投诉 阅读记录

第9章

Hetookupthedish,tuckedupthebottleunderhisarmpit,andwentoff。

"Myhammock!"shoutedAlmayerafterhim。

"Ada!Icomesoon,"answeredAlifromthedoorwayinanoffendedtone,lookingbackoverhisshoulder……Howcouldheclearthetableandhangthehammockatthesametime。Ya-wa!Thosewhitemenwereallalike。Wantedeverythingdoneatonce。Likechildren……

Theindistinctmurmurofhiscriticismwentaway,fadedanddiedouttogetherwiththesoftfootfallofhisbarefeetinthedarkpassage。

ForsometimeAlmayerdidnotmove。Histhoughtswerebusyatworkshapingamomentousresolution,andintheperfectsilenceofthehousehebelievedthathecouldhearthenoiseoftheoperationasiftheworkhadbeendonewithahammer。Hecertainlyfeltathumpingofstrokes,faint,profound,andstartling,somewherelowdowninhisbreast;andhewasawareofasoundofdullknocking,abruptandrapid,inhisears。Nowandthenheheldhisbreath,unconsciously,toolong,andhadtorelievehimselfbyadeepexpirationthatwhistleddullythroughhispursedlips。Thelampstandingonthefarsideofthetablethrewasectionofalightedcircleonthefloor,wherehisout-stretchedlegsstuckoutfromunderthetablewithfeetrigidandturneduplikethefeetofacorpse;andhissetfacewithfixedeyeswouldhavebeenalsolikethefaceofthedead,butforitsvacantyetconsciousaspect;thehard,thestupid,thestonyaspectofonenotdead,butonlyburiedunderthedust,ashes,andcorruptionofpersonalthoughts,ofbasefears,ofselfishdesires。

"Iwilldoit!"

Nottillheheardhisownvoicedidheknowthathehadspoken。

Itstartledhim。Hestoodup。Theknucklesofhishand,somewhatbehindhim,wererestingontheedgeofthetableasheremainedstillwithonefootadvanced,hislipsalittleopen,andthought:ItwouldnotdotofoolaboutwithLingard。ButI

mustriskit。It’stheonlywayIcansee。Imusttellher。

Shehassomelittlesense。Iwishtheywereathousandmilesoffalready。Ahundredthousandmiles。Ido。Andifitfails。AndsheblabsoutthentoLingard?Sheseemedafool。No;probablytheywillgetaway。Andiftheydid,wouldLingardbelieveme?

Yes。Ineverliedtohim。Hewouldbelieve。Idon’tknow……

Perhapshewon’t……"Imustdoit。Must!"hearguedaloudtohimself。

Foralongtimehestoodstill,lookingbeforehimwithanintensegaze,agazeraptandimmobile,thatseemedtowatchtheminutequiveringofadelicatebalance,comingtoarest。

Totheleftofhim,inthewhitewashedwallofthehousethatformedthebackoftheverandah,therewasacloseddoor。BlackletterswerepaintedonitproclaimingthefactthatbehindthatdoortherewastheofficeofLingard&Co。TheinteriorhadbeenfurnishedbyLingardwhenhehadbuiltthehouseforhisadopteddaughterandherhusband,andithadbeenfurnishedwithrecklessprodigality。Therewasanofficedesk,arevolvingchair,bookshelves,asafe:alltohumourtheweaknessofAlmayer,whothoughtallthoseparaphernalianecessarytosuccessfultrading。

Lingardhadlaughed,buthadtakenimmensetroubletogetthethings。Itpleasedhimtomakehisprotege,hisadoptedson-in-law,happy。IthadbeenthesensationofSambirsomefiveyearsago。Whilethethingswerebeinglanded,thewholesettlementliterallylivedontheriverbankinfrontoftheRajahLaut’shouse,tolook,towonder,toadmire……Whatabigmeza,withmanyboxesfittedalloveritandunderit!Whatdidthewhitemandowithsuchatable?Andlook,look,O

Brothers!Thereisagreensquarebox,withagoldplateonit,aboxsoheavythatthosetwentymencannotdragitupthebank。

Letusgo,brothers,andhelppullattheropes,andperchancewemayseewhat’sinside。Treasure,nodoubt。Goldisheavyandhardtohold,OBrothers!LetusgoandearnarecompensefromthefierceRajahoftheSeawhoshoutsoverthere,witharedface。See!Thereisamancarryingapileofbooksfromtheboat!Whatanumberofbooks。Whatweretheyfor?……Andanoldinvalidedjurumudi,whohadtravelledovermanyseasandhadheardholymenspeakinfar-offcountries,explainedtoasmallknotofunsophisticatedcitizensofSambirthatthosebookswerebooksofmagic——ofmagicthatguidesthewhitemen’sshipsovertheseas,thatgivesthemtheirwickedwisdomandtheirstrength;

ofmagicthatmakesthemgreat,powerful,andirresistiblewhiletheylive,and——praisebetoAllah!——thevictimsofSatan,theslavesofJehannumwhentheydie。

Andwhenhesawtheroomfurnished,Almayerhadfeltproud。Inhisexultationofanempty-headedquill-driver,hethoughthimself,bythevirtueofthatfurniture,attheheadofaseriousbusiness。HehadsoldhimselftoLingardforthesethings——marriedtheMalaygirlofhisadoptionfortherewardofthesethingsandofthegreatwealththatmustnecessarilyfollowuponconscientiousbook-keeping。HefoundoutverysoonthattradeinSambirmeantsomethingentirelydifferent。HecouldnotguidePatalolo,controltheirrepressibleoldSahamin,orrestraintheyouthfulvagariesofthefierceBahassoenwithpen,ink,andpaper。Hefoundnosuccessfulmagicintheblankpagesofhisledgers;andgraduallyhelosthisoldpointofviewinthesanerappreciationofhissituation。Theroomknownastheofficebecameneglectedthenlikeatempleofanexplodedsuperstition。Atfirst,whenhiswiferevertedtoheroriginalsavagery,Almayer,nowandagain,hadsoughtrefugefromherthere;butaftertheirchildbegantospeak,toknowhim,hebecamebraver,forhefoundcourageandconsolationinhisunreasoningandfierceaffectionforhisdaughter——intheimpenetrablemantleofselfishnesshewrappedroundboththeirlives:roundhimself,andthatyounglifethatwasalsohis。

WhenLingardorderedhimtoreceiveJoannaintohishouse,hehadatrucklebedputintotheoffice——theonlyroomhecouldspare。

Thebigofficedeskwaspushedononeside,andJoannacamewithherlittleshabbytrunkandwithherchildandtookpossessioninherdreamy,slack,half-asleepway;tookpossessionofthedust,dirt,andsqualor,wheresheappearednaturallyathome,whereshedraggedamelancholyanddullexistence;anexistencemadeupofsadremorseandfrightenedhope,amongstthehopelessdisorder——thesenselessandvaindecayofalltheseemblemsofcivilizedcommerce。Bitsofwhitestuff;ragsyellow,pink,blue:ragslimp,brilliantandsoiled,trailedonthefloor,layonthedeskamongstthesombrecoversofbookssoiled,grimy,butstiff-backed,invirtue,perhaps,oftheirEuropeanorigin。Thebiggestsetofbookshelveswaspartlyhiddenbyapetticoat,thewaistbandofwhichwascaughtuponthebackofaslenderbookpulledalittleoutoftherowsoastomakeanimprovisedclothespeg。Thefoldingcanvasbedsteadstoodnearlyinthemiddleoftheroom,stoodanyhow,paralleltonowall,asifithadbeen,intheprocessoftransportationtosomeremoteplace,droppedcasuallytherebytiredbearers。Andonthetumbledblanketsthatlayinadisorderedheaponitsedge,Joannasatalmostalldaywithherstockinglessfeetupononeofthebedpillowsthatweresomehowalwayskickingaboutthefloor。Shesatthere,vaguelytormentedattimesbythethoughtofherabsenthusband,butmostofthetimethinkingtearfullyofnothingatall,lookingwithswimmingeyesatherlittleson——atthebig-headed,pasty-faced,andsicklyLouisWillems——whorolledaglassinkstand,solidwithdriedink,aboutthefloor,andtotteredafteritwiththeportentousgravityofdemeanourandabsoluteabsorptionbythebusinessinhandthatcharacterizethepursuitsofearlychildhood。Throughthehalf-openshutterarayofsunlight,araymercilessandcrude,cameintotheroom,beatintheearlymorninguponthesafeinthefar-offcorner,then,travellingagainstthesun,cutatmiddaythebigdeskintwowithitssolidandclean-edgedbrilliance;withitshotbrillianceinwhichaswarmofflieshoveredindancingflightoversomedirtyplateforgottenthereamongstyellowpapersformanyaday。Andtowardstheeveningthecynicalrayseemedtoclingtotheraggedpetticoat,lingeredonitwithwickedenjoymentofthatmiseryithadexposedallday;lingeredonthecornerofthedustybookshelf,inaredglowintenseandmocking,tillitwassuddenlysnatchedbythesettingsunoutofthewayofthecomingnight。Andthenightenteredtheroom。Thenightabrupt,impenetrableandall-fillingwithitsfloodofdarkness;

