothercried,“Murder,“whichwokethemboth。

Buttheysaidashortprayer;oneofthemsaid,“Godlessus!“

andtheotheranswered,“Amen“;andaddressedthemselvestosleepagain。Macbeth,whostoodlisteningtothem,triedtosay“Amen“

whenthefellowsaid“Godblessus!“but,thoughhehadmostneedofablessing,thewordstuckinhisthroatandhecouldnotpronounceit。

Againhethoughtheheardavoicewhichcried:“Sleepnomore!

Macbethdothmurdersleep,theinnocentsleep,thatnourisheslife。”Stillitcried,“Sleepnomore!“toallthehouse。“Glamishathmurderedsleep,andthereforeCawdorshallsleepnomore,Macbethshallsleepnomore。”

WithsuchhorribleimaginationsMacbethreturnedtohislisteningwife,whobegantothinkhehadfailedofhispurposeandthatthedeedwassomehowfrustrated。Hecameinsodistractedastatethatshereproachedhimwithhiswantoffirmnessandsenthimtowashhishandsofthebloodwhichstainedthem,whileshetookhisdagger,withpurposetostainthecheeksofthegroomswithblood,tomakeitseemtheirguilt。

Morningcame,andwithitthediscoveryofthemurder,whichcouldnotbeconcealed;andthoughMacbethandhisladymadegreatshowofgrief,andtheproofsagainstthegrooms(thedaggerbeingproducedagainstthemandtheirfacessmearedwithblood)weresufficientlystrong,yettheentiresuspicionfelluponMacbeth,whoseinducementstosuchadeedweresomuchmoreforciblethansuchpoorsillygroomscouldbesupposedtohave;

andDuncan”stwosonsfled。Malcolm,theeldest,soughtforrefugeintheEnglishcourt;andtheyoungest,Donalbain,madehisescapetoIreland。

Theking”ssons,whoshouldhavesucceededhim,havingthusvacatedthethrone,Macbethasnextheirwascrownedking,andthusthepredictionoftheweirdsisterswasliterallyaccomplished。

Thoughplacedsohigh,Macbethandhisqueencouldnotforgettheprophecyoftheweirdsistersthat,thoughMacbethshouldbeking,yetnothischildren,butthechildrenofBanquo,shouldbekingsafterhim。Thethoughtofthis,andthattheyhaddefiledtheirhandswithblood,anddonesogreatcrimes,onlytoplacetheposterityofBanquouponthethrone,sorankledwithinthemthattheydeterminedtoputtodeathbothBanquoandhisson,tomakevoidthepredictionsoftheweirdsisters,whichintheirowncasehadbeensoremarkablybroughttopass。

Forthispurposetheymadeagreatsupper,towhichtheyinvitedallthechiefthanes;andamongtherest,withmarksofparticularrespect,BanquoandhissonFleancewereinvited。ThewaybywhichBanquowastopasstothepalaceatnightwasbesetbymurderersappointedbyMacbeth,whostabbedBanquo;butinthescuffleFleanceescaped。FromthatFleancedescendedaraceofmonarchswhoafterwardfilledtheScottishthrone,endingwithJamestheSixthofScotlandandtheFirstofEngland,underwhomthetwocrownsofEnglandandScotlandwereunited。

Atsupper,thequeen,whosemannerswereinthehighestdegreeaffableandroyal,playedthehostesswithagracefulnessandattentionwhichconciliatedeveryonepresent,andMacbethdiscoursedfreelywithhisthanesandnobles,sayingthatallthatwashonorableinthecountrywasunderhisroof,ifhehadbuthisgoodfriendBanquopresent,whomyethehopedheshouldratherhavetochideforneglectthantolamentforanymischance。justatthesewordstheghostofBanquo,whomhehadcausedtobemurdered,enteredtheroomandplacedhimselfonthechairwhichMacbethwasabouttooccupy。ThoughMacbethwasaboldman,andonethatcouldhavefacedthedevilwithouttrembling,atthishorriblesighthischeeksturnedwhitewithfearandhestoodquiteunmanned,withhiseyesfixedupontheghost。Hisqueenandallthenobles,whosawnothing,butperceivedhimgazing(astheythought)uponanemptychair,tookitforafitofdistraction;andshereproachedhim,whisperingthatitwasbutthesamefancywhichmadehimseethedaggerintheairwhenhewasabouttokillDuncan。ButMacbethcontinuedtoseetheghost,andgavenoheedtoalltheycouldsay,whileheaddresseditwithdistractedwords,yetsosignificantthathisqueen,fearingthedreadfulsecretwouldbedisclosed,ingreathastedismissedtheguests,excusingtheinfirmityofMacbethasdisorderhewasoftentroubledwith。

TosuchdreadfulfanciesMacbethwassubject。Hisqueenandhehadtheirsleepsafflictedwithterribledreams,andthebloodofBanquotroubledthemnotmorethantheescapeofFleance,whomnowtheylookeduponasfathertoalineofkingswhoshouldkeeptheirposterityoutofthethrone。Withthesemiserablethoughtstheyfoundnopeace,andMacbethdeterminedoncemoretoseekouttheweirdsistersandknowfromthemtheworst。

Hesoughttheminacaveupontheheath,wherethey,whoknewbyforesightofhiscoming,wereengagedinpreparingtheirdreadfulcharmsbywhichtheyconjuredupinfernalspiritstorevealtothemfuturity。Theirhorridingredientsweretoads,bats,andserpents,theeyeofanewtandthetongueofadog,thelegofalizardandthewingofthenight-owl,thescaleofadragon,thetoothofawolf,themawoftheravenoussalt-seashark,themummyofawitch,therootofthepoisonoushemlock(thistohaveeffectmustbediggedinthedark),thegallofagoat,andtheliverofaJew,withslipsoftheyew-treethatrootsitselfingraves,andthefingerofadeadchild。Alltheseweresetontoboilinagreatkettle,orcaldron,which,asfastasitgrewtoohot,wascooledwithababoon”sblood。Tothesetheypouredinthebloodofasowthathadeatenheryoung,andtheythrewintotheflamethegreasethathadsweatenfromamurderer”sgibbet。

Bythesecharmstheyboundtheinfernalspirittoanswertheirquestions。

ItwasdemandedofMacbethwhetherhewouldhavehisdoubtsresolvedbythemorbytheirmasters,thespirits。

He,nothingdauntedbythedreadfulceremonieswhichbesaw,boldlyanswered:“Wherearethey?Letmeseethem。”

Andtheycalledthespirits,whichwerethree。Andthefirstaroseinthelikenessofanarmedhead,andhecalledMacbethbynameandbidhimbewareoftheThaneofFife;forwhichcautionMacbeththankedhim;forMacbethhadentertainedajealousyofMacduff,theThaneofFife。

Andthesecondspiritaroseinthelikenessofabloodychild,andhecalledMacbethbynameandbidhimhavenofear,butlaughtoscornthepowerofman,fornoneofwomanbornshouldhavepowertohurthim;andheadvisedhimtobebloody,bold,andresolute。

“Thenlive,Macduff!“criedtheking。“WhatneedIfearthee?ButyetIwillmakeassurancedoublysure。Thoushaltnotlive,thatImaytellpale-heartedfearitlies,andsleepinspiteofthunder。”

Thatspiritbeingdismissed,athirdaroseintheformofachildcrowned,withatreeinhishand。HecalledMacbethbynameandcomfortedhimagainstconspiracies,sayingthatheshouldneverbevanquisheduntilthewoodofBirnamtoDunsinanehillshouldcomeagainsthim。

“Sweetbodements!good!“criedMacbeth;“whocanunfixtheforest,andmoveitfromitsearth-boundroots?IseeIshalllivetheusualperiodofman”slife,andnotbecutoffbyaviolentdeath。Butmyheartthrobstoknowonething。Tellme,ifyourartcantellsomuch,ifBanquo”sissueshalleverreigninthiskingdom?“

Herethecaldronsankintotheground,andanoiseofmusicwasheard,andeightshadows,likekings,passedbyMacbeth,andBanquolast,whoboreaglasswhichshowedthefiguresofmanymore,andBanquo,allbloody,smileduponMacbeth,andpointedtothem;bywhichMacbethknewthattheseweretheposterityofBanquo,whoshouldreignafterhiminScotland;andthewitches,withasoundofsoftmusic,andwithdancing,makingashowofdutyandwelcometoMacbeth,vanished。AndfromthistimethethoughtsofMacbethwereallbloodyanddreadful。Thefirstthingheheardwhenhegotoutofthewitches”cavewasthatMacduff,ThaneofFife,hadfledtoEnglandtojointhearmywhichwasformingagainsthimunderMalcolm,theeldestsonofthelateking,withintenttodisplaceMacbethandsetMalcolm,therightheir,uponthethrone。Macbeth,stungwithrage,setuponthecastleofMacduffandputhiswifeandchildren,whomthethanehadleftbehind,tothesword,andextendedtheslaughtertoallwhoclaimedtheleastrelationshiptoMacduff。

