投诉 阅读记录

第2章

TheengineerhadnotyettakenhisclothesoutofthetrunkwhenforthethirdtimetheshrewdeyesandthecraftyfaceofUncleLicurgoappearedinthedoor-way。

“Ibegyourpardon,SenorDonJose,“hesaid,displayinghisbrilliantlywhiteteethinanaffectedsmile,“but——Iwantedtosaythatifyouwishtosettlethematterbymeansoffriendlyarbitrations——Although,asthesayingis,"Askotherpeople"sopinionofsomethingthatconcernsonlyyourself,andsomewillsayitiswhiteandothersblack。"“

“Willyougetawayfromhere,man?“

“Isaythat,becauseIhatethelaw。Idon"twanttohaveanythingtodowiththelaw。Well,good-by,again,SenorDonJose。Godgiveyoulonglifetohelpthepoor!“

“Good-by,man,good-by。”

Pepeturnedthekeyinthelockofthedoor,sayingtohimself:

“Thepeopleofthistownappeartobeverylitigious。”

CHAPTERV

WILLTHEREBEDISSENSION?

AlittlelaterPepemadehisappearanceinthedining-room。

“Ifyoueataheartybreakfast,“saidDonaPerfectatohim,inaffectionateaccents,“youwillhavenoappetitefordinner。Wedinehereatone。Perhapsyoumaynotlikethecustomsofthecountry。”

“Iamenchantedwiththem,aunt。”

“Say,then,whichyouprefer——toeataheartybreakfastnow,ortotakesomethinglight,andkeepyourappetitefordinner。”

“Iprefertotakesomethinglightnow,inordertohavethepleasureofdiningwithyou。ButnotevenifIhadfoundanythingtoeatinVillahorrenda,wouldIhaveeatenanythingatthisearlyhour。”

“Ofcourse,Ineednottellyouthatyouaretotreatuswithperfectfrankness。Youmaygiveyourordershereasifyouwereinyourownhouse。”

“Thanks,aunt。”

“Buthowlikeyourfatheryouare!“saidthesenora,regardingtheyoungman,asheate,withrealdelight。“IcanfancyIamlookingnowatmydearbrotherJuan。Hesatjustasyouaresittingandateasyouareeating。Inyourexpression,especially,youareaslikeastwodropsofwater。”

Pepebeganhisfrugalbreakfast。Thewords,aswellasthemannerandtheexpression,ofhisauntandcousininspiredhimwithsomuchconfidencethathealreadyfeltasifhewereinhisownhouse。

“DoyouknowwhatRosariowassayingtomethismorning?“saidDonaPerfecta,lookingathernephew。“Well,shewassayingthat,asamanaccustomedtotheluxuriesandtheetiquetteofthecapitalandtoforeignways,youwouldnotbeabletoputupwiththesomewhatrusticsimplicityandthelackofceremonyofourmanneroflife;forhereeverythingisveryplain。”

“Whatamistake!“respondedPepe,lookingathiscousin。“NooneabhorsmorethanIdothefalsenessandthehypocrisyofwhatiscalledhighsociety。Believeme,Ihavelongwishedtogivemyselfacompletebathinnature,assomeonehassaid;tolivefarfromtheturmoilofexistenceinthesolitudeandquietofthecountry。Ilongforthetranquillityofalifewithoutstrife,withoutanxieties;neitherenvyingnorenvied,asthepoethassaid。Foralongtimemystudiesatfirst,andmyworkafterward,preventedmefromtakingtherestwhichI

need,andwhichmymindandmybodybothrequire;buteversinceI

enteredthishouse,mydearaunt,mydearcousin,IhavefeltmyselfsurroundedbythepeacefulatmospherewhichIhavelongedfor。Youmustnottalktome,then,ofsociety,eitherhighorlow;oroftheworld,eithergreatorsmall,forIwouldwillinglyexchangethemallforthispeacefulretreat。”

Whilehewasthusspeaking,theglassdoorwhichledfromthedining-

roomintothegardenwasobscuredbytheinterpositionbetweenitandthelightofadarkbody。Theglassesofapairofspectacles,catchingasunbeam,sentforthafugitivegleam;thelatchcreaked,thedooropened,andthePenitentiarygravelyenteredtheroom。Hesalutedthosepresent,takingoffhisbroad-brimmedhatandbowinguntilitsbrimtouchedthefloor。

“ItistheSenorPenitentiary,ofourholycathedral,“saidDonaPerfecta:“apersonwhomweallesteemgreatly,andwhosefriendyouwill,Ihope,be。Takeaseat,SenorDonInocencio。”

Pepeshookhandswiththevenerablecanon,andbothsatdown。

“Ifyouareaccustomedtosmokeaftermeals,praydoso,“saidDonaPerfectaamiably;“andtheSenorPenitentiaryalso。”

TheworthyDonInocenciodrewfromunderhiscassockalargeleathercigar-case,whichshowedunmistakablesignsoflonguse,openedit,andtookfromittwolongcigarettes,oneofwhichheofferedtoourfriend。Rosariotookamatchfromalittleleaf-shapedmatchbox,whichtheSpaniardsironicallycallawagon,andtheengineerandthecanonweresoonpuffingtheirsmokeovereachother。

“AndwhatdoesSenorDonJosethinkofourdearcityofOrbajosa?“

askedthecanon,shuttinghislefteyetightly,accordingtohishabitwhenhesmoked。

“Ihavenotyetbeenabletoformanideaofthetown,“saidPepe。

“FromthelittleIhaveseenofit,however,Ithinkthathalfadozenlargecapitalistsdisposedtoinvesttheirmoneyhere,apairofintelligentheadstodirecttheworkofrenovatingtheplace,andacoupleofthousandsofactivehandstocarryitout,wouldnotbeabadthingforOrbajosa。Comingfromtheentrancetothetowntothedoorofthishouse,Isawmorethanahundredbeggars。Thegreaterpartofthemarehealthy,andevenrobustmen。Itisapitiablearmy,thesightofwhichoppressestheheart。”

“Thatiswhatcharityisfor,“declaredDonInocencio。“Apartfromthat,Orbajosaisnotapoortown。YouarealreadyawarethatthebestgarlicinallSpainisproducedhere。Therearemorethantwentyrichfamilieslivingamongus。”

“Itistrue,saidDonaPerfecta,“thatthelastfewyearshavebeenwretched,owingtothedrought;butevenso,thegranariesarenotempty,andseveralthousandsofstringsofgarlicwererecentlycarriedtomarket。”

“DuringthemanyyearsthatIhavelivedinOrbajosa,“saidthepriest,withafrown,“Ihaveseeninnumerablepersonscomeherefromthecapital,somebroughtbytheelectoralhurly-burly,otherstovisitsomeabandonedsite,ortoseetheantiquitiesofthecathedral,andtheyalltalktousabouttheEnglishploughsandthreshing-machinesandwater-powerandbanks,andIdon"tknowhowmanyotherabsurdities。

Theburdenoftheirsongisthatthisplaceisverybackward,andthatitcouldbeimproved。Letthemkeepawayfromus,inthedevil"sname!

Wearewellenoughasweare,withoutthegentlemenfromthecapitalvisitingus;agreatdealbetteroffwithouthearingthatcontinualclamoraboutourpovertyandthegrandeursandthewondersofotherplaces。Thefoolinhisownhouseiswiserthanthewisemaninanother"s。Isitnotso,SenorDonJose?Ofcourse,youmustn"timagine,evenremotely,thatIsaythisonyouraccount。Notatall!Ofcoursenot!IknowthatwehavebeforeusoneofthemosteminentyoungmenofmodernSpain,amanwhowouldbeabletotransformintofertilelandsouraridwastes。AndIamnotatallangrybecauseyousingusthesameoldsongabouttheEnglishploughsandarboricultureandsilviculture。

Notintheleast。Menofsuchgreat,suchverygreatmerit,maybeexcusedforthecontemptwhichtheymanifestforourlittleness。No,no,myfriend;no,no,SenorDonJose!youareentitledtosayanythingyouplease,eventotellusthatwearenotmuchbetterthanKaffirs。”

Thisphilippic,concludedinamarkedtoneofirony,andallofitimpertinentenough,didnotpleasetheyoungman;butherefrainedfrommanifestingtheslightestannoyanceandcontinuedtheconversation,endeavoringtoavoidasfaraspossiblethesubjectsinwhichtheover-

sensitivepatriotismofthecanonmightfindcauseofoffence。ThelatterrosewhenDonaPerfectabegantospeaktohernephewaboutfamilymatters,andtookafewturnsabouttheroom。

