投诉 阅读记录

第10章

`MissCathy,"Iinterrupted,`itwillbethreehoursinsteadofonethatweareout,presently。Wereallymustgoback。"

`No,thatmanisnotmyson,"answeredHeathcliff,pushingmeaside。`ButIhaveone,andyouhaveseenhimbeforetoo;and,thoughyournurseisinahurry,Ithinkbothyouandshewouldbethebetterforalittlerest。Willyoujustturnthisnabofheath,andwalkintomyhouse?

You"llgethomeearlierfortheease;andyoushallreceiveakindwelcome。

IwhisperedCatherinethatshemustn"t,onanyaccount,accedetotheproposal:itwasentirelyoutofthequestion。

`Why?"sheasked,aloud。`I"mtiredofrunning,andthegroundisdewy:Ican"tsithere。Letusgo,Ellen。Besides,hesaysIhaveseenhisson。He"smistaken,Ithink;butIguesswherehelives:atthefarmhouseIvisitedincomingfromPenistoneCrags。Don"tyou?"

`Ido。Come,Nelly,holdyourtongue——itwillbeatreatforhertolookinonus。Hareton,getforwardswiththelass。Youshallwalkwithme,Nelly。"

`No,she"snotgoingtoanysuchplace,"Icried,strugglingtoreleasemyarm,whichhehadseized:butshewasalmostatthedoorstonesalready,scamperingroundthebrowatfullspeed。Herappointedcompaniondidnotpretendtoescorther:heshiedoffbytheroadside,andvanished。

`MrHeathcliff,it"sverywrong,"Icontinued:`youknowyoumeannogood。Andthereshe"llseeLinton,andallwillbetoldassoonaseverwereturn;andIshallhavetheblame。

`IwanthertoseeLinton,"heanswered;`he"slookingbetterthesefewdays:it"snotoftenhe"sfittobeseen。Andwe"llsoonpersuadehertokeepthevisitsecret:whereistheharmofit?"

`Theharmofitis,thatherfatherwouldhatemeifhefoundIsufferedhertoenteryourhouse;andIamconvincedyouhaveabaddesigninencouraginghertodoso,"Ireplied。

`Mydesignisashonestaspossible。I"llinformyouofitswholescope,"hesaid。`Thatthetwocousinsmayfallinlove,andgetmarried。

I"mactinggenerouslytoyourmaster:hisyoungchithasnoexpectations,andshouldshesecondmywishes,she"llbeprovidedforatonceasjointsuccessorwithLinton。"

`IfLintondied,"Ianswered,`andhislifeisquiteuncertain,Catherinewouldbetheheir。"

`No,shewouldnot,"hesaid。`Thereisnoclauseinthewilltosecureitso:hispropertywouldgotome;but,topreventdisputes,Idesiretheirunion,andamresolvedtobringitabout。"

`AndI"mresolvedsheshallneverapproachyourhousewithmeagain,"Ireturned,aswereachedthegate,whereMissCathywaitedourcoming。

Heathcliffbidmebequiet;and,precedingusupthepath,hastenedtoopenthedoor。Myyoungladygavehimseverallooks,asifshecouldnotexactlymakeuphermindwhattothinkofhim;butnowhesmiledwhenhemethereye,andsoftenedhisvoiceinaddressingher;andIwasfoolishenoughtoimaginethememoryofhermothermightdisarmhimfromdesiringherinjury。Lintonstoodonthehearth。Hehadbeenoutwalkinginthefields,forhiscapwason,andhewascallingtoJosephtobringhimdryshoes。Hehadgrowntallofhisage,stillwantingsomemonthsofsixteen。

Hisfeatureswereprettyyet,andhiseyeandcomplexionbrighterthanIrememberedthem,thoughwithmerelytemporarylustreborrowedfromthesalubriousairandgenialsun。

`Now,whoisthat?"askedMrHeathcliff,turningtoCathy。`Canyoutell?"