Theseandsuch-likedeedsalienatedthemindsofallhischiefnobilityfromhim。SuchascouldfledtojoinwithMalcolmandMacduff,whowerenowapproachingwithapowerfularmywhichtheyhadraisedinEngland;andtherestsecretlywishedsuccesstotheirarms,though,forfearofMacbeth,theycouldtakenoactivepart。Hisrecruitswentonslowly。Everybodyhatedthetyrant;nobodylovedorhonoredhim;butallsuspectedhim;andhebegantoenvytheconditionofDuncan,whomhehadmurdered,whosleptsoundlyinhisgrave,againstwhomtreasonhaddoneitsworst。Steelnorpoison,domesticmalicenorforeignlevies,couldhurthimanylonger。

Whilethesethingswereacting,thequeen,whohadbeenthesolepartnerinhiswickedness,inwhosebosomhecouldsometimesseekamomentaryreposefromthoseterribledreamswhichafflictedthembothnightly,died,itissupposed,byherownhands,unabletobeartheremorseofguiltandpublichate;bywhicheventhewasleftalone,withoutasoultoloveorcareforhim,orafriendtowhomhecouldconfidehiswickedpurposes。

Hegrewcarelessoflifeandwishedfordeath;butthenearapproachofMalcolm”sarmyrousedinhimwhatremainedofhisancientcourage,andhedeterminedtodie(asheexpressedit)

“witharmoronhisback。”Besidesthis,thehollowpromisesofthewitcheshadfilledhimwithafalseconfidence,andherememberedthesayingsofthespirits,thatnoneofwomanbornwastohurthim,andthathewasnevertobevanquishedtillBirnamwoodshouldcometoDunsinane,whichhethoughtcouldneverbe。Soheshuthimselfupinhiscastle,whoseimpregnablestrengthwassuchasdefiedasiege。HerehesullenlywaitedtheapproachofMalcolm。When,uponaday,therecameamessengertohim,paleandshakingwithfear,almostunabletoreportthatwhichhehadseen;forheaverred,thatashestooduponhiswatchonthehillhelookedtowardBirnam,andtohisthinkingthewoodbegantomove!

“Liarandslave!“criedMacbeth。“Ifthouspeakestfalse,thoushalthangaliveuponthenexttree,tillfamineendthee。Ifthytalebetrue,Icarenotifthoudostasmuchbyme“;forMacbethnowbegantofaintinresolution,andtodoubttheequivocalspeechesofthespirits。HewasnottofeartillBirnamwoodshouldcometoDunsinane;andnowawooddidmove!“However,“

saidhe,“ifthiswhichheavouchesbetrue,letusarmandout。

Thereisnoflyinghence,norstayinghere。Ibegintobewearyofthesun,andwishmylifeatanend。”Withthesedesperatespeecheshesalliedforthuponthebesiegers,whohadnowcomeuptothecastle。

Thestrangeappearancewhichhadgiventhemessengeranideaofawoodmovingiseasilysolved。WhenthebesiegingarmymarchedthroughthewoodofBirnam,Malcolm,likeaskilfulgeneral,instructedhissoldierstohewdowneveryoneaboughandbearitbeforehim,bywayofconcealingthetruenumbersofhishost。

Thismarchingofthesoldierswithboughshadatadistancetheappearancewhichhadfrightenedthemessenger。Thuswerethewordsofthespiritbroughttopass,inasensedifferentfromthatinwhichMacbethhadunderstoodthem,andonegreatholdofhisconfidencewasgone。

Andnowasevereskirmishingtookplace,inwhichMacbeth,thoughfeeblysupportedbythosewhocalledthemselveshisfriends,butinrealityhatedthetyrantandinclinedtothepartyofMalcolmandMacduff,yetfoughtwiththeextremeofrageandvalor,cuttingtopiecesallwhowereopposedtohim,tillhecametowhereMacduffwasfighting。SeeingMacduff,andrememberingthecautionofthespiritwhohadcounseledhimtoavoidMacduff,aboveallmen,hewouldhaveturned,butMacduff,whohadbeenseekinghimthroughthewholefight,opposedhisturning,andafiercecontestensued,Macduffgivinghimmanyfoulreproachesforthemurderofhiswifeandchildren。Macbeth,whosesoulwaschargedenoughwithbloodofthatfamilyalready,wouldstillhavedeclinedthecombat;butMacduffstillurgedhimtoit,callinghimtyrant,murderer,hell-hound,andvillain。

ThenMacbethrememberedthewordsofthespirit,hownoneofwomanbornshouldhurthim;and,smilingconfidently,hesaidtoMacduff:

“Thoulosestthylabor,Macduff。Aseasilythoumayestimpresstheairwiththyswordasmakemevulnerable。Ibearacharmedlife,whichmustnotyieldtooneofwomanborn。”

“Despairthycharm,“saidMacduff,“andletthatlyingspiritwhomthouhastservedtelltheethatMacduffwasneverbornofwoman,neverastheordinarymannerofmenistobeborn,butwasuntimelytakenfromhismother。”

“Accursedbethetonguewhichtellsmeso,“saidthetremblingMacbeth,whofelthislastholdofconfidencegiveway;“andletnevermaninfuturebelievethelyingequivocationsofwitchesandjugglingspiritswhodeceiveusinwordswhichhavedoublesenses,and,whiletheykeeptheirpromiseliterally,disappointourhopeswithadifferentmeaning。Iwillnotfightwiththee。”

“Thenlive!“saidthescornfulMacduff。“Wewillhaveashowofthee,asmenshowmonsters,andapaintedboard,onwhichallbewritten,”Heremenmayseethetyrant!”“

“Never,“saidMacbeth,whosecouragereturnedwithdespair。“I

willnotlivetokissthegroundbeforeyoungMalcolm”sfeettobebaitedwiththecursesoftherabble。ThoughBirnamwoodbecometoDunsinane,andthouopposedtome,whowastbornofwoman,yetwillItrythelast。”

WiththesefranticwordshethrewhimselfuponMacduff,who,afteraseverestruggle,intheendovercamehim,and,cuttingoffhishead,madeapresentofittotheyoungandlawfulking,Malcolm,whotookuponhimthegovernmentwhich,bythemachinationsoftheusurper,hehadsolongbeendeprivedof,andascendedthethroneofDuncantheMeekamongtheacclamationsofthenoblesandthepeople。

ALL”SWELLTHATENDSWELL

Bertram,CountofRousillon,hadnewlycometohistitleandestatebythedeathofhisfather。TheKingofFrancelovedthefatherofBertram,andwhenheheardofhisdeathhesentforhissontocomeimmediatelytohisroyalcourtinParis,intending,forthefriendshipheborethelatecount,tograceyoungBertramwithhisespecialfavorandprotection。

Bertramwaslivingwithhismother,thewidowedcountess,whenLafeu,anoldlordoftheFrenchcourt,cametoconducthimtotheking。TheKingofFrancewasanabsolutemonarchandtheinvitationtocourtwasintheformofaroyalmandate,orpositivecommand,whichnosubject,ofwhathighdignitysoever,mightdisobey;therefore,thoughthecountess,inpartingwiththisdearson,seemedasecondtimetoburyherhusband,whoselossshehadsolatelymourned,yetshedarednottokeephimasingleday,butgaveinstantordersforhisdeparture。Lafeu,whocametofetchhim,triedtocomfortthecountessforthelossofherlatelordandherson”ssuddenabsence;andhesaid,inacourtier”sflatteringmanner,thatthekingwassokindaprince,shewouldfindinhisMajestyahusband,andthathewouldbeafathertoherson;meaningonlythatthegoodkingwouldbefriendthefortunesofBertram。Lafeutoldthecountessthatthekinghadfallenintoasadmalady,whichwaspronouncedbyhisphysicianstobeincurable。Theladyexpressedgreatsorrowonhearingthisaccountoftheking”sillhealth,andsaidshewishedthefatherofHelena(ayounggentlewomanwhowaspresentinattendanceuponher)werelivingthatshedoubtednothecouldhavecuredhisMajestyofhisdisease。AndshetoldLafeusomethingofthehistoryofHelena,sayingshewastheonlydaughterofthefamousphysician,GerarddeNarbon,andthathehadrecommendedhisdaughtertohercarewhenhewasdying,sothatsincehisdeathshehadtakenHelenaunderherprotection;

thenthecountesspraisedthevirtuousdispositionandexcellentqualitiesofHelena,sayingsheinheritedthesevirtuesfromherworthyfather。Whileshewasspeaking,Helenaweptinsadandmournfulsilence,whichmadethecountessgentlyreproveherfortoomuchgrievingforherfather”sdeath。

Bertramnowbadehismotherfarewell。Thecountesspartedwiththisdearsonwithtearsandmanyblessings,andcommendedhimtothecareofLafeu,saying:

“Goodmylord,advisehim,forheisanunseasonedcourtier。”

Bertram”slastwordswerespokentoHelena,buttheywerewordsofmerecivility,wishingherhappiness;andheconcludedhisshortfarewelltoherwithsaying:

“Becomfortabletomymother,yourmistress,andmakemuchofher。”

HelenahadlonglovedBertram,andwhensheweptinsadandmournfulsilencethetearssheshedwerenotforGerarddeNarbon……Helenalovedherfather,butinthepresentfeelingofadeeperlove,theobjectofwhichshewasabouttolose,shehadforgottentheveryformandfeaturesofherdeadfather,herimaginationpresentingnoimagetohermindbutBertram”s。