Thiswasaspaciousandwell-lightedapartment,thewallsofwhichwerecoveredwithanold-fashionedpaperwhoseflowersandbranches,althoughfaded,preservedtheiroriginalpattern,thankstothecleanlinesswhichreignedineachandeverypartofthedwelling。Theclock,fromthecaseofwhichhung,uncovered,theapparentlymotionlessweightsandthevolublependulum,perpetuallyrepeatingNo,no,occupied,withitsvariegateddial,themostprominentplaceamongthesolidpiecesoffurnitureofthedining-room,theadornmentofthewallsbeingcompletedbyaseriesofFrenchengravingsrepresentingtheexploitsoftheconquerorofMexico,withprolixexplanationsatthefootofeachconcerningaFerdinandCortez,andaDonnaMarine,aslittletruetonatureaswerethefiguresdelineatedbytheignorantartist。Inthespacebetweenthetwoglassdoorswhichcommunicatedwiththegardenwasanapparatusofbrass,whichitisnotnecessarytodescribefurtherthantosaythatitservedtosupportaparrot,whichmaintaineditselfonitwiththeairofgravityandcircumspectionpeculiartothoseanimals,takingnoteofeverythingthatwenton。Thehardandironicalexpressionoftheparrottribe,theirgreencoats,theirredcaps,theiryellowboots,andfinally,thehoarse,mockingwordswhichtheygenerallyutter,givethemastrangeandrepulsiveaspect,halfserious,half-comic。Thereisintheirairanindescribablesomethingofthestiffnessofdiplomats。Attimestheyremindoneofbuffoons,andtheyalwaysresemblethoseabsurdlyconceitedpeoplewho,intheirdesiretoappearverysuperior,looklikecaricatures。

ThePenitentiarywasveryfondoftheparrot。WhenheleftDonaPerfectaandRosarioconversingwiththetraveller,hewentovertothebird,and,allowingittobitehisforefingerwiththegreatestgoodhumor,saidtoit:

“Rascal,knave,whydon"tyoutalk?Youwouldbeoflittleaccountifyouweren"taprater。Theworldofbirds,aswellasmen,isfullofpraters。”

Then,withhisownvenerablehand,hetooksomepeasfromthedishbesidehim,andgavethemtothebirdtoeat。Theparrotbegantocalltothemaid,askingherforsomechocolate,anditswordsdivertedthetwoladiesandtheyoungmanfromaconversationwhichcouldnothavebeenveryengrossing。

CHAPTERVI

INWHICHITISSEENTHATDISAGREEMENTMAYARISEWHENLEASTEXPECTED

SuddenlyDonCayetanoPolentinos,DonaPerfecta"sbrother-in-law,appearedatthedoor,andenteringtheroomwithoutstretchedarms,cried:

“Letmeembraceyou,mydearDonJose。”

Theyembracedeachothercordially。DonCayetanoandPepewerealreadyacquaintedwitheachother,fortheeminentscholarandbibliophilewasinthehabitofmakingatriptoMadridwheneveranexecutor"ssaleofthestockofsomedealerinoldbookswasadvertised。DonCayetanowastallandthin,ofmiddleage,althoughconstantstudyorill-healthhadgivenhimawornappearance;heexpressedhimselfwitharefinedcorrectnesswhichbecamehimadmirably,andhewasaffectionateandamiableinhismanners,attimestoexcess。Withrespecttohisvastlearning,whatcanbesaidbutthathewasarealprodigy?InMadridhisnamewasalwaysmentionedwithrespect,andifDonCayetanohadlivedinthecapital,hecouldnothaveescapedbecomingamember,inspiteofhismodesty,ofeveryacademyinit,past,present,andtocome。Buthewasfondofquietandretirement,andtheplacewhichvanityoccupiesinthesoulsofothers,apurepassionforbooks,aloveofsolitaryandsecludedstudy,withoutanyotheraimorincentivethanthebooksandthestudythemselves,occupiedinhis。

HehadformedinOrbajosaoneofthefinestlibrariesthatistobefoundinallSpain,andamonghisbookshepassedlonghoursofthedayandofthenight,compiling,classifying,takingnotes,andselectingvarioussortsofpreciousinformation,orcomposing,perhaps,somehithertounheard-ofandundreamed-ofwork,worthyofsogreatamind。

Hishabitswerepatriarchal;heatelittle,drankless,andhisonlydissipationsconsistedofaluncheonintheAlamillosonverygreatoccasions,anddailywalkstoaplacecalledMundogrande,wherewereoftendisinterredfromtheaccumulateddustoftwentycenturies,medals,bitsofarchitecture,andoccasionallyanamphoraorcubiculariaofinestimablevalue。

DonCayetanoandDonaPerfectalivedinsuchperfectharmonythatthepeaceofParadisewasnottobecomparedtoit。Theyneverdisagreed。

ItistruethatDonCayetanoneverinterferedintheaffairsofthehousenorDonaPerfectainthoseofthelibrary,excepttohaveitsweptanddustedeverySaturday,regardingwithreligiousrespectthebooksandpapersthatwereinuseonthetableoranywhereelseintheroom。

AfterthequestionsandanswerspropertotheoccasionhadbeeninterchangedDonCayetanosaid:

“Ihavealreadylookedatthebooks。Iamverysorrythatyoudidnotbringmetheeditionof1527。IshallhavetomakeajourneytoMadridmyself。Areyougoingtoremainwithuslong?Thelongerthebetter,mydearPepe。HowgladIamtohaveyouhere!BetweenusbothwewillarrangeapartofmylibraryandmakeanindexofthewritersontheArtofHorsemanship。Itisnotalwaysonehasathandamanofyourtalents。Youshallseemylibrary。Youcantakeyourfillofreadingthere——asoftenasyoulike。Youwillseemarvels,realmarvels,inestimabletreasures,rareworksthatnoonebutmyselfhasacopyof。

ButIthinkitmustbetimefordinner,isitnot,Jose?Isitnot,Perfecta?Isitnot,Rosarito?Isitnot,SenorDonInocencio?To-dayyouaredoublyaPenitentiary——Imeanbecauseyouwillaccompanyusindoingpenance。”

Thecanonbowedandsmiled,manifestinghispleasedacquiescence。Thedinnerwassubstantial,andinallthedishestherewasnoticeabletheexcessiveabundanceofcountrybanquets,realizedattheexpenseofvariety。Therewasenoughtosurfeittwiceasmanypersonsassatdowntotable。Theconversationturnedonvarioussubjects。

“Youmustvisitourcathedralassoonaspossible,“saidthecanon。

“Therearefewcathedralslikeours,SenorDonJose!Butofcourseyou,whohaveseensomanywondersinforeigncountries,willfindnothingremarkableinouroldchurch。WepoorprovincialsofOrbajosa,however,thinkitdivine。MasterLopezofBerganza,oneoftheprebendariesofthecathedral,calleditinthesixteenthcentury/pulchraaugustissima/。Butperhapsforamanofyourlearningitwouldpossessnomerit,andsomemarketconstructedofironwouldseemmorebeautiful。”

TheironicalremarksofthewilycanonannoyedPepeReymoreandmoreeverymoment,but,determinedtocontrolhimselfandtoconcealhisanger,heansweredonlywithvaguewords。DonaPerfectathentookupthethemeandsaidplayfully:

“Takecare,Pepito;Iwarnyouthatifyouspeakillofourholychurchweshallceasetobefriends。Youknowagreatdeal,youareamaneminentforyourknowledgeoneverysubject,butifyouaregoingtodiscoverthatthatgrandedificeisnottheeighthwonderoftheworldyouwilldowelltokeepyourknowledgetoyourselfandleaveusinourignorance。”

“Farfromthinkingthatthebuildingisnothandsome,“respondedPepe,“thelittleIhaveseenofitsexteriorhasseemedtomeofimposingbeauty。Sothereisnoneedforyoutobealarmed,aunt。AndIamveryfarfrombeingasavant。”

“Softly;softly,“saidthecanon,extendinghishandandgivinghismouthatrucefromeatinginordertotalk。“Stopthere——don"tcomenowpretendingmodesty,SenorDonJose;wearetoowellawareofyourgreatmerit,ofthehighreputationyouenjoyandtheimportantpartyouplaywhereveryouare,forthat。Menlikeyouarenottobemetwitheveryday。ButnowthatIhaveextolledyourmeritsinthisway——“

Hestoppedtoeatamouthful,andwhenhistonguewasoncemoreatlibertyhecontinuedthus:

“NowthatIhaveextolledyourmeritsinthisway,permitmetoexpressadifferentopinionwiththefranknesswhichbelongstomycharacter。

Yes,SenorDonJose,yes,SenorDonCayetano;yes,senoraandsenorita,science,asthemodernsstudyandpropagateit,isthedeathofsentimentandofeverysweetillusion。Underitsinfluencethelifeofthespiritdeclines,everythingisreducedtofixedrules,andeventhesublimecharmsofnaturedisappear。Sciencedestroysthemarvellousinthearts,aswellasfaithinthesoul。Sciencesaysthateverythingisalie,andwouldreduceeverythingtofiguresandlines,notonly/mariaacterras/,whereweare,but/coelumqueprofundum/,whereGodis。Thewonderfulvisionsofthesoul,itsmysticraptures,eventheinspirationofthepoets,areallalie。Theheartisasponge;thebrain,aplaceforbreedingmaggots。”

Everyonelaughed,whilethecanontookadraughtofwine。

“Come,now,willSenorDonJosedeny,“continuedtheecclesiastic,“thatscience,asitistaughtandpropagatedto-day,isfastmakingoftheworldandofthehumanraceagreatmachine?“

“Thatdepends,“saidDonCayetano。“Everythinghasits/pro/andits/contra/。”

“Takesomemoresalad,SenorPenitentiary,“saidDonaPerfecta;“itisjustasyoulikeit——withagooddealofmustard。”

PepeReywasnotfondofengaginginuselessdiscussions;hewasnotapedant,nordidhedesiretomakeadisplayofhislearning,andstilllessdidhewishtodosointhepresenceofwomen,andinaprivatere-union;buttheimportunateandaggressiveverbosityofthecanonrequired,inhisopinion,acorrective。Toflatterhisvanitybyagreeingwithhisviewswould,hethought,beabadwaytogiveittohim,andhedeterminedthereforetoexpressonlysuchopinionsasshouldbemostdirectlyopposedtothoseofthesarcasticPenitentiaryandmostoffensivetohim。

“Soyouwishtoamuseyourselfatmyexpense,“hesaidtohimself。

“Wait,andyouwillseewhatafinedanceIwillleadyou。”

Thenhesaidaloud:

“AllthattheSenorPenitentiaryhassaidironicallyisthetruth。Butitisnotourfaultifscienceoverturnsdayafterdaythevainidolsofthepast:itssuperstitions,itssophisms,itsinnumerablefables——beautiful,someofthem,ridiculousothers——forinthevineyardoftheLordgrowbothgoodfruitandbad。Theworldofillusions,whichis,aswemightsay,asecondworld,istumblingaboutusinruins。

Mysticisminreligion,routineinscience,mannerisminart,arefalling,asthePagangodsfell,amidjests。Farewell,foolishdreams!

thehumanraceisawakeninganditseyesbeholdthelight。Itsvainsentimentalism,itsmysticism,itsfevers,itshallucination,itsdeliriumarepassingaway,andhewhowasbeforesickisnowwellandtakesanineffabledelightinthejustappreciationofthings。

Imagination,theterriblemadwoman,whowasthemistressofthehouse,hasbecometheservant。Lookaroundyou,SenorPenitentiary,andyouwillseetheadmirableaggregationoftruthswhichhastakentheplaceoffable。Theskyisnotavault;thestarsarenotlittlelamps;themoonisnotasportivehuntress,butanopaquemassofstone;thesunisnotagaylyadornedandvagabondcharioteerbutafixedfire;ScyllaandCharybdisarenotnymphsbutsunkenrocks;thesirensareseals;

andintheorderofpersonages,MercuryisManzanedo;Marsisaclean-

shavenoldman,theCountvonMoltke;Nestormaybeagentlemaninanovercoat,whoiscalledM。Thiers;OrpheusisVerdi;VulcanisKrupp;

Apolloisanypoet。Doyouwishmore?Well,then,Jupiter,agodwho,ifhewerelivingnow,woulddeservetobeputinjail,doesnotlaunchthethunderbolt,butthethunderboltfallswhenelectricitywillsit。

ThereisnoParnassus;thereisnoOlympus;thereisnoStygianlake;

norarethereanyotherElysianFieldsthanthoseofParis。ThereisnootherdescenttohellthanthedescentsofGeology,andthistraveller,everytimehereturnsfromit,declaresthattherearenodamnedsoulsinthecentreoftheearth。TherearenootherascentstoheaventhanthoseofAstronomy,andshe,onherreturn,declaresthatshehasnotseenthesixorsevencirclesofwhichDanteandthemysticaldreamersoftheMiddleAgesspeak。Shefindsonlystarsanddistances,lines,vastspaces,andnothingmore。Therearenownofalsecomputationsoftheageoftheearth,forpaleontologyandprehistoricresearchhavecountedtheteethofthisskullinwhichweliveanddiscoveredthetrueage。Fable,whetheritbecalledpaganismorChristianidealism,existsnolonger,andimaginationplaysonlyasecondarypart。AllthemiraclespossiblearesuchasIwork,wheneverIdesiretodoso,inmylaboratory,withmyBunsenpile,aconductingwire,andamagnetizedneedle。TherearenownoothermultiplicationsofloavesandfishesthanthosewhichIndustrymakes,withhermouldsandhermachines,andthoseoftheprintingpress,whichimitatesNature,takingfromasingletypemillionsofcopies。Inshort,mydearcanon,ordershavebeengiventoputontheretiredlistalltheabsurdities,lies,illusions,dreams,sentimentalities,andprejudiceswhichdarkentheunderstandingofman。Letusrejoiceatthefact。”

WhenPepefinishedspeaking,afurtivesmileplayeduponthecanon"slipsandhiseyeswereextraordinarilyanimated。DonCayetanobusiedhimselfingivingvariousforms——nowrhomboidal,nowprismatic——toalittleballofbread。ButDonaPerfectawaspaleandkepthereyesfixedonthecanonwithobservantinsistence。Rosaritolookedwithamazementathercousin。Thelatter,bendingtowardher,whisperedunderhisbreath:

“Don"tmindme,littlecousin;Iamtalkingallthisnonsenseonlytoenragethecanon。”

CHAPTERVII

THEDISAGREEMENTINCREASES

“Perhapsyouthink,“saidDonaPerfecta,withatingeofconceitinhertones,“thatSenorDonInocencioisgoingtoremainsilentandnotgiveyouananswertoeachandeveryoneofthosepoints。”

“Oh,no!“exclaimedthecanon,archinghiseyebrows。“Iwillnotattempttomeasuremypoorabilitieswithachampionsovaliantandatthesametimesowellarmed。SenorDonJoseknowseverything;thatistosay,hehasathiscommandthewholearsenaloftheexactsciences。

OfcourseIknowthatthedoctrinesheupholdsarefalse;butIhaveneitherthetalentnortheeloquencetocombatthem。Iwouldemploytheologicalarguments,drawnfromrevelation,fromfaith,fromtheDivineWord;butalas!SenorDonJose,whoisaneminentsavant,wouldlaughattheology,atfaith,atrevelation,attheholyprophets,atthegospel。Apoorignorantpriest,anunhappymanwhoknowsneithermathematics,norGermanphilosophywithits/ego/andits/nonego/,apoordominie,whoknowsonlythescienceofGodandsomethingoftheLatinpoets,cannotenterintocombatwithsovaliantachampion。”

PepeReyburstintoafranklaugh。

“IseethatSenorDonInocencio,“hesaid,“hastakenseriouslyallthenonsenseIhavebeentalking。Come,SenorCanon,regardthewholematterasajest,andletitendthere。Iamquitesurethatmyopinionsdonotinrealitydiffergreatlyfromyours。Youareapiousandlearnedman;itisIwhoamignorant。IfIhaveallowedmyselftospeakinjest,pardonme,allofyou——thatismyway。”

“Thanks!“respondedthepresbyter,visiblyannoyed。“Isthatthewayyouwanttogetoutofitnow?Iamwellaware,weareallwellaware,thattheviewsyouhavesustainedareyourown。Itcouldnotbeotherwise。Youarethemanoftheage。Itcannotbedeniedthatyouhaveawonderful,atrulywonderfulintellect。Whileyouweretalking,atthesametimethatIinwardlydeplorederrorssogreat,Icouldnotbutadmire,Iwillconfessitfrankly,theloftinessofexpression,theprodigiousfluency,thesurprisingmethodofyourreasoning,theforceofyourarguments。Whatahead,SenoraDonaPerfecta,whataheadyouryoungnephewhas!WhenIwasinMadridandtheytookmetotheAtheneum,IconfessthatIwasamazedtoseethewonderfultalentwhichGodhasbestowedontheatheistsandtheProtestants。”