`Yourson?"shesaid,havingdoubtfullysurveyed,firstoneandthentheother。

`Yes,yes,"answeredhe:`butisthistheonlytimeyouhavebeheldhim?Think!Ah!youhaveashortmemory。Linton,don"tyourecallyourcousin,thatyouusedtoteaseussowithwishingtosee?"

`What,Linton!"criedCathy,kindlingintojoyfulsurpriseatthename。`IsthatlittleLinton?He"stallerthanIam!Areyou,Linton?"

Theyouthsteppedforward,andacknowledgedhimself:shekissedhimfervently,andtheygazedwithwonderatthechangetimehadwroughtintheappearanceofeach。Catherinehadreachedherfullheight;herfigurewasbothplumpandslender,elasticassteel,andherwholeaspectsparklingwithhealthandspirits。Linton"slooksandmovementswereverylanguid,andhisformextremelyslight;buttherewasagraceinhismannerthatmitigatedthesedefects,andrenderedhimnotunpleasing。Afterexchangingnumerousmarksoffondnesswithhim,hiscousinwenttoMrHeathcliff,wholingeredbythedoor,dividinghisattentionbetweentheobjectsinsideandthosethatlaywithout:pretending,thatis,toobservethelatter,andreallynotingtheformeralone。

`Andyouaremyuncle,then!"shecried,reachinguptosalutehim。`IthoughtIlikedyou,thoughyouwerecrossatfirst。Whydon"tyouvisitattheGrangewithLinton?Tolivealltheseyearssuchcloseneighbours,andneverseeus,isodd:whathaveyoudonesofor?"

`Ivisiteditonceortwicetoooftenbeforeyouwereborn,"heanswered。`There——damnit!Ifyouhaveanykissestospare,givethemtoLinton:theyarethrownawayonme。

`NaughtyEllen!"exclaimedCatherine,flyingtoattackmenextwithherlavishcaresses。`WickedEllen!totrytohindermefromentering。

ButI"lltakethiswalkeverymorninginfuture:mayI,uncle?andsometimesbringpapa。Won"tyoubegladtoseeus?"

`Ofcourse!"repliedtheuncle,withahardlysuppressedgrimace,resultingfromhisdeepaversiontoboththeproposedvisitors。`Butstay,"

hecontinued,turningtowardstheyounglady。`NowIthinkofit,I"dbettertellyou。MrLintonhasaprejudiceagainstme:wequarrelledatonetimeofourlives,withunchristianferocity;and,ifyoumentioncomingheretohim,he"llputavetoonyourvisitsaltogether。Therefore,youmustnotmentionit,unlessyoubecarelessofseeingyourcousinhereafter:

youmaycome,ifyouwill,butyoumustnotmentionit。"

`Whydidyouquarrel?"askedCatherine,considerablycrest-fallen。

`Hethoughtmetoopoortowedhissister,"answeredHeathcliff,`andwasgrievedthatIgother:hispridewashurt,andhe"llneverforgiveit。"

`That"swrong!"saidtheyounglady:`sometime,I"lltellhimso。ButLintonandIhavenoshareinyourquarrel。I"llnotcomehere,then;heshallcometotheGrange。"

`Itwillbetoofarforme,"murmuredhercousin:`towalkfourmileswouldkillme。No,comehere,MissCatherine,nowandthen:noteverymorning,butonceortwiceaweek。"

Thefatherlaunchedtowardshissonaglanceofbittercontempt。

`Iamafraid,Nelly,Ishalllosemylabour,"hemutteredtome。

`MissCatherine,astheninnycallsher,willdiscoverhisvalue,andsendhimtothedevil。Now,ifithadbeenHareton!——Doyouknowthat,twentytimesaday,IcovetHareton,withallhisdegradation?I"dhavelovedtheladhadhebeensomeoneelse。ButIthinkhe"ssafefromherlove。I"llpithimagainstthatpaltrycreature,unlessitbestiritselfbriskly。Wecalculateitwillscarcelylasttillitiseighteen。Oh,confoundthevapidthing!He"sabsorbedindryinghisfeet,andneverlooksather——Linton!"