thenightcoolandmerciful;theblindnightthatsawnothing,butcouldhearthefretfulwhimperingofthechild,thecreakofthebedstead,Joanna’sdeepsighsassheturnedover,sleepless,intheconfusedconvictionofherwickedness,thinkingofthatmanmasterful,fair-headed,andstrong——amanhardperhaps,butherhusband;hercleverandhandsomehusbandtowhomshehadactedsocruellyontheadviceofbadpeople,ifherownpeople;

andofherpoor,dear,deceivedmother。

ToAlmayer,Joanna’spresencewasaconstantworry,aworryunobtrusiveyetintolerable;aconstant,butmostlymute,warningofpossibledanger。InviewoftheabsurdsoftnessofLingard’sheart,everyoneinwhomLingardmanifestedtheslightestinterestwastoAlmayeranaturalenemy。Hewasquitealivetothatfeeling,andintheintimacyofthesecretintercoursewithhisinnerselfhadoftencongratulatedhimselfuponhisownwide-awakecomprehensionofhisposition。Inthatway,andimpelledbythatmotive,Almayerhadhatedmanyandvariouspersonsatvarioustimes。ButheneverhadhatedandfearedanybodysomuchashedidhateandfearWillems。EvenafterWillems’treachery,whichseemedtoremovehimbeyondthepaleofallhumansympathy,AlmayermistrustedthesituationandgroanedinspiriteverytimehecaughtsightofJoanna。

Hesawherveryseldominthedaytime。Butintheshortandopal-tintedtwilights,orintheazureduskofstarryevenings,heoftensaw,beforeheslept,theslenderandtallfiguretrailingtoandfrotheraggedtailofitswhitegownoverthedriedmudoftheriversideinfrontofthehouse。Onceortwicewhenhesatlateontheverandah,withhisfeetuponthedealtableonalevelwiththelamp,readingthesevenmonths’oldcopyoftheNorthChinaHerald,broughtbyLingard,heheardthestairscreak,and,lookingroundthepaper,hesawherfrailandmeagreformrisestepbystepandtoilacrosstheverandah,carryingwithdifficultythebig,fatchild,whosehead,lyingonthemother’sbonyshoulder,seemedofthesamesizeasJoanna’sown。Severaltimesshehadassailedhimwithtearfulclamourormadentreaties:askingaboutherhusband,wantingtoknowwherehewas,whenhewouldbeback;andendingeverysuchoutburstwithdespairingandincoherentself-reproachesthatwereabsolutelyincomprehensibletoAlmayer。Ononeortwooccasionsshehadoverwhelmedherhostwithvituperativeabuse,makinghimresponsibleforherhusband’sabsence。Thosescenes,begunwithoutanywarning,endedabruptlyinasobbingflightandabangofthedoor;stirredthehousewithasudden,afierce,andanevanescentdisturbance;likethoseinexplicablewhirlwindsthatrise,run,andvanishwithoutapparentcauseuponthesun-scorcheddeadlevelofaridandlamentableplains。

Butto-nightthehousewasquiet,deadlyquiet,whileAlmayerstoodstill,watchingthatdelicatebalancewherehewasweighingallhischances:Joanna’sintelligence,Lingard’scredulity,Willems’recklessaudacity,desiretoescape,readinesstoseizeanunexpectedopportunity。Heweighed,anxiousandattentive,hisfearsandhisdesiresagainstthetremendousriskofaquarrelwithLingard……Yes。Lingardwouldbeangry。

Lingardmightsuspecthimofsomeconnivanceinhisprisoner’sescape——butsurelyhewouldnotquarrelwithhim——Almayer——aboutthosepeopleoncetheyweregone——gonetothedevilintheirownway。AndthenhehadholdofLingardthroughthelittlegirl。

Good。Whatanannoyance!Aprisoner!Asifonecouldkeephiminthere。Hewasboundtogetawaysometimeorother。Ofcourse。Asituationlikethatcan’tlast。vAnybodycouldseethat。Lingard’seccentricitypassedallbounds。Youmaykillaman,butyoumustn’ttorturehim。Itwasalmostcriminal。Itcausedworry,trouble,andunpleasantness……AlmayerforamomentfeltveryangrywithLingard。Hemadehimresponsiblefortheanguishhesufferedfrom,fortheanguishofdoubtandfear;

forcompellinghim——thepracticalandinnocentAlmayer——tosuchpainfuleffortsofmindinordertofindoutsomeissueforabsurdsituationscreatedbytheunreasonablesentimentalityofLingard’sunpracticalimpulses。

"Nowifthefellowweredeaditwouldbeallright,"saidAlmayertotheverandah。

Hestirredalittle,andscratchinghisnosethoughtfully,revelledinashortflightoffancy,showinghimhisownimagecrouchinginabigboat,thatfloatedarrested——sayfiftyyardsoff——abreastofWillems’landing-place。Inthebottomoftheboattherewasagun。Aloadedgun。Oneoftheboatmenwouldshout,andWillemswouldanswer——fromthebushes。cTherascalwouldbesuspicious。Ofcourse。ThenthemanwouldwaveapieceofpaperurgingWillemstocometothelanding-placeandreceiveanimportantmessage。"FromtheRajahLaut"themanwouldyellastheboatedgedin-shore,andthatwouldfetchWillemsout。

Wouldn’tit?Rather!AndAlmayersawhimselfjumpingupattherightmoment,takingaim,pullingthetrigger——andWillemstumblingover,hisheadinthewater——theswine!

Heseemedtohearthereportoftheshot。Itmadehimthrillfromheadtofootwherehestood……Howsimple!……

Unfortunate……Lingard……Hesighed,shookhishead。

Pity。Couldn’tbedone。Andcouldn’tleavehimthereeither!

SupposetheArabsweretogetholdofhimagain——forinstancetoleadanexpeditionuptheriver!Goodnessonlyknowswhatharmwouldcomeofit……

Thebalancewasatrestnowandincliningtothesideofimmediateaction。Almayerwalkedtothedoor,walkedupveryclosetoit,knockedloudly,andturnedhisheadaway,lookingfrightenedforamomentatwhathehaddone。Afterwaitingforawhileheputhisearagainstthepanelandlistened。Nothing。

Hecomposedhisfeaturesintoanagreeableexpressionwhilehestoodlisteningandthinkingtohimself:Ihearher。Crying。

Eh?IbelieveshehaslostthelittlewitsshehadandiscryingnightanddaysinceIbegantoprepareherforthenewsofherhusband’sdeath——asLingardtoldme。Iwonderwhatshethinks。

It’sjustlikefathertomakemeinventallthesestoriesfornothingatall。Outofkindness。Kindness!Damn!……Sheisn’tdeaf,surely。

Heknockedagain,thensaidinafriendlytone,grinningbenevolentlyatthecloseddoor——

"It’sme,Mrs。Willems。Iwanttospeaktoyou。Ihave……

have……importantnews……"

"Whatisit?"

"News,"repeatedAlmayer,distinctly。"Newsaboutyourhusband。

Yourhusband!……Damnhim!"headded,underhisbreath。

Heheardastumblingrushinside。Thingswereoverturned。

Joanna’sagitatedvoicecried——

"News!What?What?Iamcomingout。"

"No,"shoutedAlmayer。"Putonsomeclothes,Mrs。Willems,andletmein。It’s……veryconfidential。Youhaveacandle,haven’tyou?"

Shewasknockingherselfaboutblindlyamongstthefurnitureinthatroom。Thecandlestickwasupset。Matcheswerestruckineffectually。Thematchboxfell。Heheardherdroponherkneesandgropeoverthefloorwhileshekeptonmoaninginmaddeneddistraction。

"Oh,myGod!News!Yes……yes……Ah!where……where……candle。Oh,myGod!……Ican’tfind……Don’tgoaway,fortheloveofHeaven……"

"Idon’twanttogoaway,"saidAlmayer,impatiently,throughthekeyhole;"butlooksharp。It’sconi……it’spressing。"

Hestampedhisfootlightly,waitingwithhishandonthedoor-handle。Hethoughtanxiously:Thewoman’saperfectidiot。

WhyshouldIgoaway?Shewillbeoffherhead。Shewillnevercatchmymeaning。She’stoostupid。

Shewasmovingnowinsidetheroomhurriedlyandinsilence。Hewaited。Therewasamomentofperfectstillnessinthere,andthenshespokeinanexhaustedvoice,inwordsthatwereshapedoutofanexpiringsigh——outofasighlightandprofound,likewordsbreathedoutbyawomanbeforegoingoffintoadeadfaint——

"Comein。"

Hepushedthedoor。Ali,comingthroughthepassagewithanarmfulofpillowsandblanketspressedtohisbreasthighupunderhischin,caughtsightofhismasterbeforethedoorclosedbehindhim。Hewassoastonishedthathedroppedhisbundleandstoodstaringatthedoorforalongtime。Heheardthevoiceofhismastertalking。TalkingtothatSiraniwoman!Whowasshe?