“SenorDonInocencio,“saidDonaPerfecta,lookingalternatelyathernephewandherfriend,“Ithinkthatinjudgingthisboyyouaremorethanbenevolent。Don"tgetangry,Pepe,ormindwhatIsay,forIamneitherasavante,noraphilosopher,noratheologian;butitseemstomethatSenorDonInocenciohasjustgivenaproofofhisgreatmodestyandChristiancharityinnotcrushingyouashecouldhavedoneifhehadwished。”

“Oh,senora!“saidtheecclesiastic。

“Thatisthewaywithhim,“continuedDonaPerfecta,“alwayspretendingtoknownothing。Andheknowsmorethanthesevendoctorsputtogether。

Ah,SenorDonInocencio,howwellthenameyouhavesuitsyou!Butdon"taffectanunseasonablehumilitynow。Why,mynephewhasnopretensions。Allheknowsiswhathehasbeentaught。Ifhehasbeentaughterror,whatmorecanhedesirethanthatyoushouldenlightenhimandtakehimoutofthelimboofhisfalsedoctrines?“

“Justso;IdesirenothingmorethanthattheSenorPenitentiaryshouldtakemeout,“——murmuredPepe,comprehendingthatwithoutintendingit,hehadgothimselfintoalabyrinth。

“Iamapoorpriest,whoseonlylearningissomeknowledgeoftheancients,“respondedDonInocencio。“Irecognizetheimmensevalue,fromaworldlypointofview,ofSenorDonJose"sscientificknowledge,andbeforesobrilliantanoracleIprostratemyselfandamsilent。”

Sosaying,thecanonfoldedhishandsacrosshisbreastandbenthishead。PepeReywassomewhatdisturbedbecauseoftheturnwhichhismindhadchosentogivetoanidlediscussionjestinglyfollowedup,andinwhichhehadengagedonlytoenliventheconversationalittle。

Hethoughtthatthemostprudentcoursetopursuewouldbetoendatoncesodangerousadebate,andforthispurposeheaddressedaquestiontoSenorDonCayetanowhenthelatter,shakingoffthedrowsinesswhichhadovercomehimafterthedessert,offeredthegueststheindispensabletoothpicksstuckinachinapeacockwithoutspreadtail。

“YesterdayIdiscoveredahandgraspingthehandleofanamphora,onwhichthereareanumberofhieraticcharacters。Iwillshowittoyou,“saidDonCayetano,delightedtointroduceafavoritetheme。

“IsupposethatSenordeReyisveryexpertinarchaeologicalmattersalso,“saidthecanon,who,stillimplacable,pursuedhisvictimtohislastretreat。

“Ofcourse,“saidDonaPerfecta。“Whatistherethatthesecleverchildrenofourdaydonotunderstand?Theyhaveallthesciencesattheirfingers"ends。Theuniversitiesandtheacademicsteachthemeverythinginatwinkling,givingthemapatentoflearning。”

“Oh,thatisunjust!“respondedthecanon,observingthepainedexpressionoftheengineer"scountenance。

“Myauntisright,“declaredPepe。“Atthepresentdaywelearnalittleofeverything,andleaveschoolwiththerudimentsofvariousstudies。”

“Iwassaying,“continuedthecanon,“thatyouarenodoubtagreatarchaeologist。”

“Iknowabsolutelynothingofthatscience,“respondedtheyoungman。

“Ruinsareruins,andIhavenevercaredtocovermyselfwithdustgoingamongthem。”

DonCayetanomadeanexpressivegrimace。

“ThatisnottosaythatIcondemnarchaeology,“saidDonaPerfecta"snephewquickly,observingwithpainthathecouldnotutterawordwithoutwoundingsomeone。“Iknowthatfromthatdustissueshistory。

Thosestudiesaredelightfulandveryuseful。”

“You,“saidthePenitentiary,puttinghistoothpickintothelastofhisbackteeth,“arenodoubtmoreinclinedtocontroversialstudies。

Anexcellentideahasjustoccurredtome,SenorDonJose;yououghttobealawyer。”

“LawisaprofessionwhichIabhor,“repliedPepeRey。“Iknowmanyestimablelawyers,amongthemmyfather,whoisthebestofmen;but,inspiteofsofavorableaspecimen,Icouldneverhadbroughtmyselftopractiseaprofessionwhichconsistsindefendingwithequalreadinessthe/pro/andthe/contra/ofaquestion。Iknowofnogreatermisjudgment,nogreaterprejudice,nogreaterblindness,thanparentsshowintheireagernesstodedicatetheirsonstothelaw。ThechiefandthemostterribleplagueofSpainisthecrowdofouryounglawyers,forwhoseexistenceafabulousnumberoflawsuitsarenecessary。Lawsuitsmultiplyinproportiontothedemand。Andeventhus,numbersareleftwithoutemployment,and,asajurisconsultcannotputhishandtotheploughorseathimselfattheloom,theresultisthatbrilliantsquadronofidlersfullofpretensions,whoclamorforplaces,embarrasstheadministration,agitatepublicopinion,andbreedrevolutions。Insomewaytheymustmakealiving。Itwouldbeagreatermisfortuneiftherewerelawsuitsenoughforallofthem。”

“Pepe,forHeaven"ssake,takecarewhatyousay,“saidDonaPerfecta,inatoneofmarkedseverity。“Butexcusehim,SenorDonInocencio,forheisnotawarethatyouhaveanephewwho,althoughhehasonlylatelylefttheuniversity,isaprodigyinthelaw。”

“Ispeakingeneralterms,“saidPepe,withfirmness。“Being,asIam,thesonofadistinguishedlawyer,Icannotbeignorantofthefactthattherearemanymenwhopractisethatnobleprofessionwithhonortothemselves。”

“No;mynephewisonlyaboyyet,“saidthecanon,withaffectedhumility。“Farbeitfrommetoassertthatheisaprodigyoflearning,likeSenordeRey。Intime,whocantell?Histalentsareneitherbrilliantnorseductive。Ofcourse,Jacinto"sideasaresolidandhisjudgmentissound。Whatheknowsheknowsthoroughly。Heisunacquaintedwithsophistriesandhollowphrases。”

PepeReyappearedeverymomentmoreandmoredisturbed。Theideathat,withoutdesiringit,hisopinionsshouldbeinoppositiontothoseofthefriendsofhisaunt,vexedhim,andheresolvedtoremainsilentlestheandDonInocencioshouldendbythrowingtheplatesateachother"sheads。Fortunatelythecathedralbell,callingthecanontotheimportantdutiesofthechoir,extricatedhimfromhispainfulposition。Thevenerableecclesiasticroseandtookleaveofeveryone,treatingReywithasmuchamiabilityandkindnessasiftheyhadbeenoldanddearfriends。Thecanon,afterofferinghisservicestoPepeforallthathemightrequire,promisedtopresenthisnephewtohiminorderthattheyoungmanmightaccompanyhimtoseethetown,speakinginthemostaffectionatetermsanddeigning,onleavingtheroom,topathimontheshoulder。PepeRey,acceptingwithpleasuretheseformulasofconcord,neverthelessfeltindescribablyrelievedwhenthepriesthadleftthedining-roomandthehouse。

CHAPTERVIII

INALLHASTE

Alittlelaterthescenehadchanged。DonCayetano,findingrestfromhissublimelaborsinagentleslumberthathadovercomehimafterdinner,reclinedcomfortablyinanarm-chairinthedining-room。

Rosarito,seatedatoneofthewindowsthatopenedintothegarden,glancedathercousin,sayingtohimwiththemuteeloquenceofhereyes:

“Cousin,sitdownherebesidemeandtellmeeverythingyouhavetosaytome。”

Hercousin,mathematicianthoughhewas,understood。

“Mydearcousin,“saidPepe,“howyoumusthavebeenboredthisafternoonbyourdisputes!HeavenknowsthatformyownpleasureI

wouldnothaveplayedthepedantasIdid;thecanonwastoblameforit。Doyouknowthatthatpriestappearstometobeasingularcharacter?“

“Heisanexcellentperson!“respondedRosarito,showingthedelightshefeltatbeingabletogivehercousinallthedataandtheinformationthathemightrequire。

“Oh,yes!Anexcellentperson。Thatisveryevident!“

“Whenyouknowhimalittlebetter,youwillseethat。”