`Yes,father,"answeredtheboy。

`Haveyounothingtoshowyourcousinanywhereabout?notevenarabbitoraweasel"snest?Takeherintothegarden,beforeyouchangeyourshoes;andintothestabletoseeyourhorse。

`Wouldn"tyourathersithere?"askedLinton,addressingCathyinatonewhichexpressedreluctancetomoveagain。

`Idon"tknow,"shereplied,castingalonginglooktothedoor,andevidentlyeagertobeactive。

Hekepthisseat,andshrankclosertothefire。Heathcliffrose,andwentintothekitchen,andfromthencetotheyard,callingoutforHareton。Haretonresponded,andpresentlythetworeentered。Theyoungmanhadbeenwashinghimself,aswasvisiblebytheglowonhischeeksandhiswettedhair。

`Oh,I"llaskyou,uncle,"criedMissCathy,recollectingthehousekeeper"sassertion。`Thatisnotmycousin,ishe?"

`Yes,"hereplied,`yourmother"snephew。Don"tyoulikehim?"

Catherinelookedqueer。`Ishenotahandsomelad?"hecontinued。Theuncivillittlethingstoodontiptoe,andwhisperedasentenceinHeathcliff"sear。Helaughed;Haretondarkened:Iperceivedhewasverysensitivetosuspectedslights,andhadobviouslyadimnotionofhisinferiority。Buthismasterorguardianchasedthefrownbyexclaiming:

`You"llbethefavouriteamongus,Hareton!Shesaysyouarea——Whatwasit?Well,somethingveryflattering。Here!yougowithherroundthefarm。Andbehavelikeagentleman,mind!Don"tuseanybadwords;anddon"tstarewhentheyoungladyisnotlookingatyou,andbereadytohideyourfacewhensheis;and,whenyouspeak,sayyourwordsslowly,andkeepyourhandsoutofyourpockets。Beoff,andentertainherasnicelyasyoucan。

Hewatchedthecouplewalkingpastthewindow。Earnshawhadhiscountenancecompletelyavertedfromhiscompanion。Heseemedstudyingthefamiliarlandscapewithastranger"sandanartist"sinterest。Catherinetookaslylookathim,expressingsmalladmiration。Shethenturnedherattentiontoseekingoutobjectsofamusementforherself,andtrippedmerrilyon,liltingatunetosupplythelackofconversation。

`I"vetiedhistongue,"observedHeathcliff。`He"llnotventureasinglesyllable,allthetime!Nelly,yourecollectmeathisage——nay,someyearsyounger。DidIeverlooksostupid:so``gaumless"",asJosephcallsit?"

`Worse,"Ireplied,`becausemoresullenwithit。"

`I"veapleasureinhim,"hecontinued,reflectingaloud。`Hehassatisfiedmyexpectations。IfhewereabornfoolIshouldnotenjoyithalfsomuch。Buthe"snofool;andIcansympathizewithallhisfeelings,havingfeltthemmyself。Iknowwhathesuffersnow,forinstance,exactly:

itismerelyabeginningofwhatheshallsuffer,though。Andhe"llneverbeabletoemergefromhisbathosofcoarsenessandignorance。I"vegothimfasterthanhisscoundrelofafathersecuredme,andlower;forhetakesaprideinhisbrutishness。I"vetaughthimtoscorneverythingextra-animalassillyandweak。Don"tyouthinkHindleywouldbeproudofhisson,ifhecouldseehim?almostasproudasIamofmine。Butthere"sthisdifference;

oneisgoldputtotheuseofpaving-stones,andtheotheristinpolishedtoapeaserviceofsilver。Minehasnothingvaluableaboutit;