Hehadneverthoughtaboutthatreally。Hespeculatedforawhilehazilyuponthingsingeneral。ShewasaSiraniwoman——andugly。Hemadeadisdainfulgrimace,pickedupthebedding,andwentabouthiswork,slingingthehammockbetweentwouprightsoftheverandah……Thosethingsdidnotconcernhim。Shewasugly,andbroughtherebytheRajahLaut,andhismasterspoketoherinthenight。Verywell。He,Ali,hadhisworktodo。

Slingthehammock——goroundandseethatthewatchmenwereawake——takealookatthemooringsoftheboats,atthepadlockofthebigstorehouse——thengotosleep。Tosleep!Heshiveredpleasantly。Heleanedwithbotharmsoverhismaster’shammockandfellintoalightdoze。

Ascream,unexpected,piercing——ascreambeginningatonceinthehighestpitchofawoman’svoiceandthencutshort,soshortthatitsuggestedtheswiftworkofdeath——causedAlitojumpononesideawayfromthehammock,andthesilencethatsucceededseemedtohimasstartlingastheawfulshriek。Hewasthunderstruckwithsurprise。Almayercameoutoftheoffice,leavingthedoorajar,passedclosetohisservantwithouttakinganynotice,andmadestraightforthewater-chattyhungonanailinadraughtyplace。Hetookitdownandcameback,missingthepetrifiedAlibyaninch。Hemovedwithlongstrides,yet,notwithstandinghishaste,stoppedshortbeforethedoor,and,throwinghisheadback,pouredathinstreamofwaterdownhisthroat。Whilehecameandwent,whilehestoppedtodrink,whilehedidallthis,therecamesteadilyfromthedarkroomthesoundoffeebleandpersistentcrying,thecryingofasleepyandfrightenedchild。Afterhehaddrunk,Almayerwentin,closingthedoorcarefully。

Alididnotbudge。ThatSiraniwomanshrieked!Hefeltanimmensecuriosityveryunusualtohisstoliddisposition。Hecouldnottakehiseyesoffthedoor。Wasshedeadinthere?

Howinterestingandfunny!Hestoodwithopenmouthtillheheardagaintherattleofthedoor-handle。Mastercomingout。

Hepivotedonhisheelswithgreatrapidityandmadebelievetobeabsorbedinthecontemplationofthenightoutside。HeheardAlmayermovingaboutbehindhisback。Chairsweredisplaced。

Hismastersatdown。

"Ali,"saidAlmayer。

Hisfacewasgloomyandthoughtful。Helookedathisheadman,whohadapproachedthetable,thenhepulledouthiswatch。Itwasgoing。WheneverLingardwasinSambirAlmayer’swatchwasgoing。Hewouldsetitbythecabinclock,tellinghimselfeverytimethathemustreallykeepthatwatchgoingforthefuture。

Andeverytime,whenLingardwentaway,hewouldletitrundownandwouldmeasurehiswearinessbysunrisesandsunsetsinanapatheticindifferencetomerehours;tohoursonly;tohoursthathadnoimportanceinSambirlife,inthetiredstagnationofemptydays;whennothingmatteredtohimbutthequalityofguttahandthesizeofrattans;wheretherewerenosmallhopestobewatchedfor;wheretohimtherewasnothinginteresting,nothingsupportable,nothingdesirabletoexpect;nothingbitterbuttheslownessofthepassingdays;nothingsweetbutthehope,thedistantandglorioushope——thehopewearying,achingandprecious,ofgettingaway。

Helookedatthewatch。Half-pasteight。Aliwaitedstolidly。

"Gotothesettlement,"saidAlmayer,"andtellMahmatBanjertocomeandspeaktometo-night。"

Aliwentoffmuttering。Hedidnotlikehiserrand。BanjerandhistwobrotherswereBajowvagabondswhohadappearedlatelyinSambirandhadbeenallowedtotakepossessionofatumbledownabandonedhut,onthreeposts,belongingtoLingard&Co。,andstandingjustoutsidetheirfence。Alidisapprovedofthefavourshowntothosestrangers。AnykindofdwellingwasvaluableinSambiratthattime,andifmasterdidnotwantthatoldrottenhousehemighthavegivenittohim,Ali,whowashisservant,insteadofbestowingituponthosebadmen。Everybodyknewtheywerebad。ItwaswellknownthattheyhadstolenaboatfromHinopari,whowasveryagedandfeebleandhadnosons;andthatafterwards,bythetruculentrecklessnessoftheirdemeanour,theyhadfrightenedthepooroldmanintoholdinghistongueaboutit。Yeteverybodyknewofit。ItwasoneofthetoleratedscandalsofSambir,disapprovedandaccepted,amanifestationofthatbaseacquiescenceinsuccess,ofthatinexpressedandcowardlytolerationofstrength,thatexists,infamousandirremediable,atthebottomofallhearts,inallsocieties;

whenevermencongregate;inbiggerandmorevirtuousplacesthanSambir,andinSambiralso,where,asinotherplaces,onemancouldstealaboatwithimpunitywhileanotherwouldhavenorighttolookatapaddle。

Almayer,leaningbackinhischair,meditated。Themorehethought,themorehefeltconvincedthatBanjerandhisbrotherswereexactlythemenhewanted。Thosefellowswereseagipsies,andcoulddisappearwithoutattractingnotice;andiftheyreturned,nobody——andLingardleastofall——woulddreamofseekinginformationfromthem。Moreover,theyhadnopersonalinterestofanykindinSambiraffairs——hadtakennosides——wouldknownothinganyway。

Hecalledinastrongvoice:"Mrs。Willems!"

Shecameoutquickly,almoststartlinghim,somuchdidsheappearasthoughshehadsurgedupthroughthefloor,ontheothersideofthetable。Thelampwasbetweenthem,andAlmayermoveditaside,lookingupatherfromhischair。Shewascrying。Shewascryinggently,silently,inaceaselesswellingupoftearsthatdidnotfallindrops,butseemedtooverflowinaclearsheetfromunderhereyelids——seemedtoflowatoncealloverherface,hercheeks,andoverherchinthatglistenedwithmoistureinthelight。Herbreastandhershoulderswereshakenrepeatedlybyaconvulsiveandnoiselesscatchinginherbreath,andaftereveryspasmodicsobhersorrowfullittlehead,tiedupinaredkerchief,trembledonherlongneck,roundwhichherbonyhandgatheredandclaspedthedisarrangeddress。

"Composeyourself,Mrs。Willems,"saidAlmayer。

Sheemittedaninarticulatesoundthatseemedtobeafaint,averyfaroff,ahardlyaudiblecryofmortaldistress。Thenthetearswentonflowinginprofoundstillness。

"YoumustunderstandthatIhavetoldyouallthisbecauseIamyourfriend——realfriend,"saidAlmayer,afterlookingatherforsometimewithvisibledissatisfaction。"You,hiswife,oughttoknowthedangerheisin。CaptainLingardisaterribleman,youknow。"

Sheblubberedout,sniffingandsobbingtogether。

"Doyou……you……speak……the……thetruthnow?"

"Uponmywordofhonour。Ontheheadofmychild,"protestedAlmayer。"IhadtodeceiveyoutillnowbecauseofCaptainLingard。ButIcouldn’tbearit。ThinkonlywhatariskIrunintellingyou——ifeverLingardwastoknow!WhyshouldIdoit?

Purefriendship。DearPeterwasmycolleagueinMacassarforyears,youknow。"

"WhatshallIdo……whatshallIdo!"sheexclaimed,faintly,lookingaroundoneverysideasifshecouldnotmakeuphermindwhichwaytorushoff。

"Youmusthelphimtoclearout,nowLingardisaway。HeoffendedLingard,andthat’snojoke。Lingardsaidhewouldkillhim。Hewilldoit,too,"saidAlmayer,earnestly。

Shewrungherhands。"Oh!thewickedman。Thewicked,wickedman!"shemoaned,swayingherbodyfromsidetoside。

"Yes。Yes!Heisterrible,"assentedAlmayer。"Youmustnotloseanytime。Isay!Doyouunderstandme,Mrs。Willems?

Thinkofyourhusband。Ofyourpoorhusband。Howhappyhewillbe。Youwillbringhimhislife——actuallyhislife。Thinkofhim。"

Sheceasedherswayingmovement,andnow,withherheadsunkbetweenhershoulders,shehuggedherselfwithbothherarms;andshestaredatAlmayerwithwildeyes,whileherteethchattered,rattlingviolentlyanduninterruptedly,withaveryloudsound,inthedeeppeaceofthehouse。

"Oh!MotherofGod!"shewailed。"Iamamiserablewoman。Willheforgiveme?Thepoor,innocentman。Willheforgiveme?Oh,Mr。Almayer,heissosevere。Oh!helpme……Idarenot……Youdon’tknowwhatI’vedonetohim……Idaren’t!……

Ican’t!……Godhelpme!"