“Thatheisbeyondallprice!Butitisenoughforhimtobeyourfriendandyourmamma"stobemyfriendalso,“declaredtheyoungman。

“Anddoeshecomehereoften?“

“Everyday。Hespendsagreatdealofhistimewithus,“respondedRosaritoingenuously。“Howgoodandkindheis!Andhowfondheisofme!“

“Come!Ibegintolikethisgentleman。”

“Hecomesintheevening,besides,toplaytresillo,“continuedtheyounggirl;“foreverynightsomefriendsmeethere——thejudgeofthelowercourt,theattorney-general,thedean,thebishop"ssecretary,thealcalde,thecollectoroftaxes,DonInocencio"snephew——“

“Ah!Jacintito,thelawyer。”

“Yes;heisasimple-heartedboy,asgoodasgold。Hisuncleadoreshim。Sincehereturnedfromtheuniversitywithhisdoctor"stassel——

forheisadoctorintwosciences,andhetookhonorsbesides——whatdoyouthinkofthat?——well,asIwassaying,sincehisreturn,hehascomehereveryoftenwithhisuncle。Mammatooisveryfondofhim。Heisaverysensibleboy。Hegoeshomeearlywithhisuncle;henevergoesatnighttotheCasino,norplaysnorsquandersmoney,andheisemployedintheofficeofDonLorenzoRuiz,whoisthebestlawyerinOrbajosa。TheysayJacintowillbeagreatlawyer,too。”

“Hisuncledidnotexaggeratewhenhepraisedhim,then,“saidPepe。“I

amverysorrythatItalkedallthatnonsenseIdidaboutlawyers。I

wasveryperverse,wasInot,mydearcousin?“

“Notatall;formypart,Ithinkyouwerequiteright。”

“But,really,wasInotalittle——“

“Notintheleast,notintheleast!“

“Whataweightyouhavetakenoffmymind!ThetruthisthatIfoundmyselfconstantly,andwithoutknowingwhy,indistressingoppositiontothatvenerablepriest。Iamverysorryforit。”

“WhatIthink,“saidRosarito,lookingathimwitheyesfullofaffection,“isthatyouwillnotfindyourselfathomeamongus。”

“Whatdoyoumeanbythat?“

“Idon"tknowwhetherIcanmakemyselfquiteclear,cousin。ImeanthatitwillnotbeeasyforyoutoaccustomyourselftothesocietyandtheideasofthepeopleofOrbajosa。Iimagineso——itisasupposition。”

“Oh,no!Ithinkyouaremistaken。”

“Youcomefromadifferentplace,fromanotherworld,wherethepeopleareveryclever,andverylearned,andhaverefinedmanners,andawittywayoftalking,andanair——perhapsIamnotmakingmyselfclear。

Imeanthatyouareaccustomedtoliveamongpeopleofrefinement;youknowagreatdeal。Herethereisnotwhatyouneed;herethepeoplearenotlearnedorverypolished。Everythingisplain,Pepe。Iimagineyouwillbebored,terriblybored,andthatintheendyouwillhavetogoaway。”

TheexpressionofsadnesswhichwasnaturalinRosarito"scountenanceherebecamesoprofoundthatPepeReywasdeeplymoved。

“Youaremistaken,mydearcousin。Ididnotcomeherewiththeideasyoufancy,noristherebetweenmycharacterandmyopinionsandthecharacterandopinionsofthepeopleherethewantofharmonyyouimagine。Butletussupposeforamomentthattherewere。”

“Letussupposeit。”

“InthatcaseIhavethefirmconvictionthatbetweenyouandme,betweenustwo,dearRosarito,perfectharmonywouldstillexist。OnthispointIcannotbemistaken。MyhearttellsmethatIamnotmistaken。”

Rosaritoblusheddeeply,butmakinganefforttoconcealherembarrassmentundersmilesandfugitiveglances,shesaid:

“Come,now,nopretences。ButifyoumeanthatIshallalwaysapproveofwhatyousay,youareright。”

“Rosario,“exclaimedtheyoungman,“themomentIsawyoumysoulwasfilledwithgladness;IfeltatthesametimearegretthatIhadnotcomebeforetoOrbajosa。”

“Now,thatIamnotgoingtobelieve,“shesaid,affectinggayetytoconcealheremotion。“Sosoon?Don"tbegintomakeprotestationsalready。See,Pepe,Iamonlyacountrygirl,Icantalkonlyaboutcommonthings;Idon"tknowFrench;Idon"tdresswithelegance;allI

knowishowtoplaythepiano;I——“

“Oh,Rosario!“criedtheyoungman,withardor;“Ibelievedyoutobeperfectbefore;nowIamsureyouareso。”

Hermotheratthismomententeredtheroom。Rosarito,whodidnotknowwhattosayinanswertohercousin"slastwords,wasconscious,however,ofthenecessityofsayingsomething,and,lookingathermother,shecried:

“Ah!Iforgottogivetheparrothisdinner。”

“Don"tmindthatnow。Butwhydoyoustayinhere?Takeyourcousinforawalkinthegarden。”

DonaPerfectasmiledwithmaternalkindnessathernephew,asshepointedtowardtheleafyavenuewhichwasvisiblethroughtheglassdoor。

“Letusgothere,“saidPepe,rising。

Rosaritodarted,likeabirdreleasedfromitscage,towardtheglassdoor。

“Pepe,whoknowssomuchandwhomustunderstandallabouttrees,“saidDonaPerfecta,“willteachyouhowtograft。Letusseewhathethinksofthoseyoungpear-treesthattheyaregoingtotransplant。”

“Come,come!“calledRosaritotohercousinimpatientlyfromthegarden。

Bothdisappearedamongthefoliage。DonaPerfectawatchedthemuntiltheywereoutofsightandthenbusiedherselfwiththeparrot。Asshechangeditsfoodshesaidtoherselfwithacontemplativeair:

“Howdifferentheis!Hehasnotevengivenacaresstothepoorbird。”

Then,thinkingitpossiblethatshehadbeenoverheardbyherbrother-

in-law,shesaidaloud:

“Cayetano,whatdoyouthinkofmynephew?Cayetano!“

Alowgruntgaveevidencethattheantiquarywasreturningtotheconsciousnessofthismiserableworld。

“Cayetano!“

“Justso,justso!“murmuredthescientistinasleepyvoice。“Thatyounggentlemanwillmaintain,aseveryonedoes,thatthestatuesofMundograndebelongtothefirstPhoenicianimmigration。ButIwillconvincehim?“

“But,Cayetano!“

“But,Perfecta!There!NowyouwillinsistuponitagainthatIhavebeenasleep。”

“No,indeed;howcouldIinsistuponanythingsoabsurd!Butyouhaven"ttoldmewhatyouthinkaboutthatyoungman。”

DonCayetanoplacedthepalmofhishandbeforehismouthtoconcealayawn;thenheandDonaPerfectaentereduponalongconversation。Thosewhohavetransmittedtousthenecessarydataforacompilationofthishistoryomitthisdialogue,nodoubtbecauseitwasentirelyconfidential。AsforwhattheengineerandRosaritosaidinthegardenthatafternoon,itisevidentthatitwasnotworthyofmention。

Ontheafternoonofthefollowingday,however,eventstookplacewhich,beingofthegravestimportance,oughtnottobepassedoverinsilence。Lateintheafternoonthetwocousinsfoundthemselvesalone,afterramblingthroughdifferentpartsofthegardeninfriendlycompanionshipandhavingeyesandearsonlyforeachother。

“Pepe,“Rosariowassaying,“allthatyouhavebeentellingmeispurefancy,oneofthosestoriesthatyouclevermenknowsowellhowtoputtogether。YouthinkthatbecauseIamacountrygirlIbelieveeverythingIamtold。”

“IfyouunderstoodmeaswellasIthinkIunderstandyou,youwouldknowthatIneversayanythingIdonotmean。Butletushavedonewithfoolishsubtletiesandlovers"sophistries,thatleadonlytomisunderstandings。Iwillspeaktoyouonlyinthelanguageoftruth。

AreyoubychanceayoungladywhoseacquaintanceIhavemadeonthepromenadeorataparty,andwithwhomIproposetospendapleasanthourortwo?No,youaremycousin。Youaresomethingmore。Rosario,letusatonceputthingsontheirproperfooting。Letusdropcircumlocutions。Ihavecomeheretomarryyou。”

Rosariofeltherfaceburning,andherheartwasbeatingviolently。

“See,mydearcousin,“continuedtheyoungman。“IsweartoyouthatifyouhadnotpleasedmeIshouldbealreadyfarawayfromthisplace。