yetIshallhavethemeritofmakingitgoasfarassuchpoorstuffcango。Hishadfirst-ratequalities,andtheyarelost:renderedworsethanunavailing。Ihavenothingtoregret;hewouldhavemorethananybutIareawareof。Andthebestofitis,Haretonisdamnablyfondofme!You"llownthatI"veoutmatchedHindleythere。Ifthedeadvillaincouldrisefromhisgravetoabusemeforhisoffspring"swrongs,Ishouldhavethefunofseeingthesaidoffspringfighthimbackagain,indignantthatheshoulddaretorailattheonefriendhehasintheworld!"

Heathcliffchuckledafiendishlaughattheidea。Imadenoreply,becauseIsawthatheexpectednone。Meantime,ouryoungcompanion,whosattooremovedfromustohearwhatwassaid,begantoevincesymptomsofuneasiness,probablyrepentingthathehaddeniedhimselfthetreatofCatherine"ssocietyforfearofalittlefatigue。Hisfatherremarkedtherestlessglanceswanderingtothewindow,andthehandirresolutelyextendedtowardshiscap。

`Getup,youidleboy!"heexclaimed,withassumedheartiness。

`Awayafterthem!theyarejustatthecorner,bythestandofhives。"

Lintongatheredhisenergies,andleftthehearth。Thelatticewasopen,and,ashesteppedout,IheardCathyinquiringofherunsociableattendant,whatwasthatinscriptionoverthedoor?Haretonstaredup,andscratchedhisheadlikeatrueclown。

`It"ssomedamnablewriting,"heanswered。`Icannotreadit。"

`Can"treadit?"criedCatherine;`Icanreadit:it"sEnglish。

ButIwanttoknowwhyitisthere。"

Lintongiggled:thefirstappearanceofmirthhehadexhibited。

`Hedoesnotknowhisletters,"hesaidtohiscousin。`Couldyoubelieveintheexistenceofsuchacolossaldunce?"

`Isheallasheshouldbe?"askedMissCathyseriously;`orishesimple:notright?I"vequestionedhimtwicenow,andeachtimehelookedsostupidIthinkhedoesnotunderstandme。Icanhardlyunderstandhim,I"msure!"

Lintonrepeatedhislaugh,andglancedatHaretontauntingly;

whocertainlydidnotseemquiteclearofcomprehensionatthatmoment。

`There"snothingthematterbutlaziness;isthere,Earnshaw?"

hesaid。`Mycousinfanciesyouareanidiot。Thereyouexperiencetheconsequenceofscorning``book-larning"",asyouwouldsay。Haveyounoticed,Catherine,hisfrightfulYorkshirepronunciation?"

`Why,wherethedevilistheuseon"t?"growledHareton,morereadyinansweringhisdailycompanion。Hewasabouttoenlargefurther,butthetwoyoungstersbrokeintoanoisyfitofmerriment;mygiddymissbeingdelightedtodiscoverthatshemightturnhisstrangetalktomatterofamusement。

`Whereistheuseofthedevilinthatsentence?"titteredLinton。

`Papatoldyounottosayanybadwords,andyoucan"topenyourmouthwithoutone。Dotrytobehavelikeagentleman,nowdo!"

`Ifthouweren"tmorealassthanalad,I"dfelltheethisminute,Iwould;pitifullathofacrater!"retortedtheangryboor,retreating,whilehisfaceburntwithmingledrageandmortification;forhewasconsciousofbeinginsulted,andembarrassedhowtoresentit。

MrHeathcliffhavingoverheardtheconversation,aswellasI,smiledwhenhesawhimgo;butimmediatelyafterwardscastalookofsingularaversionontheflippantpair,whoremainedchatteringinthedoorway:

theboyfindinganimationenoughwhilediscussingHareton"sfaultsanddeficiencies,andrelatinganecdotesofhisgoings-on;andthegirlrelishinghispertandspitefulsayings,withoutconsideringtheillnaturetheyevinced:butIbegantodislike,morethantocompassionateLinton,andtoexcusehisfather,insomemeasure,forholdinghimcheap。