Thelastwordscameinadespairingcry。Hadshebeenflayedaliveshecouldnothavesenttoheavenamoreterrible,amoreheartrendingandanguishedplaint。

"Sh!Sh!"hissedAlmayer,jumpingup。"Youwillwakeupeverybodywithyourshouting。"

Shekeptonsobbingthenwithoutanynoise,andAlmayerstaredatherinboundlessastonishment。Theideathat,maybe,hehaddonewrongbyconfidinginher,upsethimsomuchthatforamomenthecouldnotfindaconnectedthoughtinhishead。

Atlasthesaid:"Isweartoyouthatyourhusbandisinsuchapositionthathewouldwelcomethedevil……listenwelltome……thedevilhimselfifthedevilcametohiminacanoe。

UnlessIammuchmistaken,’’headded,underhisbreath。Thenagain,loudly:"Ifyouhaveanylittledifferencetomakeupwithhim,Iassureyou——Isweartoyou——thisisyourtime!"

Theardentlypersuasivetoneofhiswords——hethought——wouldhavecarriedirresistibleconvictiontoagravenimage。HenoticedwithsatisfactionthatJoannaseemedtohavegotsomeinklingofhismeaning。Hecontinued,speakingslowly——

"Lookhere,Mrs。Willems。Ican’tdoanything。Daren’t。ButI

willtellyouwhatIwilldo。TherewillcomehereinabouttenminutesaBugisman——youknowthelanguage;youarefromMacassar。Hehasalargecanoe;hecantakeyouthere。TothenewRajah’sclearing,tellhim。Theyarethreebrothers,readyforanythingifyoupaythem……youhavesomemoney。Haven’tyou?"

Shestood——perhapslistening——butgivingnosignofintelligence,andstaredatthefloorinsuddenimmobility,asifthehorrorofthesituation,theoverwhelmingsenseofherownwickednessandofherhusband’sgreatdanger,hadstunnedherbrain,herheart,herwill——hadlefthernofacultybutthatofbreathingandofkeepingonherfeet。Almayersworetohimselfwithmuchmentalprofanitythathehadneverseenamoreuseless,amorestupidbeing。

"D’yehearme?"hesaid,raisinghisvoice。"Dotrytounderstand。Haveyouanymoney?Money。Dollars。Guilders。

Money!What’sthematterwithyou?"

Withoutraisinghereyesshesaid,inavoicethatsoundedweakandundecidedasifshehadbeenmakingadesperateeffortofmemory——

"Thehousehasbeensold。Mr。Hudigwasangry。"

Almayergrippedtheedgeofthetablewithallhisstrength。Heresistedmanfullyanalmostuncontrollableimpulsetoflyatherandboxherears。

"Itwassoldformoney,Isuppose,"hesaidwithstudiedandincisivecalmness。"Haveyougotit?Whohasgotit?"

Shelookedupathim,raisingherswolleneyelidswithagreateffort,inasorrowfulexpressionofherdroopingmouth,ofherwholebesmudgedandtear-stainedface。Shewhisperedresignedly——

"Leonardhadsome。Hewantedtogetmarried。AnduncleAntonio;

hesatatthedoorandwouldnotgoaway。AndAghostina——sheissopoor……andsomany,manychildren——littlechildren。AndLuiztheengineer。Heneversaidawordagainstmyhusband。

AlsoourcousinMaria。Shecameandshouted,andmyheadwassobad,andmyheartwasworse。ThencousinSalvatorandoldDanieldaSouza,who……"

Almayerhadlistenedtoherspeechlesswithrage。Hethought:I

mustgivemoneynowtothatidiot。Must!MustgetheroutofthewaynowbeforeLingardisback。Hemadetwoattemptstospeakbeforehemanagedtoburstout——

"Idon’twanttoknowtheirblastednames!Tellme,didallthoseinfernalpeopleleaveyouanything?Toyou!That’swhatI

wanttoknow!"

"Ihavetwohundredandfifteendollars,"saidJoanna,inafrightenedtone。

Almayerbreathedfreely。Hespokewithgreatfriendliness——

"Thatwilldo。Itisn’tmuch,butitwilldo。NowwhenthemancomesIwillbeoutoftheway。Youspeaktohim。Givehimsomemoney;onlyalittle,mind!Andpromisemore。Thenwhenyougetthereyouwillbeguidedbyyourhusband,ofcourse。Anddon’tforgettotellhimthatCaptainLingardisatthemouthoftheriver——thenorthernentrance。Youwillremember。Won’tyou?

Thenorthernbranch。Lingardis——death。"

Joannashivered。Almayerwentonrapidly——

"Iwouldhavegivenyoumoneyifyouhadwantedit。’Ponmyword!TellyourhusbandI’vesentyoutohim。Andtellhimnottoloseanytime。Andalsosaytohimfrommethatweshallmeet——someday。ThatIcouldnotdiehappyunlessImethimoncemore。Onlyonce。Ilovehim,youknow。Iproveit。Tremendousrisktome——thisbusinessis!"

Joannasnatchedhishandandbeforeheknewwhatshewouldbeat,pressedittoherlips。

"Mrs。Willems!Don’t。Whatareyou……"criedtheabashedAlmayer,tearinghishandaway。

"Oh,youaregood!"shecried,withsuddenexaltation,"Youarenoble……Ishallprayeveryday……toallthesaints……

Ishall……"

"Nevermind……nevermind!"stammeredoutAlmayer,confusedly,withoutknowingverywellwhathewassaying。"OnlylookoutforLingard……Iamhappytobeable……inyoursadsituation……believeme……"

Theystoodwiththetablebetweenthem,Joannalookingdown,andherface,inthehalf-lightabovethelamp,appearedlikeasoiledcarvingofoldivory——acarving,withaccentuatedanxioushollows,ofold,veryoldivory。Almayerlookedather,mistrustful,hopeful。Hewassayingtohimself:Howfrailsheis!Icouldupsetherbyblowingather。Sheseemstohavegotsomeideaofwhatmustbedone,butwillshehavethestrengthtocarryitthrough?Imusttrusttolucknow!

SomewherefarinthebackcourtyardAli’svoicerangsuddenlyinangryremonstrance——

"Whydidyoushutthegate,Ofatherofallmischief?Youawatchman!Youareonlyawildman。DidInottellyouIwascomingback?You……"

"Iamoff,Mrs。Willems,"exclaimedAlmayer。"Thatmanishere——withmyservant。Becalm。Tryto……"

Heheardthefootstepsofthetwomeninthepassage,andwithoutfinishinghissentenceranrapidlydownthestepstowardstheriverside。

CHAPTERTWO

Forthenexthalf-hourAlmayer,whowantedtogiveJoannaplentyoftime,stumbledamongstthelumberindistantpartsofhisenclosure,sneakedalongthefences;orheldhisbreath,flattenedagainstgrasswallsbehindvariousouthouses:allthistoescapeAli’sinconvenientlyzealoussearchforhismaster。Heheardhimtalkwiththeheadwatchman——sometimesquiteclosetohiminthedarkness——thenmovingoff,comingback,wondering,and,asthetimepassed,growinguneasy。

"Hedidnotfallintotheriver?——say,thoublindwatcher!"Aliwasgrowlinginabullyingtone,totheotherman。"HetoldmetofetchMahmat,andwhenIcamebackswiftlyIfoundhimnotinthehouse。ThereisthatSiraniwomanthere,sothatMahmatcannotstealanything,butitisinmymind,thenightwillbehalfgonebeforeIrest。"

Heshouted——

"Master!Omaster!Omast……"

"Whatareyoumakingthatnoisefor?"saidAlmayer,withseverity,steppingoutclosetothem。

ThetwoMalaysleapedawayfromeachotherintheirsurprise。

"Youmaygo。Idon’twantyouanymoretonight,Ali,"wentonAlmayer。"IsMahmatthere?"

"Unlesstheill-behavedsavagegottiredofwaiting。Thosemenknownotpoliteness。Theyshouldnotbespokentobywhitemen,"

saidAli,resentfully。

Almayerwenttowardsthehouse,leavinghisservantstowonderwherehehadsprungfromsounexpectedly。Thewatchmanhintedobscurelyatpowersofinvisibilitypossessedbythemaster,whooftenatnight……Aliinterruptedhimwithgreatscorn。Noteverywhitemanhasthepower。Now,theRajahLautcouldmakehimselfinvisible。Also,hecouldbeintwoplacesatonce,aseverybodyknew;excepthe——theuselesswatchman——whoknewnomoreaboutwhitementhanawildpig!Ya-wa!