Althoughpolitenessanddelicacywouldhaveobligedmetomakeanefforttoconcealmydisappointment,Ishouldhavefoundithardtodoso。Thatismycharacter。”

“Cousin,youhaveonlyjustarrived,“saidRosaritolaconically,tryingtolaugh。

“Ihaveonlyjustarrived,andIalreadyknowallthatIwantedtoknow;IknowthatIloveyou;thatyouarethewomanwhommyhearthaslongbeenannouncingtome,sayingtomenightandday,"Nowsheiscoming,nowsheisnear;nowyouareburning。"“

ThesewordsservedRosarioasanexcuseforbreakingintothelaughthathadbeendimplingherlips。Hersoulswelledwithhappiness;shebreathedanatmosphereofjoy。

“Youpersistindepreciatingyourself,“continuedPepe,“butformeyoupossesseveryperfection。Youhavetheadmirablequalityofradiatingonallaroundyouthedivinelightofyoursoul。Themomentoneseesyouonefeelsinstinctivelythenobilityofyourmindandthepurityofyourheart。Toseeyouistoseeacelestialbeingwho,throughtheforgetfulnessofHeaven,remainsupontheearth;youareanangel,andIadoreyou。”

Whenhehadsaidthisitseemedasifhehadfulfilledanimportantmission。Rosarito,overcomebytheviolenceofheremotion,feltherscantstrengthsuddenlyfailher;and,half-fainting,shesankonastonethatinthosepleasantsolitudesservedasaseat。Pepebentoverher。Hereyeswereclosed,herforeheadrestedonthepalmofherhand。

AfewmomentslaterthedaughterofDonaPerfectaPolentinosgavehercousin,amidhappytears,atenderglancefollowedbythesewords:

“IlovedyoubeforeIhadeverseenyou。”

Placingherhandsinthoseoftheyoungmansherosetoherfeet,andtheirformsdisappearedamongtheleafybranchesofanoleanderwalk。

Nightwasfallingandsoftshadowsenvelopedthelowerendofthegarden,whilethelastraysofthesettingsuncrownedthetree-topswithfleetingsplendors。Thenoisyrepublicofthebirdskeptupadeafeningclamorintheupperbranches。Itwasthehourinwhich,afterflittingaboutinthejoyousregionsofthesky,theywereallgoingtorest,andtheyweredisputingwithoneanotherthebranchestheyhadselectedforsleeping-places。Theirchatterattimeshadasoundofrecriminationandcontroversy,attimesofmockeryandmerriment。Intheirvolubletwitterthelittlerascalssaidthemostinsultingthingstoeachother,peckingateachotherandflappingtheirwings,asoratorswavetheirarmswhentheywanttomaketheirhearersbelievetheliestheyaretellingthem。Butwordsofloveweretobeheardtheretoo,forthepeaceofthehourandthebeautyofthespotinvitedtoit。Asharpearmighthavedistinguishedthefollowing:

“IlovedyoubeforeIhadevenseenyou,andifyouhadnotcomeI

shouldhavediedofgrief。Mammausedtogivemeyourfather"sletterstoread,andhepraisedyousomuchinthemthatIusedtosay,"Thatisthemanwhooughttobemyhusband。"Foralongtimeyourfathersaidnothingaboutourmarrying,whichseemedtomegreatnegligence。

UncleCayetano,wheneverhespokeofyou,wouldsay,"Therearenotmanymenlikehimintheworld。Thewomanwhogetshimforahusbandmaythinkherselffortunate。"Atlastyourfathersaidwhathecouldnotavoidsaying。Yes,hecouldnotavoidsayingit——Iwasexpectingiteveryday。”

Shortlyafterthesewordsthesamevoiceaddeduneasily:“Someoneisfollowingus。”

Emergingfromamongtheoleanders,Pepe,turninground,sawtwomenapproachingthem,andtouchingtheleavesofayoungtreenearby,hesaidaloudtohiscompanion:

“Itisnotpropertopruneyoungtreeslikethisforthefirsttimeuntiltheyhavetakenfirmroot。Treesrecentlyplantedhavenotsufficientstrengthtobeartheoperation。Youknowthattherootscangrowonlybymeansoftheleaves,sothatifyoutaketheleavesfromatree——“

“Ah,SenorDonJose,“criedthePenitentiary,withafranklaugh,approachingthetwoyoungpeopleandbowingtothem,“areyougivinglessonsinhorticulture?/InserenuncMeliboeepiros;poneordinevites/,asthegreatsingerofthelaborsofthefieldsaid。"Graftthepear-tree,dearMeliboeus,trimthevines。"Andhowarewenow,SenorDonJose?“

Theengineerandthecanonshookhands。Thenthelatterturnedround,andindicatingbyagestureayoungmanwhowasbehindhim,said,smiling:

“IhavethepleasureofpresentingtoyoumydearJacintillo——agreatrogue,afeather-head,SenorDonJose。”

CHAPTERIX

THEDISAGREEMENTCONTINUESTOINCREASE,ANDTHEREAFTERTOBECOMEDISCORD

Closebesidetheblackcassockwasafreshandrosyface,thatseemedfresherandrosierfromthecontrast。Jacintosalutedourhero,notwithoutsomeembarrassment。

Hewasoneofthoseprecociousyouthswhomtheindulgentuniversitysendsprematurelyforthintothearenaoflife,makingthemfancythattheyaremenbecausetheyhavereceivedtheirdoctor"sdegree。Jacintohadaround,handsomefacewithrosycheeks,likeagirl"s,andwithoutanybeardsavethedownwhichannounceditscoming。Inpersonhewasplumpandbelowthemediumheight。Hisagewasalittleovertwenty。Hehadbeeneducatedfromchildhoodunderthedirectionofhisexcellentandlearneduncle,whichisthesameassayingthatthetwighadnotbecomecrookedinthegrowing。Aseveremoraltraininghadkepthimalwaysstraight,andinthefulfilmentofhisscholasticdutieshehadbeenalmostabovereproach。Havingconcludedhisstudiesattheuniversitywithastonishingsuccess,fortherewasscarcelyaclassinwhichhedidnottakethehighesthonors,heenteredonthepracticeofhisprofession,promising,byhisapplicationandhisaptitudeforthelaw,tomaintainfreshandgreenintheforumthelaurelsofthelecture-hall。

Attimeshewasasmischievousasaboy,attimesassedateasaman。

Inverytruth,ifJacintohadnothadalittle,andevenagreatdealoflikingforprettygirls,hisunclewouldhavethoughthimperfect。

Theworthymanpreachedtohimunceasinglyonthispoint,hasteningtoclipthewingsofeveryaudaciousfancy。Butnoteventhismundaneinclinationoftheyoungmancouldcoolthegreataffectionwhichourworthycanonborethecharmingoffspringofhisdearniece,MariaRemedios。Wheretheyounglawyerwasconcerned,everythingelsemustgiveway。Eventhegraveandmethodicalhabitsoftheworthyecclesiasticwerealteredwhentheyinterferedwiththeaffairsofhisprecociouspupil。Thatorderandregularity,apparentlyasfixedasthelawsofaplanetarysystem,wereinterruptedwheneverJacintowasillorhadtotakeajourney。Uselesscelibacyoftheclergy!TheCouncilofTrentprohibitsthemfromhavingchildrenoftheirown,butGod——andnottheDevil,astheproverbsays——givesthemnephewsandniecesinorderthattheymayknowthetenderanxietiesofpaternity。

Examiningimpartiallythequalitiesofthiscleverboy,itwasimpossiblenottorecognizethathewasnotwantinginmerit。Hischaracterwasinthemaininclinedtouprightness,andnobleactionsawakenedafrankadmirationinhissoul。Withrespecttohisintellectualendowmentsandhissocialknowledge,theyweresufficienttoenablehimtobecomeintimeoneofthosenotabilitiesofwhomtherearesomanyinSpain;hemightbewhatwetakedelightincallinghyperbolicallyadistinguishedpatrician,oraneminentpublicman;

specieswhich,owingtotheirgreatabundance,arehardlyappreciatedattheirjustvalue。Inthetenderageinwhichtheuniversitydegreeservesasasortofsolderbetweenboyhoodandmanhood,fewyoungmen——

especiallyiftheyhavebeenspoiledbytheirmasters——arefreefromanoffensivepedantry,which,ifitgivesthemgreatimportancebesidetheirmamma"sarm-chair,makesthemveryridiculouswhentheyareamonggraveandexperiencedmen。Jacintohadthisdefect,whichwasexcusableinhim,notonlybecauseofhisyouth,butalsobecausehisworthyunclestimulatedhispuerilevanitybyinjudiciouspraise。