Westayedtillafternoon:IcouldnottearMissCathyaway,before;

buthappilymymasterhadnotquittedhisapartment,andremainedignorantofourprolongedabsence。Aswewalkedhome,Iwouldfainhaveenlightenedmychargeonthecharactersofthepeoplewehadquitted;butshegotitintoherheadthatIwasprejudicedagainstthem。

`Aha!"shecried,`youtakepapa"sside,Ellen:youarepartial,Iknow;orelseyouwouldn"thavecheatedmesomanyyearsintothenotionthatLintonlivedalongwayfromhere。I"mreallyextremelyangry;onlyI"msopleasedIcan"tshowit!Butyoumustholdyourtongueaboutmyuncle:he"smyuncle,remember;andI"llscoldpapaforquarrellingwithhim。

Andsosheranon,tillIdroppedendeavouringtoconvinceherofhermistake。Shedidnotmentionthevisitthatnight,becauseshedidnotseeMrLinton。Nextdayitallcameout,sadlytomychagrin;andstillIwasnotaltogethersorry:Ithoughttheburdenofdirectingandwarningwouldbemoreefficientlybornebyhimthanme。ButhewastootimidingivingsatisfactoryreasonsforhiswishthatsheshouldshunconnectionwiththehouseholdoftheHeights,andCatherinelikedgoodreasonsforeveryrestraintthatharassedherpettedwill。

`Papa!"sheexclaimed,afterthemorning"ssalutations,`guesswhomIsawyesterday,inmywalkonthemoors。Ah,papa,youstarted!you"venotdoneright,haveyou,now?Isaw——Butlisten,andyoushallhearhowIfoundyouout;andEllen,whoisinleaguewithyou,andyetpretendedtopitymeso,whenIkepthoping,andwasalwaysdisappointedaboutLinton"scomingback!"

Shegaveafaithfulaccountofherexcursionanditsconsequences;

andmymaster,thoughhecastmorethanonereproachfullookatme,saidnothingtillshehadconcluded。Thenhedrewhertohim,andaskedifsheknewwhyhehadconcealedLinton"snearneighbourhoodfromher。Couldshethinkitwastodenyherapleasurethatshemightharmlesslyenjoy?

`ItwasbecauseyoudislikedMrHeathcliff,"sheanswered。

`ThenyoubelieveIcaremoreformyownfeelingsthanyours,Cathy?"hesaid。`No,itwasnotbecauseIdislikedMrHeathcliff,butbecauseMrHeathcliffdislikesme;andisamostdiabolicalman,delightingtowrongandruinthosehehates,iftheygivehimtheslightestopportunity。

Iknewthatyoucouldnotkeepupanacquaintancewithyourcousin,withoutbeingbroughtintocontactwithhim;andIknewhewoulddetestyouonmyaccount;soforyourowngood,andnothingelse,ItookprecautionsthatyoushouldnotseeLintonagain。Imeanttoexplainthissometimeasyougrewolder,andI"msorryIdelayedit。"

`ButMrHeathcliffwasquitecordial,papa,"observedCatherine,notatallconvinced;`andhedidn"tobjecttoourseeingeachother:

hesaidImightcometohishousewhenIpleased;onlyImustnottellyou,becauseyouhadquarrelledwithhim,andwouldnotforgivehimformarryingauntIsabella。Andyouwon"t。Youaretheonetobeblamed:

heiswillingtoletusbefriends,atleast;LintonandI;andyouarenot。

Mymaster,perceivingthatshewouldnottakehiswordforheruncle-in-law"sevildisposition,gaveahastysketchofhisconducttoIsabella,andthemannerinwhichWutheringHeightsbecamehisproperty。