AndAlistrolledtowardshishut,yawningloudly。

AsAlmayerascendedthestepsheheardthenoiseofadoorflungto,andwhenheenteredtheverandahhesawonlyMahmatthere,closetothedoorwayofthepassage。Mahmatseemedtobecaughtintheveryactofslinkingaway,andAlmayernoticedthatwithsatisfaction。Seeingthewhiteman,theMalaygaveuphisattemptandleanedagainstthewall。Hewasashort,thick,broad-shoulderedmanwithverydarkskinandawide,stained,bright-redmouththatuncovered,whenhespoke,acloserowofblackandglisteningteeth。Hiseyeswerebig,prominent,dreamyandrestless。Hesaidsulkily,lookingallovertheplacefromunderhiseyebrows——

"WhiteTuan,youaregreatandstrong——andIapoorman。Tellmewhatisyourwill,andletmegointhenameofGod。Itislate。"

Almayerexaminedthemanthoughtfully。Howcouldhefindoutwhether……Hehadit!Latelyhehademployedthatmanandhistwobrothersasextraboatmentocarrystores,provisions,andnewaxestoacampofrattancutterssomedistanceuptheriver。Athreedays’expedition。Hewouldtesthimnowinthatway。Hesaidnegligently——

"Iwantyoutostartatonceforthecamp,withsuratfortheKavitan。Onedollaraday。"

Themanappearedplungedindullhesitation,butAlmayer,whoknewhisMalays,feltprettysurefromhisaspectthatnothingwouldinducethefellowtogo。Heurged——

"Itisimportant——andifyouareswiftIshallgivetwodollarsforthelastday。"

"No,Tuan。Wedonotgo,"saidtheman,inahoarsewhisper。

"Why?"

"Westartonanotherjourney。"

"Where?"

"Toaplaceweknowof,"saidMahmat,alittlelouder,inastubbornmanner,andlookingatthefloor。

Almayerexperiencedafeelingofimmensejoy。Hesaid,withaffectedannoyance——

"Youmenliveinmyhouseanditisasifitwereyourown。I

maywantmyhousesoon。"

Mahmatlookedup。

"Wearemenoftheseaandcarenotforaroofwhenwehaveacanoethatwillholdthree,andapaddleapiece。Theseaisourhouse。Peacebewithyou,Tuan。"

Heturnedandwentawayrapidly,andAlmayerheardhimdirectlyafterwardsinthecourtyardcallingtothewatchmantoopenthegate。Mahmatpassedthroughthegateinsilence,butbeforethebarhadbeenputupbehindhimhehadmadeuphismindthatifthewhitemaneverwantedtoejecthimfromhishut,hewouldburnitandalsoasmanyofthewhiteman’sotherbuildingsashecouldsafelygetat。Andhebegantocallhisbrothersbeforehewasinsidethedilapidateddwelling。

"All’swell!"mutteredAlmayertohimself,takingsomelooseJavatobaccofromadrawerinthetable。"NowifanythingcomesoutI

amclear。Iaskedthemantogouptheriver。Iurgedhim。Hewillsaysohimself。Good。"

Hebegantochargethechinabowlofhispipe,apipewithalongcherrystemandacurvedmouthpiece,pressingthetobaccodownwithhisthumbandthinking:No。Isha’n’tseeheragain。

Don’twantto。Iwillgiveheragoodstart,thengoinchase——andsendanexpressboatafterfather。Yes!that’sit。

Heapproachedthedooroftheofficeandsaid,holdinghispipeawayfromhislips——

"Goodlucktoyou,Mrs。Willems。Don’tloseanytime。Youmaygetalongbythebushes;thefencethereisoutofrepair。Don’tlosetime。Don’tforgetthatitisamatterof……lifeanddeath。Anddon’tforgetthatIknownothing。Itrustyou。"

Heheardinsideanoiseasofachest-lidfallingdown。Shemadeafewsteps。Thenasigh,profoundandlong,andsomefaintwordswhichhedidnotcatch。Hemovedawayfromthedoorontiptoe,kickedoffhisslippersinacorneroftheverandah,thenenteredthepassagepuffingathispipe;enteredcautiouslyinagentlecreakingofplanksandturnedintoacurtainedentrancetotheleft。Therewasabigroom。Onthefloorasmallbinnaclelamp——thathadfounditswaytothehouseyearsagofromthelumber-roomoftheFlash——diddutyforanight-light。Itglimmeredverysmallanddullinthegreatdarkness。Almayerwalkedtoit,andpickingituprevivedtheflamebypullingthewickwithhisfingers,whichheshookdirectlyafterwithagrimaceofpain。Sleepingshapes,covered——headandall——withwhitesheets,layaboutonthematsonthefloor。Inthemiddleoftheroomasmallcot,underasquarewhitemosquitonet,stood——theonlypieceoffurniturebetweenthefourwalls——lookinglikeanaltaroftransparentmarbleinagloomytemple。Awoman,half-lyingonthefloorwithherheaddroppedonherarms,whichwerecrossedonthefootofthecot,wokeupasAlmayerstrodeoverheroutstretchedlegs。Shesatupwithoutaword,leaningforward,and,claspingherknees,stareddownwithsadeyes,fullofsleep。

Almayer,thesmokylightinonehand,hispipeintheother,stoodbeforethecurtainedcotlookingathisdaughter——athislittleNina——atthatpartofhimself,atthatsmallandunconsciousparticleofhumanitythatseemedtohimtocontainallhissoul。Anditwasasifhehadbeenbathedinabrightandwarmwaveoftenderness,inatendernessgreaterthantheworld,morepreciousthanlife;theonlythingreal,living,sweet,tangible,beautifulandsafeamongsttheelusive,thedistortedandmenacingshadowsofexistence。Onhisface,litupindistinctlybytheshortyellowflameofthelamp,camealookofraptattentionwhilehelookedintoherfuture。Andhecouldseethingsthere!Thingscharmingandsplendidpassingbeforehiminamagicunrollingofresplendentpictures;picturesofeventsbrilliant,happy,inexpressiblyglorious,thatwouldmakeupherlife。Hewoulddoit!Hewoulddoit。Hewould!Hewould——forthatchild!Andashestoodinthestillnight,lostinhisenchantingandgorgeousdreams,whiletheascending,thinthreadoftobaccosmokespreadintoafaintbluishcloudabovehishead,heappearedstrangelyimpressiveandecstatic:likeadevoutandmysticworshipper,adoring,transportedandmute;

burningincensebeforeashrine,adiaphanousshrineofachild-idolwithclosedeyes;beforeapureandvaporousshrineofasmallgod——fragile,powerless,unconsciousandsleeping。

WhenAli,rousedbyloudandrepeatedshoutingofhisname,stumbledoutsidethedoorofhishut,hesawanarrowstreakoftremblinggoldabovetheforestsandapaleskywithfadedstarsoverhead:signsofthecomingday。Hismasterstoodbeforethedoorwavingapieceofpaperinhishandandshoutingexcitedly——"Quick,Ali!Quick!"Whenhesawhisservantherushedforward,andpressingthepaperonhimobjurgatedhim,intoneswhichinducedAlitothinkthatsomethingawfulhadhappened,tohurryupandgetthewhale-boatreadytogoimmediately——atonce,atonce——afterCaptainLingard。Aliremonstrated,agitatedalso,havingcaughttheinfectionofdistractedhaste。

"Ifmustgoquick,bettercanoe。Whale-boatnocancatch,sameassmallcanoe。"

"No,no!Whale-boat!whale-boat!Youdolt!youwretch!"howledAlmayer,withalltheappearanceofhavinggonemad。"Callthemen!Getalongwithit。Fly!"

AndAlirushedaboutthecourtyardkickingthedoorsofhutsopentoputhisheadinandyellfrightfullyinside;andashedashedfromhoveltohovel,menshiveringandsleepywerecomingout,lookingafterhimstupidly,whiletheyscratchedtheirribswithbewilderedapathy。Itwashardworktoputtheminmotion。Theywantedtimetostretchthemselvesandtoshiveralittle。Somewantedfood。Onesaidhewassick。Nobodyknewwheretherudderwas。Alidartedhereandthere,ordering,abusing,pushingone,thenanother,andstoppinginhisexertionsattimestowringhishandshastilyandgroan,becausethewhale-boatwasmuchslowerthantheworstcanoeandhismasterwouldnotlistentohisprotestations。

Almayersawtheboatgooffatlast,pulledanyhowbymenthatwerecold,hungry,andsulky;andheremainedonthejettywatchingitdownthereach。Itwasbroaddaythen,andtheskywasperfectlycloudless。Almayerwentuptothehouseforamoment。HishouseholdwasallastirandwonderingatthestrangedisappearanceoftheSiraniwoman,whohadtakenherchildandhadleftherluggage。Almayerspoketonoone,gothisrevolver,andwentdowntotheriveragain。Hejumpedintoasmallcanoeandpaddledhimselftowardstheschooner。Heworkedveryleisurely,butassoonashewasnearlyalongsidehebegantohailthesilentcraftwiththetoneandappearanceofamaninatremendoushurry。

"Schoonerahoy!schoonerahoy!"heshouted。

Arowofblankfacespoppedupabovethebulwark。Afterawhileamanwithawoollyheadofhairsaid——

"Sir!"