Whentheintroductionwasovertheyresumedtheirwalk。Jacintowassilent。Thecanon,returningtotheinterruptedthemeofthe/pyros/

whichweretobegraftedandthe/vites/whichweretobetrimmed,said:

“IamalreadyawarethatSenorDonJoseisagreatagriculturist。”

“Notatall;Iknownothingwhateveraboutthesubject,“respondedtheyoungman,observingwithnolittleannoyancethecanon"smaniaofsupposinghimtobelearnedinallthesciences。

“Oh,yes!agreatagriculturist,“continuedthePenitentiary;"butonagriculturalsubjects,don"tquotethelatesttreatisestome。Formethewholeofthatscience,SenordeRey,iscondensedinwhatIcalltheBibleoftheField,inthe"Georgics"oftheimmortalRoman。Itisalladmirable,fromthatgrandsentence,/Necveroterroeferreomnesomniapossunt/——thatistosay,thatnoteverysoilissuitedtoeverytree,SenorDonJose——totheexhaustivetreatiseonbees,inwhichthepoetdescribesthehabitsofthosewiselittleanimals,definingthedroneinthesewords:

“"IllehorridusalterDesidia,latamquetrahensingloriusalvum。"

"Ofahorribleandslothfulfigure,draggingalongtheignobleweightofthebelly,"SenorDonJose。”

“Youdowelltotranslateitforme,“saidPepe,“forIknowverylittleLatin。”

“Oh,whyshouldthemenofthepresentdayspendtheirtimeinstudyingthingsthatareoutofdate?“saidthecanonironically。“Besides,onlypoorcreatureslikeVirgilandCiceroandLivywroteinLatin。I,however,amofadifferentwayofthinking;aswitnessmynephew,towhomIhavetaughtthatsublimelanguage。TherascalknowsitbetterthanIdo。Theworstofitis,thatwithhismodernreadingheisforgettingit;andsomefineday,withouteverhavingsuspectedit,hewillfindoutthatheisanignoramus。For,SenorDonJose,mynephewhastakentostudyingthenewestbooksandthemostextravaganttheories,anditisFlammarionhereandFlammarionthere,andnothingwilldohimbutthatthestarsarefullofpeople。Come,Ifancythatyoutwoaregoingtobeverygoodfriends。Jacinto,begthisgentlemantoteachyouthehighermathematics,toinstructyouconcerningtheGermanphilosophers,andthenyouwillbeaman。”

Theworthyecclesiasticlaughedathisownwit,whileJacinto,delightedtoseetheconversationturnonathemesogreatlytohistaste,afterexcusinghimselftoPepeRey,suddenlyhurledthisquestionathim:

“Tellme,SenorDonJose,whatdoyouthinkofDarwinism?“

Ourherosmiledatthisinopportunepedantry,andhefeltalmosttemptedtoencouragetheyoungmantocontinueinthispathofchildishvanity;but,judgingitmoreprudenttoavoidintimacy,eitherwiththenephewortheuncle,heansweredsimply:

“IcanthinknothingatallaboutthedoctrinesofDarwin,forIknowscarcelyanythingabouthim。Myprofessionallaborshavenotpermittedmetodevotemuchofmytimetothosestudies。”

“Well,“saidthecanon,laughing,“itallreducesitselftothis,thatwearedescendedfrommonkeys。IfhehadsaidthatonlyinthecaseofcertainpeopleIknow,hewouldhavebeenright。”

“Thetheoryofnaturalselection,“saidJacintoemphatically,“has,theysay,agreatmanypartisansinGermany。”

“Idonotdoubtit,“saidtheecclesiastic。“InGermanytheywouldhavenoreasontobesorryifthattheoryweretrue,asfarasBismarckisconcerned。”

DonaPerfectaandSenorDonCayetanoatthismomentmadetheirappearance。

“Whatabeautifulevening!“saidtheformer。“Well,nephew,areyougettingterriblybored?“

“Iamnotboredintheleast,“respondedtheyoungman。

“Don"ttrytodenyit。CayetanoandIwerespeakingofthataswecamealong。Youarebored,andyouaretryingtohideit。Itisnoteveryyoungmanofthepresentdaywhowouldhavetheself-denialtospendhisyouth,likeJacinto,inatownwherethereareneithertheatres,noroperabouffe,nordancers,norphilosophers,norathenaeums,normagazines,norcongresses,noranyotherkindofdiversionsorentertainments。”

“Iamquitecontentedhere,“respondedPepe。“IwasjustnowsayingtoRosariothatIfindthiscityandthishousesopleasantthatIwouldliketoliveanddiehere。”

Rosarioturnedveryredandtheothersweresilent。Theyallsatdowninasummer-house,Jacintohasteningtotaketheseatontheleftoftheyounggirl。

“Seehere,nephew,Ihaveapieceofadvicetogiveyou,“saidDonaPerfecta,smilingwiththatexpressionofkindnessthatseemedtoemanatefromhersoul,likethearomafromtheflower。“Butdon"timaginethatIameitherreprovingyouorgivingyoualesson——youarenotachild,andyouwilleasilyunderstandwhatImean。”

“Scoldme,dearaunt,fornodoubtIdeserveit,“repliedPepe,whowasbeginningtoaccustomhimselftothekindnessesofhisfather"ssister。

“No,itisonlyapieceofadvice。Thesegentlemen,Iamsure,willagreethatIamintheright。”

Rosariowaslisteningwithherwholesoul。

“Itisonlythis,“continuedDonaPerfecta,“thatwhenyouvisitourbeautifulcathedralagain,youwillendeavortobehavewithalittlemoredecorumwhileyouareinit。”

“Why,whathaveIdone?“

“Itdoesnotsurprisemethatyouarenotyourselfawareofyourfault,“saidhisaunt,withapparentgoodhumor。“Itisonlynatural;

accustomedasyouaretoenterathenaeumsandclubs,andacademiesandcongresseswithoutanyceremony,youthinkthatyoucanenteratempleinwhichtheDivineMajestyisinthesamemanner。”

“Butexcuseme,senora,“saidPepegravely,“Ienteredthecathedralwiththegreatestdecorum。”

“ButIamnotscoldingyou,man;Iamnotscoldingyou。IfyoutakeitinthatwayIshallhavetoremainsilent。Excusemynephew,gentlemen。

Alittlecarelessness,alittleheedlessnessonhispartisnottobewonderedat。Howmanyyearsisitsinceyousetfootinasacredplacebefore?“

“Senora,Iassureyou——But,inshort,letmyreligiousideasbewhattheymay,Iaminthehabitofobservingtheutmostdecoruminchurch。”

“WhatIassureyouis——There,ifyouaregoingtobeoffendedI

won"tgoon。WhatIassureyouisthatagreatmanypeoplenoticeditthismorning。TheSenoresdeGonzalez,DonaRobustiana,Serafinita——inshort,whenItellyouthatyouattractedtheattentionofthebishop——HislordshipcomplainedtomeaboutitthisafternoonwhenIwasatmycousin"s。Hetoldmethathedidnotorderyoutobeputoutofthechurchonlybecauseyouweremynephew。”

Rosariolookedanxiouslyathercousin,tryingtoreadinhiscountenance,beforeheutteredit,theanswerhewouldmaketothesecharges。

“Nodoubttheymistookmeforsomeoneelse。”

“No,no!itwasyou。Butthere,don"tgetangry!Wearetalkinghereamongfriendsandinconfidence。Itwasyou。Isawyoumyself。”

“Yousawme!“

“Justso。Willyoudenythatyouwenttolookatthepictures,passingamongagroupofworshipperswhowerehearingmass?Iassureyouthatmyattentionwassodistractedbyyourcomingsandgoingsthat——well,youmustnotdoitagain。ThenyouwentintothechapelofSanGregorio。AttheelevationoftheHostatthehighaltaryoudidnoteventurnaroundtomakeagestureofreverence。Afterwardyoutraversedthewholelengthofthechurch,youwentuptothetomboftheAdelantado,youtouchedthealtarwithyourhands,thenyoupassedasecondtimeamongagroupofworshippers,attractingthenoticeofeveryone。Allthegirlslookedatyou,andyouseemedpleasedatdisturbingsofinelythedevotionsofthosegoodpeople。”