Hecouldnotbeartodiscourselonguponthetopic;forthoughhespokelittleofit,hestillfeltthesamehorroranddetestationofhisancientenemythathadoccupiedhishearteversinceMrsLinton"sdeath。`Shemighthavebeenlivingyet,ifithadnotbeenforhim!"washisconstantbitterreflection;and,inhiseyes,Heathcliffseemedamurderer。MissCathy——conversantwithnobaddeedsexceptherownslightactsofdisobedience,injustice,andpassion,risingfromhottemperandthoughtlessness,andrepentedofonthedaytheywerecommitted——wasamazedattheblacknessofspiritthatcouldbroodonandcoverrevengeforyears,anddeliberatelyprosecuteitsplanswithoutavisitationofremorse。Sheappearedsodeeplyimpressedandshockedatthisnewviewofhumannature——excludedfromallherstudiesandallherideastillnow——thatMrEdgardeemeditunnecessarytopursuethesubject。Hemerelyadded:

`Youwillknowhereafter,darling,whyIwishyoutoavoidhishouseandfamily;nowreturntoyouroldemploymentsandamusements,andthinknomoreaboutthem。"

Catherinekissedherfatherandsatdownquietlytoherlessonsforacoupleofhours,accordingtocustom;thensheaccompaniedhimintothegrounds,andthewholedaypassedasusual:butintheevening,whenshehadretiredtoherroom,andIwenttohelphertoundress,Ifoundhercrying,onherkneesbythebedside。

`Oh,fie,sillychild!"Iexclaimed。`Ifyouhadanyrealgriefs,you"dbeashamedtowasteatearonthislittlecontrariety。Youneverhadoneshadowofsubstantialsorrow,MissCatherine。Suppose,foraminute,thatmasterandIweredead,andyouwerebyyourselfintheworld:howwouldyoufeelthen?Comparethepresentoccasionwithsuchanafflictionasthat,andbethankfulforthefriendsyouhave,insteadofcovetingmore。"

`I"mnotcryingformyself,Ellen,"sheanswered,`it"sforhim。

Heexpectedtoseemeagaintomorrow,andtherehe"llbesodisappointed:

andhe"llwaitforme,andIshan"tcome!"

`Nonsense,"saidI,`doyouimaginehehasthoughtasmuchofyouasyouhaveofhim?Hasn"theHaretonforacompanion?Notoneinahundredwouldweepatlosingarelationtheyhadjustseentwice,fortwoafternoons。Lintonwillconjecturehowitis,andtroublehimselfnofurtheraboutyou。"

`ButmayInotwriteanotetotellhimwhyIcannotcome?"sheasked,risingtoherfeet。`AndjustsendthosebooksIpromisedtolendhim?Hisbooksarenotasniceasmine,andhewantedtohavethemextremely,whenItoldhimhowinterestingtheywere。MayInot,Ellen?"

`No,indeed!no,indeed!"repliedI,withdecision。`Thenhewouldwritetoyou,andthere"dneverbeanendofit。No,MissCatherine,theacquaintancemustbedroppedentirely:sopapaexpects,andIshallseethatitisdone。"

`Buthowcanonelittlenote——"sherecommenced,puttingonanimploringcountenance。

`Silence!"Iinterrupted。`We"llnotbeginwithyourlittlenotes。

Getintobed。"

Shethrewatmeaverynaughtylook,sonaughtythatIwouldnotkisshergoodnightatfirst:Icoveredherup,andshutherdoor,ingreatdispleasure;but,repentinghalfway,Ireturnedsoftly,andlo!therewasmissstandingatthetablewithabitofblankpaperbeforeherandapencilinherhand,whichsheguiltilyslippedoutofsight,onmyentrance。

`You"llgetnobodytotakethat,Catherine,"Isaid,`ifyouwriteit;andatpresentIshallputoutyourcandle。"