"Themate!themate!Callhim,steward!"saidAlmayer,excitedly,makingafranticgrabataropethrowndowntohimbysomebody。

Inlessthanaminutethemateputhisheadover。Heasked,surprised——

"WhatcanIdoforyou,Mr。Almayer?"

"Letmehavethegigatonce,Mr。Swan——atonce。IaskinCaptainLingard’sname。Imusthaveit。Matteroflifeanddeath。"

ThematewasimpressedbyAlmayer’sagitation"Youshallhaveit,sir……Manthegigthere!Bearahand,serang!……It’shangingastern,Mr。Almayer,"hesaid,lookingdownagain。"Getintoit,sir。Themenarecomingdownbythepainter。"

BythetimeAlmayerhadclamberedoverintothesternsheets,fourcalasheswereintheboatandtheoarswerebeingpassedoverthetaffrail。Thematewaslookingon。Suddenlyhesaid——

"Isitdangerouswork?Doyouwantanyhelp?Iwouldcome……"

"Yes,yes!"criedAlmayer。"Comealong。Don’tloseamoment。

Goandgetyourrevolver。Hurryup!hurryup!"

Yet,notwithstandinghisfeverishanxietytobeoff,helolledbackveryquietandunconcernedtillthemategotinand,passingoverthethwarts,satdownbyhisside。Thenheseemedtowakeup,andcalledout——

"Letgo——letgothepainter!"

"Letgothepainter——thepainter!"yelledthebowman,jerkingatit。

Peopleonboardalsoshouted"Letgo!"tooneanother,tillitoccurredatlasttosomebodytocastofftherope;andtheboatdriftedrapidlyawayfromtheschoonerinthesuddensilencingofallvoices。

Almayersteered。Thematesatbyhisside,pushingthecartridgesintothechambersofhisrevolver。Whentheweaponwasloadedheasked——

"Whatisit?Areyouaftersomebody?"

"Yes,"saidAlmayer,curtly,withhiseyesfixedaheadontheriver。"Wemustcatchadangerousman。"

"Ilikeabitofachasemyself,"declaredthemate,andthen,discouragedbyAlmayer’saspectofseverethoughtfulness,saidnothingmore。

Nearlyanhourpassed。Thecalashesstretchedforwardheadfirstandlaybackwiththeirfacestothesky,alternately,inaregularswingthatsenttheboatflyingthroughthewater;andthetwositters,veryuprightinthesternsheets,swayedrhythmicallyalittleateverystrokeofthelongoarspliedvigorously。

Themateobserved:"Thetideiswithus。"

"Thecurrentalwaysrunsdowninthisriver,"saidAlmayer。

"Yes——Iknow,"retortedtheother;"butitrunsfasterontheebb。Lookbythelandatthewaywegetovertheground!A

five-knotcurrenthere,Ishouldsay。"

"H’m!"growledAlmayer。Thensuddenly:"Thereisapassagebetweentwoislandsthatwillsaveusfourmiles。Butatlowwaterthetwoislands,inthedryseason,arelikeonewithonlyamudditchbetweenthem。Still,it’sworthtrying。"

"Ticklishjobthat,onafallingtide,"saidthemate,coolly。

"Youknowbestwhetherthere’stimetogetthrough。"

"Iwilltry,"saidAlmayer,watchingtheshoreintently。"Lookoutnow!"

Hetuggedhardatthestarboardyoke-line。

"Layinyouroars!"shoutedthemate。

Theboatsweptroundandshotthroughthenarrowopeningofacreekthatbroadenedoutbeforethecrafthadtimetoloseitsway。

"Outoars!……Justroomenough,"mutteredthemate。

Itwasasombrecreekofblackwaterspeckledwiththegoldofscatteredsunlightfallingthroughtheboughsthatmetoverheadinasoaring,restlessarcfullofgentlewhisperspassing,tremulous,aloftamongstthethickleaves。Thecreepersclimbedupthetrunksofserriedtreesthatleanedover,lookinginsecureandunderminedbyfloodswhichhadeatenawaytheearthfromundertheirroots。Andthepungent,acridsmellofrottingleaves,offlowers,ofblossomsandplantsdyinginthatpoisonousandcruelgloom,wheretheypinedforsunshineinvain,seemedtolayheavy,topressupontheshinyandstagnantwaterinitstortuouswindingsamongsttheeverlastingandinvincibleshadows。

Almayerlookedanxious。Hesteeredbadly。Severaltimesthebladesoftheoarsgotfoulofthebushesononesideortheother,checkingthewayofthegig。Duringoneofthoseoccurrences,whiletheyweregettingclear,oneofthecalashessaidsomethingtotheothersinarapidwhisper。Theylookeddownatthewater。Sodidthemate。

"Hallo!"heexclaimed。"Eh,Mr。Almayer!Look!Thewaterisrunningout。Seethere!Wewillbecaught。"

"Back!back!Wemustgoback!"criedAlmayer。

"Perhapsbettergoon。"

"No;back!back!"

Hepulledatthesteeringline,andranthenoseoftheboatintothebank。Timewaslostagainingettingclear。

"Giveway,men!giveway!"urgedthemate,anxiously。

Themenpulledwithsetlipsanddilatednostrils,breathinghard。

"Toolate,"saidthemate,suddenly。"Theoarstouchthebottomalready。Wearedone。"

Theboatstuck。Themenlaidintheoars,andsat,panting,withcrossedarms。

"Yes,wearecaught,"saidAlmayer,composedly。"Thatisunlucky!"

Thewaterwasfallingroundtheboat。Thematewatchedthepatchesofmudcomingtothesurface。Theninamomenthelaughed,andpointinghisfingeratthecreek——

"Look!"hesaid;"theblamedriverisrunningawayfromus。

Here’sthelastdropofwaterclearingoutroundthatbend。"

Almayerliftedhishead。Thewaterwasgone,andhelookedonlyatacurvedtrackofmud——ofmudsoftandblack,hidingfever,rottenness,andevilunderitslevelandglazedsurface。

"Weareinforittilltheevening,"hesaid,withcheerfulresignation。"Ididmybest。Couldn’thelpit。"

"Wemustsleepthedayaway,"saidthemate。"There’snothingtoeat,"headded,gloomily。

Almayerstretchedhimselfinthesternsheets。TheMalayscurleddownbetweenthwarts。

"Well,I’mjiggered!"saidthemate,startingupafteralongpause。"Iwasinadevilofahurrytogoandpassthedaystuckinthemud。Here’saholidayforyou!Well!well!"

Theysleptorsatunmovingandpatient。Asthesunmountedhigherthebreezediedout,andperfectstillnessreignedintheemptycreek。Atroopoflong-nosedmonkeysappeared,andcrowdingontheouterboughs,contemplatedtheboatandthemotionlessmeninitwithgraveandsorrowfulintensity,disturbednowandthenbyirrationaloutbreaksofmadgesticulation。Alittlebirdwithsapphirebreastbalancedaslendertwigacrossaslantingbeamoflight,andflashedinittoandfrolikeagemdroppedfromthesky。Hisminuteroundeyestaredatthestrangeandtranquilcreaturesintheboat。Afterawhilehesentoutathintwitterthatsoundedimpertinentandfunnyinthesolemnsilenceofthegreatwilderness;inthegreatsilencefullofstruggleanddeath。

CHAPTERTHREE

OnLingard’sdeparturesolitudeandsilenceclosedroundWillems;

thecruelsolitudeofoneabandonedbymen;thereproachfulsilencewhichsurroundsanoutcastejectedbyhiskind,thesilenceunbrokenbytheslightestwhisperofhope;animmenseandimpenetrablesilencethatswallowsupwithoutechothemurmurofregretandthecryofrevolt。Thebitterpeaceoftheabandonedclearingsenteredhisheart,inwhichnothingcouldlivenowbutthememoryandhateofhispast。Notremorse。Inthebreastofamanpossessedbythemasterfulconsciousnessofhisindividualitywithitsdesiresanditsrights;bytheimmovableconvictionofhisownimportance,ofanimportancesoindisputableandfinalthatitclothesallhiswishes,endeavours,andmistakeswiththedignityofunavoidablefate,therecouldbenoplaceforsuchafeelingasthatofremorse。