HelenahadlonglovedBertram,yetshealwaysrememberedthathewastheCountofRousillon,descendedfromthemostancientfamilyinFrance。Sheofhumblebirth。Herparentsofnonoteatall。Hisancestorsallnoble。Andthereforeshelookeduptothehigh-bornBertramastohermasterandtoherdearlord,anddarednotformanywishbuttolivehisservant,and,soliving,todiehisvassal。Sogreatthedistanceseemedtoherbetweenhisheightofdignityandherlowlyfortunesthatshewouldsay:

“ItwereallonethatIshouldloveabrightparticularstar,andthinktowedit,Bertramissofaraboveme。”

Bertram”sabsencefilledhereyeswithtearsandherheartwithsorrow;forthoughshelovedwithouthope,yetitwasaprettycomforttohertoseehimeveryhour,andHelenawouldsitandlookuponhisdarkeye,hisarchedbrow,andthecurlsofhisfinehairtillsheseemedtodrawhisportraitonthetabletofherheart,thathearttoocapableofretainingthememoryofeverylineinthefeaturesofthatlovedface。

GerarddeNarbon,whenhedied,lefthernootherportionthansomeprescriptionsofrareandwell-provedvirtue,which,bydeepstudyandlongexperienceinmedicine,hehadcollectedassovereignandalmostinfallibleremedies。AmongtheresttherewasonesetdownasanapprovedmedicineforthediseaseunderwhichLafeusaidthekingatthattimelanguished;andwhenHelenaheardoftheking”scomplaint,she,whotillnowhadbeensohumbleandsohopeless,formedanambitiousprojectinhermindtogoherselftoParisandundertakethecureoftheking。

ButthoughHelenawasthepossessorofthischoiceprescription,itwasunlikely,asthekingaswellashisphysicianswasofopinionthathisdiseasewasincurable,thattheywouldgivecredittoapoorunlearnedvirginifsheshouldoffertoperformacure。ThefirmhopesthatHelenahadofsucceeding,ifshemightbepermittedtomakethetrial,seemedmorethanevenherfather”sskillwarranted,thoughhewasthemostfamousphysicianofhistime;forshefeltastrongfaiththatthisgoodmedicinewassanctifiedbyalltheluckieststarsinheaventobethelegacythatshouldadvanceherfortune,eventothehighdignityofbeingCountRousillon”swife。

BertramhadnotbeenlonggonewhenthecountesswasinformedbyherstewardthathehadoverheardHelenatalkingtoherself,andthatheunderstood,fromsomewordssheuttered,shewasinlovewithBertramandthoughtoffollowinghimtoParis。Thecountessdismissedthestewardwiththanks,anddesiredhimtotellHelenashewishedtospeakwithher。WhatshehadjustheardofHelenabroughttheremembranceofdayslongpastintothemindofthecountess;thosedays,probably,whenherloveforBertram”sfatherfirstbegan;andshesaidtoherself:

“EvensoitwaswithmewhenIwasyoung。Loveisathornthatbelongstotheroseofyouth;forintheseasonofyouth,ifeverweareNature”schildren,thesefaultsareours,thoughthenwethinknottheyarefaults。”

Whilethecountesswasthusmeditatingonthelovingerrorsofherownyouth,Helenaentered,andshesaidtoher,“Helena,youknowIamamothertoyou。”

Helenareplied,“Youaremyhonorablemistress。”

“Youaremydaughter,“saidthecountessagain。“IsayIamyourmother。Whydoyoustartandlookpaleatmywords?“

Withlooksofalarmandconfusedthoughts,fearingthecountesssuspectedherlove,Helenastillreplied,“Pardonme,madam,youarenotmymother;theCountRousilloncannotbemybrother,norIyourdaughter。”

“Yet,Helena,“saidthecountess,“youmightbemydaughter-in-law;andIamafraidthatiswhatyoumeantobe,thewordsMOTHERandDAUGHTERsodisturbyou。Helena,doyoulovemyson?“

“Goodmadam,pardonme,“saidtheaffrightedHelena。

Againthecountessrepeatedherquestion。“Doyoulovemyson?“

“Donotyoulovehim,madam?“saidHelena。

Thecountessreplied:“Givemenotthisevasiveanswer,Helena。

Come,come,disclosethestateofyouraffections,foryourlovehastothefullappeared。”

Helena,onherkneesnow,ownedherlove,andwithshameandterrorimploredthepardonofhernoblemistress;andwithwordsexpressiveofthesenseshehadoftheinequalitybetweentheirfortunessheprotestedBertramdidnotknowshelovedhim,comparingherhumble,unaspiringlovetoapoorIndianwhoadoresthesunthatlooksuponhisworshiperbutknowsofhimnomore。

ThecountessaskedHelenaifshehadnotlatelyanintenttogotoParis。HelenaownedthedesignshehadformedinhermindwhensheheardLafeuspeakoftheking”sillness。

“ThiswasyourmotiveforwishingtogotoParis,“saidthecountess,“wasit?Speaktruly。”

Helenahonestlyanswered,“Mylordyoursonmademetothinkofthis;elseParis。andthemedicineandthekinghadfromtheconversationofmythoughtsbeenabsentthen。”

Thecountessheardthewholeofthisconfessionwithoutsayingawordeitherofapprovalorofblame,butshestrictlyquestionedHelenaastotheprobabilityofthemedicinebeingusefultotheking。ShefoundthatitwasthemostprizedbyGerarddeNarbonofallhepossessed,andthathehadgivenittohisdaughteronhisdeath-bed;andrememberingthesolemnpromiseshehadmadeatthatawfulhourinregardtothisyoungmaid,whosedestiny,andthelifeofthekinghimself,seemedtodependontheexecutionofaproject(which,thoughconceivedbythefondsuggestionsofalovingmaiden”sthoughts,thecountessknewnotbutitmightbetheunseenworkingsofProvidencetobringtopasstherecoveryofthekingandtolaythefoundationofthefuturefortunesofGerarddeNarbon”sdaughter),freeleaveshegavetoHelenatopursueherownway,andgenerouslyfurnishedherwithamplemeansandsuitableattendants;andHelenasetoutforPariswiththeblessingsofthecountessandherkindestwishesforhersuccess。

HelenaarrivedatParis,andbytheassistanceofherfriend,theoldLordLafeu,sheobtainedanaudienceoftheking。Shehadstillmanydifficultiestoencounter,forthekingwasnoteasilyprevailedontotrythemedicineofferedhimbythisfairyoungdoctor。ButshetoldhimshewasGerarddeNarbon”sdaughter(withwhosefamethekingwaswellacquainted),andsheofferedthepreciousmedicineasthedarlingtreasurewhichcontainedtheessenceofallherfather”slongexperienceandskill,andsheboldlyengagedtoforfeitherlifeifitfailedtorestorehisMajestytoperfecthealthinthespaceoftwodays。Thekingatlengthconsentedtotryit,andintwodays”timeHelenawastoloseherfifeifthekingdidnotrecover;butifshesucceeded,hepromisedtogiveherthechoiceofanymanthroughoutallFrance(theprincesonlyexcepted)whomshecouldlikeforahusband;thechoiceofahusbandbeingthefeeHelenademandedifshecuredthekingofhisdisease。

Helenadidnotdeceiveherselfinthehopesheconceivedoftheefficacyofherfather”smedicine。Beforetwodayswereatanendthekingwasrestoredtoperfecthealth,andheassembledalltheyoungnoblemenofhiscourttogether,inordertoconferthepromisedrewardofahusbanduponhisfairphysician;andhedesiredHelenatolookroundonthisyouthfulparcelofnoblebachelorsandchooseherhusband。Helenawasnotslowtomakeherchoice,foramongtheseyounglordsshesawtheCountRousillon,and,turningtoBertram,shesaid:

“Thisistheman。Idarenotsay,mylord,Itakeyou,butIgivemeandmyserviceeverwhilstIliveintoyourguidingpower。”

“Why,then,“saidtheking,“youngBertram,takeher;sheisyourwife。”

Bertramdidnothesitatetodeclarehisdisliketothispresentoftheking”softheself-offeredHelena,who,hesaid,wasapoorphysician”sdaughter,bredathisfather”scharge,andnowlivingadependentonhismother”sbounty。

Helenaheardhimspeakthesewordsofrejectionandofscorn,andshesaidtotheking:“Thatyouarewell,mylord,Iamglad。Lettherestgo。”

Butthekingwouldnotsufferhisroyalcommandtobesoslighted,forthepowerofbestowingtheirnoblesinmarriagewasoneofthemanyprivilegesofthekingsofFrance,andthatsamedayBertramwasmarriedtoHelena,aforcedanduneasymarriagetoBertram,andofnopromisinghopetothepoorlady,who,thoughshegainedthenoblehusbandshehadhazardedherlifetoobtain,seemedtohavewonbutasplendidblank,herhusband”slovenotbeingagiftinthepoweroftheKingofFrancetobestow。

HelenawasnosoonermarriedthanshewasdesiredbyBertramtoapplytothekingforhimforleaveofabsencefromcourt;andwhenshebroughthimtheking”spermissionforhisdeparture,Bertramtoldherthathewasnotpreparedforthissuddenmarriage,ithadmuchunsettledhim,andthereforeshemustnotwonderatthecourseheshouldpursue。IfHelenawonderednot,shegrievedwhenshefounditwashisintentiontoleaveher。Heorderedhertogohometohismother。WhenHelenaheardthisunkindcommand,shereplied:

“Sir,IcannothingsaytothisbutthatIamyourmostobedientservant,andshalleverwithtrueobservanceseektoekeoutthatdesertwhereinmyhomelystarshavefailedtoequalmygreatfortunes。”

ButthishumblespeechofHelena”sdidnotatallmovethehaughtyBertramtopityhisgentlewife,andhepartedfromherwithouteventhecommoncivilityofakindfarewell。

BacktothecountessthenHelenareturned。Shehadaccomplishedthepurportofherjourney,shehadpreservedthelifeoftheking,andshehadweddedherheart”sdearlord,theCountRousillon;butshereturnedbackadejectedladytohernoblemother-in-law,andassoonassheenteredthehouseshereceivedaletterfromBertramwhichalmostbrokeherheart。

Thegoodcountessreceivedherwithacordialwelcome,asifshehadbeenherson”sownchoiceandaladyofahighdegree,andshespokekindwordstocomfortherfortheunkindneglectofBertraminsendinghiswifehomeonherbridaldayalone。ButthisgraciousreceptionfailedtocheerthesadmindofHelena,andshesaid:

“Madam,mylordisgone,forevergone。”ShethenreadthesewordsoutofBertram”sletter:

“Whenyoucangettheringfrommyfinger,whichnevershallcomeoff,thencallmehusband,butinsuchaThenIwriteaNever。”

“Thisisadreadfulsentence!“saidHelena。

Thecountessbeggedhertohavepatience,andsaid,nowBertramwasgone,sheshouldbeherchildandthatshedeservedalordthattwentysuchrudeboysasBertrammighttendupon,andhourlycallhermistress。Butinvainbyrespectfulcondescensionandkindflatterythismatchlessmothertriedtosoothethesorrowsofherdaughter-in-law。

Helenastillkepthereyesfixedupontheletter,andcriedoutinanagonyofgrief,“TILLIHAVENOWIFE,IHAVENOTHINGIN

FRANCE。”Thecountessaskedherifshefoundthosewordsintheletter。

“Yes,madam,“wasallpoorHelenacouldanswer。

ThenextmorningHelenawasmissing。Sheleftalettertobedeliveredtothecountessaftershewasgone,toacquaintherwiththereasonofhersuddenabsence。InthislettersheinformedherthatshewassomuchgrievedathavingdrivenBertramfromhisnativecountryandhishome,thattoatoneforheroffense,shehadundertakenapilgrimagetotheshrineofSt。

JaquesleGrand,andconcludedwithrequestingthecountesstoinformhersonthatthewifehesohatedhadlefthishouseforever。

Bertram,whenheleftParis,wenttoFlorence,andtherebecameanofficerintheDukeofFlorence”sarmy,andafterasuccessfulwar,inwhichhedistinguishedhimselfbymanybraveactions,BertramreceivedlettersfromhismothercontainingtheacceptabletidingsthatHelenawouldnomoredisturbhim;andhewaspreparingtoreturnhome,whenHelenaherself,cladinherpilgrim”sweeds,arrivedatthecityofFlorence。

FlorencewasacitythroughwhichthepilgrimsusedtopassontheirwaytoSt。JaquesleGrand;andwhenHelenaarrivedatthiscitysheheardthatahospitablewidowdwelttherewhousedtoreceiveintoherhousethefemalepilgrimsthatweregoingtovisittheshrineofthatsaint,givingthemlodgingandkindentertainment。Tothisgoodlady,therefore,Helenawent,andthewidowgaveheracourteouswelcomeandinvitedhertoseewhateverwascuriousinthatfamouscity,andtoldherthatifshewouldliketoseetheduke”sarmyshewouldtakeherwhereshemighthaveafullviewofit。

“Andyouwillseeacountrymanofyours,“saidthewidow。“HisnameisCountRousillon,whohasdoneworthyserviceintheduke”swars。”Helenawantednosecondinvitation,whenshefoundBertramwastomakepartoftheshow。Sheaccompaniedherhostess;andasadandmournfulpleasureitwastohertolookoncemoreuponherdearhusband”sface。

“Ishenotahandsomeman?“saidthewidow。

“Ilikehimwell,“repliedHelena,withgreattruth。

Allthewaytheywalkedthetalkativewidow”sdiscoursewasallofBertram。ShetoldHelenathestoryofBertram”smarriage,andhowhehaddesertedthepoorladyhiswifeandenteredintotheduke”sarmytoavoidlivingwithher。TothisaccountofherownmisfortunesHelenapatientlylistened,andwhenitwasendedthehistoryofBertramwasnotyetdone,forthenthewidowbegananothertale,everywordofwhichsankdeepintothemindofHelena;forthestoryshenowtoldwasofBertram”sloveforherdaughter。

ThoughBertramdidnotlikethemarriageforcedonhimbytheking,itseemshewasnotinsensibletolove,forsincehehadbeenstationedwiththearmyatFlorencehehadfalleninlovewithDiana,afairyounggentlewoman,thedaughterofthiswidowwhowasHelena”shostess;andeverynight,withmusicofallsorts,andsongscomposedinpraiseofDiana”sbeauty,hewouldcomeunderherwindowandsolicitherlove;andallhissuittoherwasthatshewouldpermithimtovisitherbystealthafterthefamilywereretiredtorest。ButDianawouldbynomeansbepersuadedtograntthisimproperrequest,norgiveanyencouragementtohissuit,knowinghimtobeamarriedman;forDianahadbeenbroughtupunderthecounselsofaprudentmother,who,thoughshewasnowinreducedcircumstances,waswellbornanddescendedfromthenoblefamilyoftheCapulets。

AllthisthegoodladyrelatedtoHelena,highlypraisingthevirtuousprinciplesofherdiscreetdaughter,whichshesaidwereentirelyowingtotheexcellenteducationandgoodadviceshehadgivenher;andshefurthersaidthatBertramhadbeenparticularlyimportunatewithDianatoadmithimtothevisithesomuchdesiredthatnight,becausehewasgoingtoleaveFlorenceearlythenextmorning。

ThoughitgrievedHelenatohearofBertram”sloveforthewidow”sdaughter,yetfromthisstorytheardentmindofHelenaconceivedaproject(nothingdiscouragedattheillsuccessofherformerone)torecoverhertruantlord。ShedisclosedtothewidowthatshewasHelena,thedesertedwifeofBertram,andrequestedthatherkindhostessandherdaughterwouldsufferthisvisitfromBertramtotakeplace,andallowhertopassherselfuponBertramforDiana,tellingthemherchiefmotivefordesiringtohavethissecretmeetingwithherhusbandwastogetaringfromhim,which,hehadsaid,ifevershewasinpossessionofhewouldacknowledgeherashiswife。

Thewidowandherdaughterpromisedtoassistherinthisaffair,partlymovedbypityforthisunhappy,forsakenwifeandpartlywonovertoherinterestbythepromisesofrewardwhichHelenamadethem,givingthemapurseofmoneyinearnestofherfuturefavor。InthecourseofthatdayHelenacausedinformationtobesenttoBertramthatshewasdead,hopingthat,whenhethoughthimselffreetomakeasecondchoicebythenewsofherdeath,hewouldoffermarriagetoherinherfeignedcharacterofDiana。

Andifshecouldobtaintheringandthispromise,too,shedoubtednotsheshouldmakesomefuturegoodcomeofit。

Intheevening,afteritwasdark,BertramwasadmittedintoDiana”schamber,andHelenawastherereadytoreceivehim。TheflatteringcomplimentsandlovediscourseheaddressedtoHelenawereprecioussoundstoherthoughsheknewtheyweremeantforDiana;andBertramwassowellpleasedwithherthathemadeherasolemnpromisetobeherhusband,andtoloveherforever;

whichshehopedwouldbepropheticofarealaffection,whenheshouldknowitwashisownwife,thedespisedHelena,whoseconversationhadsodelightedhim。

BertramneverknewhowsensiblealadyHelenawas,elseperhapshewouldnothavebeensoregardlessofher;andseeinghereveryday,hehadentirelyoverlookedherbeauty;afaceweareaccustomedtoseeconstantlylosingtheeffectwhichiscausedbythefirstsighteitherofbeautyorofplainness;andofherunderstandingitwasimpossibleheshouldjudge,becauseshefeltsuchreverence,mixedwithherloveforhim,thatshewasalwayssilentinhispresence。Butnowthatherfuturefate,andthehappyendingofallherlove-projects,seemedtodependonherleavingafavorableimpressiononthemindofBertramfromthisnight”sinterview,sheexertedallherwittopleasehim;andthesimplegracesofherlivelyconversationandtheendearingsweetnessofhermannerssocharmedBertramthatbevowedsheshouldbehiswife。Helenabeggedtheringfromoffhisfingerasatokenofhisregard,andhegaveittoher;andinreturnforthisring,whichitwasofsuchimportancetohertopossess,shegavehimanotherring,whichwasonethekinghadmadeherapresentof。BeforeitwaslightinthemorningshesentBertramaway;andheimmediatelysetoutonhisjourneytowardhismother”shouse。