Isettheextinguisherontheflame,receivingasIdidsoaslaponmyhand,andpetulant`Crossthing!"Ithenquittedheragain,andshedrewtheboltinoneofherworst,mostpeevishhumours。Theletterwasfinishedandforwardedtoitsdestinationbyamilk-fetcherwhocamefromthevillage:butthatIdidn"tlearntillsometimeafterwards。Weekspassedon,andCathyrecoveredhertemper;thoughshegrewwondrousfondofstealingofftocornersbyherself;andoften,ifIcamenearhersuddenlywhilereading,shewouldstartandbendoverthebook,evidentlydesiroustohideit;andIdetectededgesofloosepaperstickingoutbeyondtheleaves。

Shealsogotatrickofcomingdownearlyinthemorningandlingeringaboutthekitchen,asifshewereexpectingthearrivalofsomething:andshehadasmalldrawerinacabinetinthelibrary,whichshewouldtrifleoverforhours,andwhosekeyshetookspecialcaretoremovewhensheleftit。

Oneday,assheinspectedthisdrawer,Iobservedthattheplaythings,andtrinketswhichrecentlyformeditscontents,weretransmutedintobitsoffoldedpaper。Mycuriosityandsuspicionswerearoused;Ideterminedtotakeapeepathermysterioustreasures;so,atnight,assoonassheandmymasterweresafeupstairs,Isearchedandreadilyfoundamongmyhousekeysonethatwouldfitthelock。Havingopened,Iemptiedthewholecontentsintomyapron,andtookthemwithmetoexamineatleisureinmyownchamber。ThoughIcouldnotbutsuspect,Iwasstillsurprisedtodiscoverthattheywereamassofcorrespondence——dailyalmost,itmusthavebeen——fromLintonHeathcliff:answerstodocumentsforwardedbyher。

Theearlierdatedwereembarrassedandshort;gradually,however,theyexpandedintocopiousloveletters,foolish,astheageofthewriterrenderednatural,yetwithtoucheshereandtherewhichIthoughtwereborrowedfromamoreexperiencedsource。Someofthemstruckmeassingularlyoddcompoundsofardourandflatness;commencinginstrongfeeling,andconcludingintheaffected,wordywaythataschoolboymightusetoafancied,incorporealsweetheart。WhethertheysatisfiedCathy,Idon"tknow;buttheyappearedveryworthlesstrashtome。AfterturningoverasmanyasIthoughtproper,Itiedtheminahandkerchiefandsetthemaside,relockingthevacantdrawer。

Followingherhabit,myyoungladydescendedearly,andvisitedthekitchen:Iwatchedhergotothedoor,onthearrivalofacertainlittleboy;and,whilethedairymaidfilledhiscan,shetuckedsomethingintohisjacketpocket,andpluckedsomethingout。Iwentroundbythegarden,andlaidwaitforthemessenger;whofoughtvalorouslytodefendhistrust,andwespiltthemilkbetweenus;butIsucceededinabstractingtheepistle;and,threateningseriousconsequencesifhedidnotlooksharphome,IremainedunderthewallandperusedMissCathy"saffectionatecomposition。

Itwasmoresimpleandmoreeloquentthanhercousin"s;veryprettyandverysilly。Ishookmyhead,andwentmeditatingintothehouse。Thedaybeingwet,shecouldnotdivertherselfwithramblingaboutthepark;so,attheconclusionofhermorningstudies,sheresortedtothesolaceofthedrawer。Herfathersatreadingatthetable;andI,onpurpose,hadsoughtabitofworkinsomeunrippedfringesofthewindowcurtain,keepingmyeyesteadilyfixedonherproceedings。Neverdidanybirdflyingbacktoaplunderednestwhichithadleftbrimfulofchirpingyoungones,expressmorecompletedespairinitsanguishedcriesandflutterings,thanshebyhersingle`Oh!"andthechangethattransfiguredherlatehappycountenance。

MrLintonlookedup。

`Whatisthematter,love?Haveyouhurtyourself?"hesaid。

Histoneandlookassuredherhehadnotbeenthediscovererofthehoard。

`No,papa!"shegasped。`Ellen!Ellen!comeupstairs-I"msick!"