Thedayspassed。Theypassedunnoticed,unseen,intherapidblazeofglaringsunrises,intheshortglowoftendersunsets,inthecrushingoppressionofhighnoonswithoutacloud。Howmanydays?Two——three——ormore?Hedidnotknow。Tohim,sinceLingardhadgone,thetimeseemedtorolloninprofounddarkness。Allwasnightwithinhim。Allwasgonefromhissight。Hewalkedaboutblindlyinthedesertedcourtyards,amongsttheemptyhousesthat,perchedhighontheirposts,lookeddowninimicallyonhim,awhitestranger,amanfromotherlands;seemedtolookhostileandmuteoutofallthememoriesofnativelifethatlingeredbetweentheirdecayingwalls。Hiswanderingfeetstumbledagainsttheblackenedbrandsofextinctfires,kickingupalightblackdustofcoldashesthatflewindriftingcloudsandsettledtoleewardonthefreshgrasssproutingfromthehardground,betweentheshadetrees。Hemovedon,andon;ceaseless,unresting,inwideningcircles,inzigzaggingpathsthatledtonoissue;hestruggledonwearilywithaset,distressedfacebehindwhich,inhistiredbrain,seethedhisthoughts:restless,sombre,tangled,chilling,horribleandvenomous,likeanestfulofsnakes。

Fromafar,theblearedeyesoftheoldservingwoman,thesombregazeofAissafollowedthegauntandtotteringfigureinitsunceasingprowlalongthefences,betweenthehouses,amongstthewildluxurianceofriversidethickets。Thosethreehumanbeingsabandonedbyallwerelikeshipwreckedpeopleleftonaninsecureandslipperyledgebytheretiringtideofanangrysea——listeningtoitsdistantroar,livinganguishedbetweenthemenaceofitsreturnandthehopelesshorroroftheirsolitude——inthemidstofatempestofpassion,ofregret,ofdisgust,ofdespair。Thebreathofthestormhadcasttwoofthemthere,robbedofeverything——evenofresignation。Thethird,thedecrepitwitnessoftheirstruggleandtheirtorture,acceptedherowndullconceptionoffacts;ofstrengthandyouthgone;ofheruselessoldage;ofherlastservitude;ofbeingthrownawaybyherchief,byhernearest,touseupthelastandworthlessremnantofflickeringlifebetweenthosetwoincomprehensibleandsombreoutcasts:ashrivelled,anunmoved,apassivecompanionoftheirdisaster。

TotheriverWillemsturnedhiseyeslikeacaptivethatlooksfixedlyatthedoorofhiscell。Iftherewasanyhopeintheworlditwouldcomefromtheriver,bytheriver。Forhourstogetherhewouldstandinsunlightwhiletheseabreezesweepingoverthelonelyreachflutteredhisraggedgarments;thekeensaltbreezethatmadehimshivernowandthenunderthefloodofintenseheat。Helookedatthebrownandsparklingsolitudeoftheflowingwater,ofthewaterflowingceaselessandfreeinasoft,coolmurmurofripplesathisfeet。Theworldseemedtoendthere。Theforestsoftheotherbankappearedunattainable,enigmatical,foreverbeyondreachlikethestarsofheaven——andasindifferent。Aboveandbelow,theforestsonhissideoftherivercamedowntothewaterinaserriedmultitudeoftall,immensetreestoweringinagreatspreadoftwistedboughsabovethethickundergrowth;great,solidtrees,lookingsombre,severe,andmalevolentlystolid,likeagiantcrowdofpitilessenemiespressingroundsilentlytowitnesshisslowagony。Hewasalone,small,crushed。Hethoughtofescape——ofsomethingtobedone。What?Araft!Heimaginedhimselfworkingatit,feverishly,desperately;cuttingdowntrees,fasteningthelogstogetherandthendriftingdownwiththecurrent,downtotheseaintothestraits。Therewereshipsthere——ships,help,whitemen。Menlikehimself。Goodmenwhowouldrescuehim,takehimaway,takehimfarawaywheretherewastrade,andhouses,andothermenthatcouldunderstandhimexactly,appreciatehiscapabilities;wheretherewasproperfood,andmoney;wheretherewerebeds,knives,forks,carriages,brassbands,cooldrinks,churcheswithwell-dressedpeopleprayinginthem。Hewouldprayalso。Thesuperiorlandofrefineddelightswherehecouldsitonachair,eathistiffinoffawhitetablecloth,nodtofellows——goodfellows;hewouldbepopular;alwayswas——wherehecouldbevirtuous,correct,dobusiness,drawasalary,smokecigars,buythingsinshops——haveboots……behappy,free,becomerich。OGod!Whatwaswanted?Cutdownafewtrees。

No!Onewoulddo。Theyusedtomakecanoesbyburningoutatreetrunk,hehadheard。Yes!Onewoulddo。Onetreetocutdown……Herushedforward,andsuddenlystoodstillasifrootedintheground。Hehadapocket-knife。

Andhewouldthrowhimselfdownonthegroundbytheriverside。

Hewastired,exhausted;asifthatrafthadbeenmade,thevoyageaccomplished,thefortuneattained。Aglazecameoverhisstaringeyes,overhiseyesthatgazedhopelesslyattherisingriverwherebiglogsanduprootedtreesdriftedintheshineofmid-stream:alongprocessionofblackandraggedspecks。Hecouldswimoutanddriftawayononeofthesetrees。Anythingtoescape!Anything!Anyrisk!Hecouldfastenhimselfupbetweenthedeadbranches。Hewastornbydesire,byfear;hisheartwaswrungbythefalteringofhiscourage。Heturnedover,facedownwards,hisheadonhisarms。Hehadaterriblevisionofshadowlesshorizonswheretheblueskyandtheblueseamet;oracircularandblazingemptinesswhereadeadtreeandadeadmandriftedtogether,endlessly,upanddown,uponthebrilliantundulationsofthestraits。Noshipsthere。Onlydeath。Andtheriverledtoit。

Hesatupwithaprofoundgroan。

Yes,death。Whyshouldhedie?No!Bettersolitude,betterhopelesswaiting,alone。Alone。No!hewasnotalone,hesawdeathlookingathimfromeverywhere;fromthebushes,fromtheclouds——heheardherspeakingtohiminthemurmuroftheriver,fillingthespace,touchinghisheart,hisbrainwithacoldhand。Hecouldseeandthinkofnothingelse。Hesawit——thesuredeath——everywhere。Hesawitsoclosethathewasalwaysonthepointofthrowingouthisarmstokeepitoff。Itpoisonedallhesaw,allhedid;themiserablefoodheate,themuddywaterhedrank;itgaveafrightfulaspecttosunrisesandsunsets,tothebrightnessofhotnoon,tothecoolingshadowsoftheevenings。Hesawthehorribleformamongthebigtrees,inthenetworkofcreepersinthefantasticoutlinesofleaves,ofthegreatindentedleavesthatseemedtobesomanyenormoushandswithbigbroadpalms,withstifffingersoutspreadtolayholdofhim;handsgentlystirring,orhandsarrestedinafrightfulimmobility,withastillnessattentiveandwatchingfortheopportunitytotakehim,toenlacehim,tostranglehim,toholdhimtillhedied;handsthatwouldholdhimdead,thatwouldneverletgo,thatwouldclingtohisbodyforevertillitperished——disappearedintheirfranticandtenaciousgrasp。

Andyettheworldwasfulloflife。Allthethings,allthemenheknew,existed,moved,breathed;andhesawtheminalongperspective,faroff,diminished,distinct,desirable,unattainable,precious……lostforever。Roundhim,ceaselessly,therewentonwithoutasoundthemadturmoiloftropicallife。Afterhehaddiedallthiswouldremain!Hewantedtoclasp,toembracesolidthings;hehadanimmensecravingforsensations;fortouching,pressing,seeing,handling,holdingon,toallthesethings。Allthiswouldremain——remainforyears,forages,forever。Afterhehadmiserablydiedthere,allthiswouldremain,wouldlive,wouldexistinjoyoussunlight,wouldbreatheinthecoolnessofserenenights。Whatfor,then?Hewouldbedead。Hewouldbestretcheduponthewarmmoistureoftheground,feelingnothing,seeingnothing,knowingnothing;hewouldliestiff,passive,rottingslowly;

whileoverhim,underhim,throughhim——unopposed,busy,hurried——theendlessandminutethrongsofinsects,littleshiningmonstersofrepulsiveshapes,withhorns,withclaws,withpincers,wouldswarminstreams,inrushes,ineagerstruggleforhisbody;wouldswarmcountless,persistent,ferociousandgreedy——tilltherewouldremainnothingbutthewhitegleamofbleachingbonesinthelonggrass;inthelonggrassthatwouldshootitsfeatheryheadsbetweenthebareandpolishedribs。Therewouldbethatonlyleftofhim;nobodywouldmisshim;noonewouldrememberhim。

Nonsense!Itcouldnotbe。Therewerewaysoutofthis。

Somebodywouldturnup。Somehumanbeingswouldcome。Hewouldspeak,entreat——useforcetoextorthelpfromthem。Hefeltstrong;hewasverystrong。Hewould……Thediscouragement,theconvictionofthefutilityofhishopeswouldreturninanacutesensationofpaininhisheart。Hewouldbeginagainhisaimlesswanderings。Hetrampedtillhewasreadytodrop,withoutbeingabletocalmbybodilyfatiguethetroubleofhissoul。Therewasnorest,nopeacewithintheclearedgroundsofhisprison。Therewasnoreliefbutintheblackreleaseofsleep,ofsleepwithoutmemoryandwithoutdreams;inthesleepcomingbrutalandheavy,liketheleadthatkills。Toforgetinannihilatingsleep;totumbleheadlong,asifstunned,outofdaylightintothenightofoblivion,wasforhimtheonly,therarerespitefromthisexistencewhichhelackedthecouragetoendure——ortoend。