“GoodHeavens!HowmanythingsIhavedone!“exclaimedPepe,halfangry,halfamused。“Iamamonster,itseems,withouteverhavingsuspectedit。”

“No,Iamverywellawarethatyouareagoodboy,“saidDonaPerfecta,observingthecanon"sexpressionofunalterablegravity,whichgavehisfacetheappearanceofapasteboardmask。“But,mydearboy,betweenthinkingthingsandshowingtheminthatirreverentmanner,thereisadistancewhichamanofgoodsenseandgoodbreedingshouldnevercross。Iamwellawarethatyourideasare——Now,don"tgetangry!Ifyougetangry,Iwillbesilent。Isaythatitisonethingtohavecertainideasaboutreligionandanotherthingtoexpressthem。IwilltakegoodcarenottoreproachyoubecauseyoubelievethatGoddidnotcreateusinhisimageandlikeness,butthatwearedescendedfromthemonkeys;norbecauseyoudenytheexistenceofthesoul,assertingthatitisadrug,likethelittlepapersofrhubarbandmagnesiathataresoldattheapothecary"s——“

“Senora,forHeaven"ssake!“exclaimedPepe,withannoyance。“IseethatIhaveaverybadreputationinOrbajosa。”

Theothersremainedsilent。

“AsIsaid,Iwillnotreproachyouforentertainingthoseideas。And,besides,Ihavenottherighttodoso。IfIshouldundertaketoarguewithyou,you,withyourwonderfultalents,wouldconfutemeathousandtimesover。No,Iwillnotattemptanythingofthatkind。WhatIsayisthatthesepoorandhumbleinhabitantsofOrbajosaarepiousandgoodChristians,althoughtheyknownothingaboutGermanphilosophy,andthat,therefore,yououghtnotpubliclytomanifestyourcontemptfortheirbeliefs。”

“Mydearaunt,“saidtheengineergravely,“Ihaveshownnocontemptforanyone,nordoIentertaintheideaswhichyouattributetome。

PerhapsImayhavebeenalittlewantinginreverenceinthechurch。I

amsomewhatabsent-minded。Mythoughtsandmyattentionwereengagedwiththearchitectureofthebuildingand,franklyspeaking,Ididnotobserve——Butthiswasnoreasonforthebishoptothinkofputtingmeoutofthechurch,norforyoutosupposemecapableofattributingtoapaperfromtheapothecary"sthefunctionsofthesoul。Imaytoleratethatasajest,butonlyasajest。”

TheagitationofPepeRey"smindwassogreatthat,notwithstandinghisnaturalprudenceandmoderation,hewasunabletoconcealit。

“There!Iseethatyouareangry,“saidDonaPerfecta,castingdownhereyesandclaspingherhands。“Iamverysorry。IfIhadknownthatyouwouldhavetakenitinthatway,Ishouldnothavespokentoyou。Pepe,Iaskyourpardon。”

Hearingthesewordsandseeinghiskindaunt"sdeprecatingattitude,Pepefeltashamedofthesternnessofhislastwords,andhemadeanefforttorecoverhisserenity。ThevenerablePenitentiaryextricatedhimfromhisembarrassingposition,sayingwithhisaccustomedbenevolentsmile:

“SenoraDonaPerfecta,wemustbetolerantwithartists。Oh,Ihaveknownagreatmanyofthem!Thosegentlemen,whentheyhavebeforethemastatue,apieceofrustyarmor,amouldypainting,oranoldwall,forgeteverythingelse。SenorDonJoseisanartist,andhehasvisitedourcathedralastheEnglishvisitit,whowouldwillinglycarryitawaywiththemtotheirmuseums,toitslasttile,iftheycould。Thattheworshipperswerepraying,thatthepriestwaselevatingtheSacredHost,thatthemomentofsupremepietyanddevotionhadcome——whatofthat?Whatdoesallthatmattertoanartist?ItistruethatIdonotknowwhatartisworth,apartfromthesentimentswhichitexpresses,but,infine,atthepresentday,itisthecustomtoadoretheform,nottheidea。GodpreservemefromundertakingtodiscussthisquestionwithSenorDonJose,whoknowssomuch,andwho,reasoningwiththeadmirablesubtletyofthemoderns,wouldinstantlyconfoundmymind,inwhichthereisonlyfaith。”

“Thedeterminationwhichyouallhavetoregardmeasthemostlearnedmanonearthannoysmeexceedingly,“saidPepe,speakinginhisformerhardtone。“Holdmeforafool;forIwouldratherberegardedasafoolthanasthepossessorofthatSatanicknowledgewhichishereattributedtome。”

Rosaritolaughed,andJacintothoughtthatahighlyopportunemomenthadnowarrivedtomakeadisplayofhisownerudition。

“Pantheismorpanentheism,“hesaid,“iscondemnedbytheChurch,aswellasbytheteachingsofSchopenhauerandofthemodernHartmann。”

“Ladiesandgentlemen,“saidthecanongravely,“menwhopaysoferventaworshiptoart,thoughitbeonlytoitsform,deservethegreatestrespect。Itisbettertobeanartist,anddelightinthecontemplationofbeauty,thoughthisbeonlyrepresentedbynudenymphs,thantobeindifferentandincredulousineverything。Themindthatconsecratesitselftothecontemplationofbeauty,evilwillnottakecompletepossessionof。/EstDeusinnobis/。/Deus/,beitwellunderstood。LetSenorDonJose,then,continuetoadmirethemarvelsofourchurch;I,forone,willwillinglyforgivehimhisactsofirreverence,withallduerespectfortheopinionsofthebishop。”

“Thanks,SenorDonInocencio,“saidPepe,feelingabitterandrebellioussentimentofhostilityspringingupwithinhimtowardthecanon,andunabletoconquerhisdesiretomortifyhim。“Butletnoneofyouimagine,either,thatitwasthebeautiesofart,ofwhichyousupposethetempletobefull,thatengagedmyattention。Thosebeauties,withtheexceptionoftheimposingarchitectureofaportionoftheedificeandofthethreetombsthatareinthechapeloftheapse,Idonotsee。Whatoccupiedmymindwastheconsiderationofthedeplorabledecadenceofthereligiousarts;andtheinnumerablemonstrosities,ofwhichthecathedralisfull,causedmenotastonishment,butdisgust。”

Theamazementofallpresentwasprofound。

“Icannotendure,“continuedPepe,“thoseglazedandpaintedimagesthatresemblesomuch——Godforgivemeforthecomparison——thedollsthatlittlegirlspaywith。AndwhatamItosayofthetheatricalrobesthatcoverthem?IsawaSt。JosephwithamantlewhoseappearanceIwillnotdescribe,outofrespectfortheholypatriarchandforthechurchofwhichheisthepatron。Onthealtararecrowdedtogetherimagesintheworstpossibletaste;andtheinnumerablecrowns,branches,stars,moons,andotherornamentsofmetalorgiltpaperhaveanairofanironmongerythatoffendsthereligioussentimentanddepressesthesoul。Farfromliftingitselfuptoreligiouscontemplation,thesoulsinks,andtheideaoftheludicrousdistractsit。Thegreatworksofartwhichgivesensibleformtoideas,todogmas,toreligiousfaith,tomysticexaltation,fulfilanoblemission。Thecaricatures,theaberrationsoftaste,thegrotesqueworkswithwhichamistakenpietyfillsthechurch,alsofulfiltheirobject;

butthisisasadoneenough:Theyencouragesuperstition,coolenthusiasm,obligetheeyesofthebelievertoturnawayfromthealtar,and,withtheeyes,thesoulsthathavenotaveryprofoundandaveryfirmfaithturnawayalso。”

“Thedoctrineoftheiconoclasts,too,“saidJacinto,“has,itseems,spreadwidelyinGermany。”

“Iamnotaniconoclast,althoughIwouldpreferthedestructionofalltheimagestotheexhibitionofbuffooneriesofwhichIspeak,“

continuedtheyoungman。“Seeingit,onemayjustlyadvocateareturnofreligiousworshiptotheaugustsimplicityofoldentimes。Butno;

letusnotrenouncetheadmirableaidwhichallthearts,beginningwithpoetryandendingwithmusic,lendtotherelationsbetweenmanandGod。Lettheartslive;lettheutmostpompbedisplayedinreligiousceremonies。Iamapartisanofpomp。”

“Anartist,anartist,andnothingmorethananartist!“exclaimedthecanon,shakinghisheadwithasorrowfulair。“Finepictures,finestatues,beautifulmusic;pleasureforthesenses,andletthedeviltakethesoul!“

关闭