HelenaprevailedonthewidowandDianatoaccompanyhertoParis,theirfurtherassistancebeingnecessarytothefullaccomplishmentoftheplanshehadformed。Whentheyarrivedthere,theyfoundthekingwasgoneuponavisittotheCountessofRousillon,andHelenafollowedthekingwithallthespeedshecouldmake。

Thekingwasstillinperfecthealth,andhisgratitudetoherwhohadbeenthemeansofhisrecoverywassolivelyinhismindthatthemomenthesawtheCountessofRousillonhebegantotalkofHelena,callingherapreciousjewelthatwaslostbythefollyofherson;butseeingthesubjectdistressedthecountess,whosincerelylamentedthedeathofHelena,hesaid:

“Mygoodlady,Ihaveforgivenandforgottenall。”

Butthegood-naturedoldLafeu,whowaspresent,andcouldnotbearthatthememoryofhisfavoriteHelenashouldbesolightlypassedover,said,“ThisImustsay,theyounglorddidgreatoffensetohisMajesty,hismother,andhislady;buttohimselfhedidthegreatestwrongofall,forhehaslostawifewhosebeautyastonishedalleyes,whosewordstookallearscaptive,whosedeepperfectionmadeallheartswishtoserveher。”

Thekingsaid:“Praisingwhatislostmakestheremembrancedear。

Well——callhimhither“;meaningBertram,whonowpresentedhimselfbeforetheking,andonhisexpressingdeepsorrowfortheinjurieshehaddonetoHelenatheking,forhisdeadfather”sandhisadmirablemother”ssake,pardonedhimandrestoredhimoncemoretohisfavor。Butthegraciouscountenanceofthekingwassoonchangedtowardhim,forheperceivedthatBertramworetheveryringuponhisfingerwhichhehadgiventoHelena;andhewellrememberedthatHelenahadcalledallthesaintsinheaventowitnessshewouldneverpartwiththatringunlessshesentittothekinghimselfuponsomegreatdisasterbefallingher;andBertram,ontheking”squestioninghimhowhecamebythering,toldanimprobablestoryofaladythrowingittohimoutofawindow,anddeniedeverhavingseenHelenasincethedayoftheirmarriage。Theking,knowingBertram”sdisliketohiswife,fearedhehaddestroyedher,andheorderedhisguardstoseizeBertram,saying:

“Iamwraptindismalthinking,forIfearthelifeofHelenawasfoullysnatched。”

AtthismomentDianaandhermotherenteredandpresentedapetitiontotheking,whereintheybeggedhisMajestytoexerthisroyalpowertocompelBertramtomarryDiana,hehavingmadeherasolemnpromiseofmarriage。Bertram,fearingtheking”sanger,deniedhehadmadeanysuchpromise;andthenDianaproducedthering(whichHelenahadputintoherhands)toconfirmthetruthofherwords;andshesaidthatshehadgivenBertramtheringhethenwore,inexchangeforthat,atthetimehevowedtomarryher。Onhearingthisthekingorderedtheguardstoseizeheralso;and,heraccountoftheringdifferingfromBertram”s,theking”ssuspicionswereconfirmed,andhesaidiftheydidnotconfesshowtheycamebythisringofHelena”stheyshouldbebothputtodeath。Dianarequestedhermothermightbepermittedtofetchthejewelerofwhomsheboughtthering,which,beinggranted,thewidowwentout,andpresentlyreturned,leadinginHelenaherself。

Thegoodcountess,whoinsilentgriefhadbeheldherson”sdanger,andhadevendreadedthatthesuspicionofhishavingdestroyedhiswifemightpossiblybetrue,findingherdearHelena,whomshelovedwithevenamaternalaffection,wasstillliving,feltadelightshewashardlyabletosupport;andtheking,scarcebelievingforjoythatitwasHelena,said:

“IsthisindeedthewifeofBertramthatIsee?“

Helena,feelingherselfyetanunacknowledgedwife,replied,“No,mygoodlord,itisbuttheshadowofawifeyousee;thenameandnotthething。”

Bertramcriedout:“Both,both!Ohpardon!“

“Omylord,“saidHelena,“whenIpersonatedthisfairmaidI

foundyouwondrouskind;andlook,hereisyourletter!“readingtohiminajoyfultonethosewordswhichshehadoncerepeatedsosorrowfully,“WHENFROMMYFINGERYOUCANGETTHISRING——Thisisdone;itwastomeyougavethering。Willyoubemine,nowyouaredoublywon?“

Bertramreplied,“IfyoucanmakeitplainthatyouweretheladyItalkedwiththatnightIwillloveyoudearly,ever,everdearly。”

Thiswasnodifficulttask,forthewidowandDianacamewithHelenatoprovethisfact;andthekingwassowellpleasedwithDianaforthefriendlyassistanceshehadrenderedthedearladyhesotrulyvaluedfortheserviceshehaddonehimthathepromisedheralsoanoblehusband,Helena”shistorygivinghimahintthatitwasasuitablerewardforkingstobestowuponfairladieswhentheyperformnotableservices。

ThusHelenaatlastfoundthatherfather”slegacywasindeedsanctifiedbytheluckieststarsinheaven;forshewasnowthebelovedwifeofherdearBertram,thedaughter-in-lawofhernoblemistress,andherselftheCountessofRousillon。

TAMINGOFTHESHREW

Katharine,theShrew,wastheeldestdaughterofBaptista,arichgentlemanofPadua。Shewasaladyofsuchanungovernablespiritandfierytemper,suchaloud-tonguedscold,thatshewasknowninPaduabynoothernamethanKatharinetheShrew。Itseemedveryunlikely,indeedimpossible,thatanygentlemanwouldeverbefoundwhowouldventuretomarrythislady,andthereforeBaptistawasmuchblamedfordeferringhisconsenttomanyexcellentoffersthatweremadetohergentlesisterBianca,puttingoffallBianca”ssuitorswiththisexcuse,thatwhentheeldestsisterwasfairlyoffhisbandstheyshouldhavefreeleavetoaddressyoungBianca。

Ithappened,however,thatagentleman,namedPetruchio,cametoPaduapurposelytolookoutforawife,who,nothingdiscouragedbythesereportsofKatharine”stemper,andhearingshewasrichandhandsome,resolveduponmarryingthisfamoustermagant,andtamingherintoameekandmanageablewife。AndtrulynonewassofittosetaboutthisherculeanlaborasPetruchio,whosespiritwasashighasKatharine”s,andhewasawittyandmosthappy-temperedhumorist,andwithalsowise,andofsuchatruejudgment,thathewellknewhowtofeignapassionateandfuriousdeportmentwhenhisspiritsweresocalmthathimselfcouldhavelaughedmerrilyathisownangryfeigning,forhisnaturaltemperwascarelessandeasy;theboisterousairsheassumedwhenhebecamethehusbandofKatharinebeingbutinsport,or,moreproperlyspeaking,affectedbyhisexcellentdiscernment,astheonlymeanstoovercome,inherownway,thepassionatewaysofthefuriousKatharine。

A-courting,then,PetruchiowenttoKatharinetheShrew;andfirstofallheappliedtoBaptista,herfather,forleavetowoohisGENTLEDAUGHTERKatharine,asPetruchiocalledher,saying,archly,that,havingheardofherbashfulmodestyandmildbehavior,hehadcomefromVeronatosolicitherlove。Herfather,thoughhewishedhermarried,wasforcedtoconfessKatharinewouldillanswerthischaracter,itbeingsoonapparentofwhatmannerofgentlenessshewascomposed,forhermusic-masterrushedintotheroomtocomplainthatthegentleKatharine,hispupil,hadbrokenhisheadwithherluteforpresumingtofindfaultwithherperformance;which,whenPetruchioheard,hesaid:

“Itisabravewench。Ilovehermorethanever,andlongtohavesomechatwithher。”Andhurryingtheoldgentlemanforapositiveanswer,hesaid:“Mybusinessisinhaste,SignorBaptista。Icannotcomeeverydaytowoo。Youknewmyfather。Heisdead,andhasleftmeheirtoallhislandsandgoods。Thentellme,ifIgetyourdaughter”slove,whatdowryyouwillgivewithher。”

Baptistathoughthismannerwassomewhatbluntforalover;but,beinggladtogetKatharinemarried,heansweredthathewouldgivehertwentythousandcrownsforherdowry,andhalfhisestateathisdeath。SothisoddmatchwasquicklyagreedonandBaptistawenttoapprisehisshrewishdaughterofherlover”saddresses,andsentherintoPetruchiotolistentohissuit。

InthemeantimePetruchiowassettlingwithhimselfthemodeofcourtshipbeshouldpursue;andhesaid:“Iwillwooherwithsomespiritwhenshecomes。Ifsherailsatme,why,thenIwilltellhershesingsassweetlyasanightingale;andifshefrowns,Iwillsayshelooksasclearasrosesnewlywashedwithdew。Ifshewillnotspeakaword,Iwillpraisetheeloquenceofherlanguage;andifshebidsmeleaveher,Iwillgiveherthanksasifshebidmestaywithheraweek。”

NowthestatelyKatharineentered,andPetruchiofirstaddressedherwith:

“Goodmorrow,Kate,forthatisyourname,Ihear。”