Helived,hestruggledwiththeinarticulatedeliriumofhisthoughtsundertheeyesofthesilentAissa。Shesharedhistormentinthepoignantwonder,intheacutelonging,inthedespairinginabilitytounderstandthecauseofhisangerandofhisrepulsion;thehateofhislooks;themysteryofhissilence;

themenaceofhisrarewords——ofthosewordsinthespeechofwhitepeoplethatwerethrownatherwithrage,withcontempt,withtheevidentdesiretohurther;tohurtherwhohadgivenherself,herlife——allshehadtogive——tothatwhiteman;tohurtherwhohadwantedtoshowhimthewaytotruegreatness,whohadtriedtohelphim,inherwoman’sdreamofeverlasting,enduring,unchangeableaffection。Fromtheshortcontactwiththewhitesinthecrashingcollapseofheroldlife,thereremainedwithhertheimposingideaofirresistiblepowerandofruthlessstrength。Shehadfoundamanoftheirrace——andwithalltheirqualities。Allwhitesarealike。Butthisman’sheartwasfullofangeragainsthisownpeople,fullofangerexistingtherebythesideofhisdesireofher。Andtoherithadbeenanintoxicationofhopeforgreatthingsbornintheproudandtenderconsciousnessofherinfluence。Shehadheardthepassingwhisperofwonderandfearinthepresenceofhishesitation,ofhisresistance,ofhiscompromises;andyetwithawoman’sbeliefinthedurablesteadfastnessofhearts,intheirresistiblecharmofherownpersonality,shehadpushedhimforward,trustingthefuture,blindly,hopefully;suretoattainbyhissidetheardentdesireofherlife,ifshecouldonlypushhimfarbeyondthepossibilityofretreat。Shedidnotknow,andcouldnotconceive,anythingofhis——soexalted——ideals。Shethoughtthemanawarriorandachief,readyforbattle,violence,andtreacherytohisownpeople——forher。Whatmorenatural?Washenotagreat,strongman?Thosetwo,surroundedeachbytheimpenetrablewalloftheiraspirations,werehopelesslyalone,outofsight,outofearshotofeachother;eachthecentreofdissimilaranddistanthorizons;standingeachonadifferentearth,underadifferentsky。Sherememberedhiswords,hiseyes,histremblinglips,hisoutstretchedhands;sherememberedthegreat,theimmeasurablesweetnessofhersurrender,thatbeginningofherpowerwhichwastolastuntildeath。Herememberedthequaysidesandthewarehouses;theexcitementofalifeinawhirlofsilvercoins;thegloriousuncertaintyofamoneyhunt;hisnumeroussuccesses,thelostpossibilitiesofwealthandconsequentglory。She,awoman,wasthevictimofherheart,ofherwoman’sbeliefthatthereisnothingintheworldbutlove——theeverlastingthing。Hewasthevictimofhisstrangeprinciples,ofhiscontinence,ofhisblindbeliefinhimself,ofhissolemnvenerationforthevoiceofhisboundlessignorance。

Inamomentofhisidleness,ofsuspense,ofdiscouragement,shehadcome——thatcreature——andbythetouchofherhandhaddestroyedhisfuture,hisdignityofacleverandcivilizedman;

hadawakenedinhisbreasttheinfamousthingwhichhaddrivenhimtowhathehaddone,andtoendmiserablyinthewildernessandbeforgotten,orelserememberedwithhateorcontempt。Hedarednotlookather,becausenowwheneverhelookedatherhisthoughtseemedtotouchcrime,likeanoutstretchedhand。Shecouldonlylookathim——andatnothingelse。Whatelsewasthere?Shefollowedhimwithatimorousgaze,withagazeforeverexpecting,patient,andentreating。Andinhereyestherewasthewonderanddesolationofananimalthatknowsonlysuffering,oftheincompletesoulthatknowspainbutknowsnothope;thatcanfindnorefugefromthefactsoflifeintheillusoryconvictionofitsdignity,ofanexalteddestinybeyond;

intheheavenlyconsolationofabeliefinthemomentousoriginofitshate。

ForthefirstthreedaysafterLingardwentawayhewouldnotevenspeaktoher。Shepreferredhissilencetothesoundofhatedandincomprehensiblewordshehadbeenlatelyaddressingtoherwithawildviolenceofmanner,passingatonceintocompleteapathy。Andduringthesethreedayshehardlyeverlefttheriver,asifonthatmuddybankhehadfelthimselfnearertohisfreedom。Hewouldstaylate;hewouldstaytillsunset;hewouldlookattheglowofgoldpassingawayamongstsombrecloudsinabrightredflush,likeasplashofwarmblood。Itseemedtohimominousandghastlywithaforebodingofviolentdeaththatbeckonedhimfromeverywhere——evenfromthesky。

Oneeveningheremainedbytheriversidelongaftersunset,regardlessofthenightmistthathadclosedroundhim,hadwrappedhimupandclungtohimlikeawetwinding-sheet。A

slightshiverrecalledhimtohissenses,andhewalkedupthecourtyardtowardshishouse。Aissarosefrombeforethefire,thatglimmeredredthroughitsownsmoke,whichhungthickeningundertheboughsofthebigtree。Sheapproachedhimfromthesideashenearedtheplankwayofthehouse。Hesawherstoptolethimbeginhisascent。Inthedarknessherfigurewasliketheshadowofawomanwithclaspedhandsputoutbeseechingly。Hestopped——couldnothelpglancingather。Inallthesombregracefulnessofthestraightfigure,herlimbs,features——allwasindistinctandvaguebutthegleamofhereyesinthefaintstarlight。Heturnedhisheadawayandmovedon。Hecouldfeelherfootstepsbehindhimonthebendingplanks,buthewalkedupwithoutturninghishead。Heknewwhatshewanted。Shewantedtocomeinthere。Heshudderedatthethoughtofwhatmighthappenintheimpenetrabledarknessofthathouseiftheyweretofindthemselvesalone——evenforamoment。Hestoppedinthedoorway,andheardhersay——

"Letmecomein。Whythisanger?Whythissilence?……Letmewatch……byyourside……HaveInotwatchedfaithfully?

DidharmevercometoyouwhenyouclosedyoureyeswhileIwasby?……Ihavewaited……Ihavewaitedforyoursmile,foryourwords……Icanwaitnomore……Lookatme……

speaktome。Isthereabadspiritinyou?Abadspiritthathaseatenupyourcourageandyourlove?Letmetouchyou。

Forgetall……All。Forgetthewickedhearts,theangryfaces……andrememberonlythedayIcametoyou……toyou!Omyheart!Omylife!"

Thepleadingsadnessofherappealfilledthespacewiththetremorofherlowtones,thatcarriedtendernessandtearsintothegreatpeaceofthesleepingworld。Allaroundthemtheforests,theclearings,theriver,coveredbythesilentveilofnight,seemedtowakeupandlistentoherwordsinattentivestillness。Afterthesoundofhervoicehaddiedoutinastifledsightheyappearedtolistenyet;andnothingstirredamongtheshapelessshadowsbuttheinnumerablefirefliesthattwinkledinchangingclusters,inglidingpairs,inwanderingandsolitarypoints——liketheglimmeringdriftofscatteredstar-dust。

Willemsturnedroundslowly,reluctantly,asifcompelledbymainforce。Herfacewashiddeninherhands,andhelookedaboveherbenthead,intothesombrebrillianceofthenight。Itwasoneofthosenightsthatgivetheimpressionofextremevastness,whentheskyseemshigher,whenthepassingpuffsoftepidbreezeseemtobringwiththemfaintwhispersfrombeyondthestars。

Theairwasfullofsweetscent,ofthescentcharming,penetrating。andviolentliketheimpulseoflove。Helookedintothatgreatdarkplaceodorouswiththebreathoflife,withthemysteryofexistence,renewed,fecund,indestructible;andhefeltafraidofhissolitude,ofthesolitudeofhisbody,ofthelonelinessofhissoulinthepresenceofthisunconsciousandardentstruggle,ofthisloftyindifference,ofthismercilessandmysteriouspurpose,perpetuatingstrifeanddeaththroughthemarchofages。Forthesecondtimeinhislifehefelt,inasuddensenseofhissignificance,theneedtosendacryforhelpintothewilderness,andforthesecondtimeherealizedthehopelessnessofitsunconcern。Hecouldshoutforhelponeveryside——andnobodywouldanswer。Hecouldstretchouthishands,hecouldcallforaid,forsupport,forsympathy,forrelief——andnobodywouldcome。Nobody。Therewasnoonethere——butthatwoman。

Hisheartwasmoved,softenedwithpityathisownabandonment。

关闭