Katharine,notlikingthisplainsalutation,said,disdainfully,“TheycallmeKatharinewhodospeaktome。”

“Youlie,“repliedthelover;“foryouarecalledplainKate,andbonnyKate,andsometimesKatetheShrew;but,Kate,youaretheprettiestKateinChristendom,andtherefore,Kate,hearingyourmildnesspraisedineverytown,Iamcometowooyouformywife。”

Astrangecourtshiptheymadeofit。SheinloudandangrytermsshowinghimhowjustlyshehadgainedthenameofShrew,whilehestillpraisedhersweetandcourteouswords,tillatlength,hearingherfathercoming,hesaid(intendingtomakeasquickawooingaspossible):

“SweetKatharine,letussetthisidlechataside,foryourfatherhasconsentedthatyoushallbemywife,yourdowryisagreedon,andwhetheryouwillornoIwillmarryyou。”

AndnowBaptistaentering,PetruchiotoldhimhisdaughterhadreceivedhimkindlyandthatshehadpromisedtobemarriedthenextSunday。ThisKatharinedenied,sayingshewouldratherseehimhangedonSunday,andreproachedherfatherforwishingtowedhertosuchamadcapruffianasPetruchio。Petruchiodesiredherfathernottoregardherangrywords,fortheyhadagreedsheshouldseemreluctantbeforehim,butthatwhentheywerealonehehadfoundherveryfondandloving;andhesaidtoher:

“Givemeyourhand,Kate。IwillgotoVenicetobuyyouapparelagainstourwedding-day。Providethefeast,father,bidtheweddingguests。Iwillbesuretobringrings,finearray,andrichclothes,thatmyKatharinemaybefine。Andkissme,Kate,forwewillbemarriedonSunday。”

OntheSundayalltheweddingguestswereassembled,buttheywaitedlongbeforePetruchiocame,andKatharineweptforvexationtothinkthatPetruchiohadonlybeenmakingajestofher。Atlast,however,heappeared;buthebroughtnoneofthebridalfinerybehadpromisedKatharine,norwashedressedhimselflikeabridegroom,butinstrange,disorderedattire,asifhemeanttomakeasportoftheseriousbusinesshecameabout;andhisservantandtheveryhorsesonwhichtheyrodewereinlikemannerinmeanandfantasticfashionhabited。

Petruchiocouldnotbepersuadedtochangehisdress。HesaidKatharinewastobemarriedtohim,andnottohisclothes。And,findingitwasinvaintoarguewithhim,tothechurchtheywent,hestillbehavinginthesamemadway,forwhenthepriestaskedPetruchioifKatharineshouldbehiswife,hesworesoloudthatsheshould,that,allamazed,thepriestletfallhisbook,andashestoopedtotakeitupthismad-brainedbridegroomgavehimsuchacuffthatdownfellthepriestandhisbookagain。Andallthewhiletheywerebeingmarriedhestampedandsworesothatthehigh-spiritedKatharinetrembledandshookwithfear。

Aftertheceremonywasover,whiletheywereyetinthechurch,hecalledforwine,anddrankaloudhealthtothecompany,andthrewasopwhichwasatthebottomoftheglassfullinthesexton”sface,givingnootherreasonforthisstrangeactthanthatthesexton”sbeardgrewthinandhungerly,andseemedtoaskthesopashewasdrinking。Neversurewastheresuchamadmarriage;butPetruchiodidbutputthiswildnessonthebettertosucceedintheplothehadformedtotamehisshrewishwife。

Baptistahadprovidedasumptuousmarriagefeast,butwhentheyreturnedfromchurch,Petruchio,takingholdofKatharine,declaredhisintentionofcarryinghiswifehomeinstantly,andnoremonstranceofhisfather-in-law,orangrywordsoftheenragedKatharine,couldmakehimchangehispurpose。Heclaimedahusband”srighttodisposeofhiswifeashepleased,andawayhehurriedKatharineoff;heseemingsodaringandresolutethatnoonedaredattempttostophim。

Petruchiomountedhiswifeuponamiserablehorse,leanandlank,whichhehadpickedoutforthepurpose,and,himselfandhisservantnobettermounted,theyjourneyedonthroughroughandmiryways,andeverwhenthishorseofKatharine”sstumbledhewouldstormandswearatthepoorjadedbeast,whocouldscarcecrawlunderhisburthen,asifhehadbeenthemostpassionatemanalive。

Atlength,afterawearyjourney,duringwhichKatharinehadheardnothingbutthewildravingsofPetruchioattheservantandthehorses,theyarrivedathishouse。Petruchiowelcomedherkindlytoherhome,butheresolvedsheshouldhaveneitherrestnorfoodthatnight。Thetableswerespread,andsuppersoonserved;butPetruchio,pretendingtofindfaultwitheverydish,threwthemeataboutthefloor,andorderedtheservantstoremoveitaway;andallthishedid,ashesaid,inloveforhisKatharine,thatshemightnoteatmeatthatwasnotwelldressed。

AndwhenKatharine,wearyandsupperless,retiredtorest,hefoundthesamefaultwiththebed,throwingthepillowsandbedclothesabouttheroom,sothatshewasforcedtositdowninachair,where,if,shechancedtodropasleep,shewaspresentlyawakenedbytheloudvoiceofherhusbandstormingattheservantsfortheill-makingofhiswife”sbridal-bed。

ThenextdayPetruchiopursuedthesamecourse,stillspeakingkindwordstoKatharine,but,whensheattemptedtoeat,findingfaultwitheverythingthatwassetbeforeher,throwingthebreakfastonthefloorashehaddonethesupper;andKatharine,thehaughtyKatharine,wasfaintobegtheservantswouldbringhersecretlyamorseloffood;butthey,beinginstructedbyPetruchio,repliedtheydarednotgiveheranythingunknowntotheirmaster。

“Ah,“saidshe,“didhemarrymetofamishme?Beggarsthatcometomyfather”sdoorhavefoodgiventhem。ButI,whoneverknewwhatitwastoentreatforanything,amstarvedforwantoffood,giddyforwantofsleep,withoathskeptwaking,andwithbrawlingfed;andthatwhichvexesmemorethanall,hedoesitunderthenameofperfectlove,pretendingthatifIsleeporeat,itwerepresentdeathtome。”

HerethesoliloquywasinterruptedbytheentranceofPetruchio。

He,notmeaningsheshouldbequitestarved,hadbroughtherasmallportionofmeat,andhesaidtoher:

“HowfaresmysweetKate?Here,love,youseehowdiligentIam。

Ihavedressedyourmeatmyself。Iamsurethiskindnessmeritsthanks。What,notaword?Nay,thenyoulovenotthemeat,andallthepainsIhavetakenistonopurpose。”Hethenorderedtheservanttotakethedishaway。

Extremehunger,whichhadabatedtheprideofKatharine,madehersay,thoughangeredtotheheart,“Iprayyouletitstand。”

ButthiswasnotallPetruchiointendedtobringherto,andhereplied,“Thepoorestserviceisrepaidwiththanks,andsoshallminebeforeyoutouchthemeat。”

OnthisKatharinebroughtoutareluctant“Ithankyou,sir。”

Andnowhesufferedhertomakeaslendermeal,saying:“Muchgoodmayitdoyourgentleheart,Kate。Eatapace!Andnow,myhoneylove,wewillreturntoyourfather”shouseandrevelitasbravelyasthebest,withsilkencoatsandcapsandgoldenrings,withruffsandscarfsandfansanddoublechangeoffinery。”Andtomakeherbelievebereallyintendedtogiveherthesegaythings,hecalledinatailorandahaberdasher,whobroughtsomenewclotheshehadorderedforher,andthen,givingherplatetotheservanttotakeaway,beforeshehadhalfsatisfiedherhunger,hesaid:

“What,haveyoudined?“

Thehaberdasherpresentedacap,saying,“Hereisthecapyourworshipbespoke。”OnwhichPetruchiobegantostormafresh,sayingthecapwasmoldedinaporringerandthatitwasnobiggerthanacockleorwalnutshell,desiringthehaberdashertotakeitawayandmakeitbigger。

Katharinesaid,“Iwillhavethis;allgentlewomenwearsuchcapsasthese。”

“Whenyouaregentle,“repliedPetruchio,“youshallhaveone,too,andnottillthen。”

ThemeatKatharinehadeatenhadalittlerevivedherfallenspirits,andshesaid:“Why,sir,ItrustImayhaveleavetospeak,andspeakIwill。Iamnochild,nobabe。Yourbettershaveenduredtohearmesaymymind;andifyoucannot,youhadbetterstopyourears。”

Petruchiowouldnotheartheseangrywords,forhehadhappilydiscoveredabetterwayofmanaginghiswifethankeepingupajanglingargumentwithher;thereforehisanswerwas:

“Why,yousaytrue;itisapaltrycap,andIloveyoufornotlikingit。”

“Loveme,orlovemenot,“saidKatharine,“Ilikethecap,andI

willhavethiscapornone。”

“Yousayyouwishtoseethegown,“saidPetruchio,stillaffectingtomisunderstandher。

Thetailorthencameforwardandshowedherafinegownhehadmadeforher。Petruchio,whoseintentwasthatsheshouldhaveneithercapnorgown,foundasmuchfaultwiththat。

“Oh,mercy,Heaven!“saidhe,“whatstuffishere!What,doyoucallthisasleeve?itislikeademi-cannon,carvedupanddownlikeanappletart。”

Thetailorsaid,“Youbidmemakeitaccordingtothefashionofthetimes“;andKatharinesaidsheneversawabetter-fashionedgown。ThiswasenoughforPetruchio,andprivatelydesiringthesepeoplemightbepaidfortheirgoods,andexcusesmadetothemfortheseeminglystrangetreatmenthebestoweduponthem,hewithfiercewordsandfuriousgesturesdrovethetailorandthehaberdasheroutoftheroom;andthen,turningtoKatharine,hesaid:

“Well,come,myKate,wewillgotoyourfather”seveninthesemeangarmentswenowwear。”

Andthenheorderedhishorses,affirmingtheyshouldreachBaptista”shousebydinner-time,forthatitwasbutseveno”clock。Nowitwasnotearlymorning,buttheverymiddleoftheday,whenhespokethis;thereforeKatharineventuredtosay,thoughmodestly,beingalmostovercomebythevehemenceofhismanner:

“Idareassureyou,sir,itistwoo”clock,andwillbesuppertimebeforewegetthere。”

ButPetruchiomeantthatsheshouldbesocompletelysubduedthatsheshouldassenttoeverythinghesaidbeforehecarriedhertoherfather;andtherefore,asifhewerelordevenofthesunandcouldcommandthehours,hesaidit。shouldbewhattimehepleasedtohaveit,beforebesetforward。“For,“hesaid,“whateverIsayordo,youstillarecrossingit。Iwillnotgoto-day,andwhenIgo,itshallbewhato”clockIsayitis。”

AnotherdayKatharinewasforcedtopractisehernewlyfoundobedience,andnottillhehadbroughtherproudspirittosuchaperfectsubjectionthatshedarednotremembertherewassuchawordascontradictionwouldPetruchioallowhertogotoherfather”shouse;andevenwhiletheywereupontheirjourneythithershewasindangerofbeingturnedbackagain,onlybecauseshehappenedtohintitwasthesunwhenheaffirmedthemoonshonebrightlyatnoonday。

“Now,bymymother”sson,“saidbe,“andthatismyself,itshallbethemoon,orstars,orwhatIlist,beforeIjourneytoyourfather”shouse。”Hethenmadeasifheweregoingbackagain。ButKatharine,nolongerKatharinetheShrew,buttheobedientwife,said,“Letusgoforward,Ipray,nowwehavecomesofar,anditshallbethesun,ormoon,orwhatyouplease;andifyoupleasetocallitarushcandlehenceforth,Ivowitshallbesoforme。”

Thishewasresolvedtoprove,thereforehesaidagain,“Isayitisthemoon。”

“Iknowitisthemoon,“repliedKatharine。

“Youlie。Itistheblessedsun,“saidPetruchio。

“Thenitistheblessedsun,“repliedKatharine;“butsunitisnotwhenyousayitisnot。Whatyouwillhaveitnamed,evensoitis,andsoitevershallbeforKatharine。”

Nowthenhesufferedhertoproceedonherjourney;butfurthertotryifthisyieldinghumorwouldlast,headdressedanoldgentlemantheymetontheroadasifhehadbeenayoungwoman,sayingtohim,“Goodmorrow,gentlemistress“;andaskedKatharineifshehadeverbeheldafairergentlewoman,praisingtheredandwhiteoftheoldman”scheeks,andcomparinghiseyestotwobrightstars;andagainheaddressedhim,saying,“Fair,lovelymaid,oncemoregooddaytoyou!“andsaidtohiswife,“SweetKate,embraceherforherbeauty”ssake。”

ThenowcompletelyvanquishedKatharinequicklyadoptedherhusband”sopinion,andmadeherspeechinlikesorttotheoldgentleman,sayingtohim:“Youngbuddingvirgin,youarefairandfreshandsweet。Whitherareyougoing,andwhereisyourdwelling?Happyaretheparentsofsofairachild。”

“Why,hownow,Kate,“saidPetruchio。“Ihopeyouarenotmad。

Thisisaman,oldandwrinkled,fadedandwithered,andnotamaiden,asyousayheis。”

OnthisKatharinesaid,“Pardonme,oldgentleman;thesunhassodazzledmyeyesthateverythingIlookonseemethgreen。NowI

perceiveyouareareverendfather。Ihopeyouwillpardonmeformysadmistake。”

“Do,goodoldgrandsire,“saidPetruchio,“andtelluswhichwayyouaretraveling。Weshallbegladofyourgoodcompany,ifyouaregoingourway。”

Theoldgentlemanreplied:“Fairsir,andyou,mymerrymistress,yourstrangeencounterhasmuchamazedme。MynameisVincentio,andIamgoingtovisitasonofminewholivesatPadua。”

ThenPetruchioknewtheoldgentlemantobethefatherofLucentio,ayounggentlemanwhowastobemarriedtoBaptista”syoungerdaughter,Bianca,andhemadeVincentioveryhappybytellinghimtherichmarriagehissonwasabouttomake;andtheyalljourneyedonpleasantlytogethertilltheycametoBaptista”shouse,wheretherewasalargecompanyassembledtocelebratetheweddingofBiancaandLucentio,BaptistahavingwillinglyconsentedtothemarriageofBiancawhenhehadgotKatharineoffhishands。

Whentheyentered,Baptistawelcomedthemtotheweddingfeast,andtherewaspresentalsoanothernewlymarriedpair。

Lucentio,Bianca”shusband,andHortensio,theothernew-marriedman,couldnotforbearslyjests,whichseemedtohintattheshrewishdispositionofPetruchio”swife,andthesefondbridegroomsseemedhighlypleasedwiththemildtempersoftheladiestheyhadchosen,laughingatPetruchioforhislessfortunatechoice。Petruchiotooklittlenoticeoftheirjokestilltheladieswereretiredafterdinner,andthenheperceivedBaptistahimselfjoinedinthelaughagainsthim,forwhenPetruchioaffirmedthathiswifewouldprovemoreobedientthantheirs,thefatherofKatharinesaid,“Now,ingoodsadness,sonPetruchio,Ifearyouhavegottheveriestshrewofall。”

“Well,“saidPetruchio,“Isayno,andtherefore,forassurancethatIspeakthetruth,letuseachonesendforhiswife,andhewhosewifeismostobedienttocomeatfirstwhensheissentforshallwinawagerwhichwewillpropose。”

Tothistheothertwohusbandswillinglyconsented,fortheywereconfidentthattheirgentlewiveswouldprovemoreobedientthantheheadstrongKatharine,andtheyproposedawageroftwentycrowns。ButPetruchiomerrilysaidhewouldlayasmuchasthatuponhishawkorhound,buttwentytimesasmuchuponhiswife。

LucentioandHortensioraisedthewagertoahundredcrowns,andLucentiofirstsenthisservanttodesireBiancawouldcometohim。Buttheservantreturned,andsaid:

“Sir,mymistresssendsyouwordsheisbusyandcannotcome。”

“How,“saidPetruchio,“doesshesaysheisbusyandcannotcome?

Isthatananswerforawife?“

Thentheylaughedathim,andsaiditwouldbewellifKatharinedidnotsendhimaworseanswer。AndnowitwasHortensio”sturntosendforhiswife;andbesaidtohisservant,“Go,andentreatmywifetocometome。”

“Ohho!entreather!“saidPetruchio。

“Nay,then,sheneedsmustcome。”

“Iamafraid,sir,“saidHortensio,“yourwifewillnotbeentreated。”Butpresentlythiscivilhusbandlookedalittleblankwhentheservantreturnedwithouthismistress;andhesaidtohim:

“Hownow?Whereismywife?“

“Sir,“saidtheservant,“mymistresssaysyouhavesomegoodlyjestinhand,andthereforeshewillnotcome。Shebidsyoucometoher。”

“Worseandworse!“saidPetruchio。Andthenhesenthisservant,saying,“Sirrah,gotoyourmistressandtellherIcommandhertocometome。”

ThecompanyhadscarcelytimetothinkshewouldnotobeythissummonswhenBaptista,allinamaze,exclaimed:

“Now,bymyholidame,herecomesKatharine!“

Andsheentered,sayingmeeklytoPetruchio,“Whatisyourwill,sir,thatyousendforme?“

“WhereisyoursisterandHortensio”swife?“saidhe。

Katharinereplied,“Theysitconferringbytheparlorfire。”

“Go,fetchthemhither!“saidPetruchio。

AwaywentKatharinewithoutreplytoperformherhusband”scommand。

“Hereisawonder,“saidLucentio,“ifyoutalkofawonder。”

“Andsoitis,“saidHortensio。“Imarvelwhatitbodes。”

“Marry,peaceitbodes,“saidPetruchio,“andlove,andquietlife,andrightsupremacy;and,tobeshort,everythingthatissweetandhappy。”

Katharine”sfather,overjoyedtoseethisreformationinhisdaughter,said:“Now,fairbefallthee,sonPetruchio!Youhavewonthewager,andIwilladdanothertwentythousandcrownstoherdowry,asifshewereanotherdaughter,forsheischangedasifshehadneverbeen。”

“Nay,“saidPetruchio,“Iwillwinthewagerbetteryet,andshowmoresignsofhernew-builtvirtueandobedience。”Katharinenowenteringwiththetwoladies,hecontinued:“Seewhereshecomes,andbringsyourfrowardwivesasprisonerstoherwomanlypersuasion。Katharine,thatcapofyoursdoesnotbecomeyou;offwiththatbauble,andthrowitunderfoot。”

Katharineinstantlytookoffhercapandthrewitdown。

“Lord!“saidHortensio”swife,“mayIneverhaveacausetosightillIambroughttosuchasillypass!“

AndBianca,she,too,said,“Fie!Whatfoolishdutycallyouthis?“

OnthisBianca”shusbandsaidtoher,“Iwishyourdutywereasfoolish,too!Thewisdomofyourduty,fairBianca,hascostmeahundredcrownssincedinner-time。”

“Themorefoolyou,“saidBianca,“forlayingonmyduty。”

“Katharine,“saidPetruchio,“Ichargeyoutelltheseheadstrongwomenwhatdutytheyowetheirlordsandhusbands。”

Andtothewonderofallpresent,thereformedshrewishladyspokeaseloquentlyinpraiseofthewifelikedutyofobedienceasshehadpractiseditimplicitlyinareadysubmissiontoPetruchio”swill。AndKatharineoncemorebecamefamousinPadua,notasheretoforeasKatharinetheShrew,butasKatharinethemostobedientandduteouswifeinPadua。

THECOMEDYOFERRORS

ThestatesofSyracuseandEphesusbeingatvariance,therewasacruellawmadeatEphesus,ordainingthatifanymerchantofSyracusewasseeninthecityofEphesushewastobeputtodeath,unlesshecouldpayathousandmarksfortheransomofhislife。

Aegeon,anoldmerchantofSyracuse,wasdiscoveredinthestreetsofEphesus,andbroughtbeforetheduke,eithertopaythisheavyfineorreceivesentenceofdeath。

Aegeonhadnomoneytopaythefine,andtheduke,beforehepronouncedthesentenceofdeathuponhim,desiredhimtorelatethehistoryofhislife,andtotellforwhatcausehehadventuredtocometothecityofEphesus,whichitwasdeathforanySyracusanmerchanttoenter。

Aegeonsaidthathedidnotfeartodie,forsorrowhadmadehimwearyofhislife,butthataheaviertaskcouldnothavebeenimposeduponhimthantorelatetheeventsofhisunfortunatelife。Hethenbeganhisownhistory,inthefollowingwords:

“IwasbornatSyracuse,andbroughtuptotheprofessionofamerchant。Imarriedalady,withwhomIlivedveryhappily,but,beingobligedtogotoEpidamnum,Iwasdetainedtherebymybusinesssixmonths,andthen,findingIshouldbeobligedtostaysometimelonger,Isentformywife,who,assoonasshearrived,wasbroughttobedoftwosons,andwhatwasverystrange,theywerebothsoexactlyalikethatitwasimpossibletodistinguishtheonefromtheother。Atthesametimethatmywifewasbroughttobedofthesetwinboysapoorwomanintheinnwheremywifelodgedwasbroughttobedoftwosons,andthesetwinswereasmuchlikeeachotherasmytwosonswere。Theparentsofthesechildrenbeingexceedingpoor,Iboughtthetwoboysandbroughtthemuptoattenduponmysons。

“Mysonswereveryfinechildren,andmywifewasnotalittleproudoftwosuchboys;andshedailywishingtoreturnhome,I

unwillinglyagreed,andinanevilhourwegotonshipboard,forwehadnotsailedabovealeaguefromEpidamnumbeforeadreadfulstormarose,whichcontinuedwithsuchviolencethatthesailors,seeingnochanceofsavingtheship,crowdedintotheboattosavetheirownlives,leavingusaloneintheship,whichweeverymomentexpectedwouldbedestroyedbythefuryofthestorm。

“Theincessantweepingofmywifeandthepiteouscomplaintsoftheprettybabes,who,notknowingwhattofear,weptforfashion,becausetheysawtheirmotherweep,filledmewithterrorforthem,thoughIdidnotformyselffeardeath;andallmythoughtswerebenttocontrivemeansfortheirsafety。Itiedmyyoungestsontotheendofasmallspiremast,suchasseafaringmenprovideagainststorms;attheotherendIboundtheyoungestofthetwinslaves,andatthesametimeIdirectedmywifehowtofastentheotherchildreninlikemannertoanothermast。Shethushavingthecareoftheeldesttwochildren,andIoftheyoungertwo,weboundourselvesseparatelytothesemastswiththechildren;andbutforthiscontrivancewehadallbeenlost,fortheshipsplitonamightyrockandwasdashedinpieces;andwe,clingingtotheseslendermasts,weresupportedabovethewater,whereI,havingthecareoftwochildren,wasunabletoassistmywife,who,withtheotherchildren,wassoonseparatedfromme;butwhiletheywereyetinmysighttheyweretakenupbyaboatoffishermen,fromCorinth(asIsupposed),and,seeingtheminsafety,Ihadnocarebuttostrugglewiththewildsea-waves,topreservemydearsonandtheyoungestslave。Atlengthwe,inourturn,weretakenupbyaship,andthesailors,knowingme,gaveuskindwelcomeandassistanceandlandedusinsafetyatSyracuse;butfromthatsadhourIhaveneverknownwhatbecameofmywifeandeldestchild。

“Myyoungestson,andnowmyonlycare,whenhewaseighteenyearsofage,begantobeinquisitiveafterhismotherandhisbrother,andoftenimportunedmethathemighttakehisattendant,theyoungslave,whohadalsolosthisbrother,andgoinsearchofthem。AtlengthIunwillinglygaveconsent,for,thoughIanxiouslydesiredtoheartidingsofmywifeandeldestson,yetinsendingmyyoungeronetofindthemIhazardedthelossofhimalso。Itisnowsevenyearssincemysonleftme;

fiveyearshaveIpassedintravelingthroughtheworldinsearchofhim。IhavebeeninfarthestGreece,andthroughtheboundsofAsia,and,coastinghomeward,IlandedhereinEphesus,beingunwillingtoleaveanyplaceunsoughtthatharborsmen;butthisdaymustendthestoryofmylife,andhappyshouldIthinkmyselfinmydeathifIwereassuredmywifeandsonswereliving。”

HerethehaplessAegeonendedtheaccountofhismisfortunes;andtheduke,pityingthisunfortunatefatherwhohadbroughtuponhimselfthisgreatperilbyhisloveforhislostson,saidifitwerenotagainstthelaws,whichhisoathanddignitydidnotpermithimtoalter,hewouldfreelypardonhim;yet,insteadofdoominghimtoinstantdeath,asthestrictletterofthelawrequired,hewouldgivehimthatdaytotryifhecouldbegorborrowthemoneytopaythefine。

ThisdayofgracedidseemnogreatfavortoAegeon,for,notknowinganymaninEphesus,thereseemedtohimbutlittlechancethatanystrangerwouldlendorgivehimathousandmarkstopaythefine;and,helplessandhopelessofanyrelief,heretiredfromthepresenceofthedukeinthecustodyofajailer。

AegeonsupposedheknewnopersoninEphesus;butatthetimehewasindangeroflosinghislifethroughthecarefulsearchhewasmakingafterhisyoungestsonthatson,andhiseldestsonalso,wereinthecityofEphesus。

Aegeon”ssons,besidesbeingexactlyalikeinfaceandperson,werebothnamedalike,beingbothcalledAntipholus,andthetwotwinslaveswerealsobothnamedDromio。Aegeon”syoungestson,AntipholusofSyracuse,hewhomtheoldmanhadcometoEphesustoseek,happenedtoarriveatEphesuswithhisslaveDromiothatverysamedaythatAegeondid;andhebeingalsoamerchantofSyracuse,hewouldhavebeeninthesamedangerthathisfatherwas,butbygoodfortunehemetafriendwhotoldhimtheperilanoldmerchantofSyracusewasin,andadvisedhimtopassforamerchantofEpidamnum。ThisAntipholusagreedtodo,andhewassorrytohearoneofhisowncountrymenwasinthisdanger,buthelittlethoughtthisoldmerchantwashisownfather。

TheeldestsonofAegeon(whomustbecalledAntipholusofEphesus,todistinguishhimfromhisbrotherAntipholusofSyracuse)hadlivedatEphesustwentyyears,and,beingarichman,waswellabletohavepaidthemoneyfortheransomofhisfather”slife;butAntipholusknewnothingofhisfather,beingsoyoungwhenhewastakenoutoftheseawithhismotherbythefishermenthatheonlyrememberedhehadbeensopreserved;buthehadnorecollectionofeitherhisfatherorhismother,thefishermenwhotookupthisAntipholusandhismotherandtheyoungslaveDromiohavingcarriedthetwochildrenawayfromher(tothegreatgriefofthatunhappylady),intendingtosellthem。

AntipholusandDromioweresoldbythemtoDukeMenaphon,afamouswarrior,whowasuncletotheDukeofEphesus,andhecarriedtheboystoEphesuswhenhewenttovisittheduke,hisnephew。

关闭