Iobeyedhersummons,andaccompaniedherout。

`Oh,Ellen!youhavegotthem,"shecommencedimmediately,droppingonherknees,whenwewereenclosedalone。`Oh,givethemtome,andI"llnever,neverdosoagain!Don"ttellpapa。Youhavenottoldpapa,Ellen?

sayyouhavenot?I"vebeenexceedinglynaughty,butIwon"tdoitanymore!"

Withagraveseverityinmymanner,Ibidherstandup。

`So,"Iexclaimed,`MissCatherine,youaretolerablyfaron,itseems:youmaywellbeashamedofthem!Afinebundleoftrashyoustudyinyourleisurehours,tobesure:why,it"sgoodenoughtobeprinted!

AndwhatdoyousupposethemasterwillthinkwhenIdisplayitbeforehim?Ihaven"tshownityet,butyouneedn"timagineIshallkeepyourridiculoussecrets。Forshame!andyoumusthaveledthewayinwritingsuchabsurdities:hewouldnothavethoughtofbeginning,I"mcertain。"

`Ididn"t!Ididn"t!"sobbedCathyfittobreakherheart。`I

didn"toncethinkoflovinghimtill——"

`Loving!"criedI,asscornfullyasIcoulduttertheword。

`Loving!Didanybodyeverhearthelike!Imightjustaswelltalkoflovingthemillerwhocomesonceayeartobuyourcorn。Prettyloving,indeed!andbothtimestogetheryouhaveseenLintonhardlyfourhoursinyourlife!Nowhereisthebabyishtrash。I"mgoingwithittothelibrary;

andwe"llseewhatyourfathersaystosuchloving。"

Shesprangatherpreciousepistles,butIheldthemabovemyhead;andthenshepouredoutfurtherfranticentreatiesthatIwouldburnthem——doanythingratherthanshowthem。Andbeingreallyfullyasinclinedtolaughasscold——forIesteemeditallgirlishvanity——Iatlengthrelentedinameasure,andasked:

`IfIconsenttoburnthem,willyoupromisefaithfullyneithertosendnorreceivealetteragain,norabook(forIperceiveyouhavesenthimbooks),norlocksofhair,norrings,norplaythings?"

`Wedon"tsendplaythings!"criedCatherine,herprideovercominghershame。

`Noranythingatall,then,mylady,"Isaid。`Unlessyouwill,hereIgo。"

`Ipromise,Ellen!"shecried,catchingmydress。`Oh,puttheminthefire,do,do!"

ButwhenIproceededtoopenaplacewiththepoker,thesacrificewastoopainfultobeborne。SheearnestlysupplicatedthatIwouldspareheroneortwo。

`Oneortwo,Ellen,tokeepforLinton"ssake!"

Iunknottedthehandkerchief,andcommenceddroppingtheminfromanangle,andtheflamecurledupthechimney。

`Iwillhaveone,youcruelwretch!"shescreamed,dartingherhandintothefire,anddrawingforthsomehalfconsumedfragments,attheexpenseofherfingers。

`Verywell——andIwillhavesometoexhibittopapa!"Ianswered,shakingbacktherestintothebundle,andturninganewtothedoor。

Sheemptiedherblackenedpiecesintotheflames,andmotionedmetofinishtheimmolation。Itwasdone;Istirreduptheashes,andinterredthemunderashovelfulofcoals;andshemutely,andwithasenseofintenseinjury,retiredtoherprivateapartment。Idescendedtotellmymasterthattheyounglady"squalmofsicknesswasalmostgone,butIjudgeditbestforhertoliedownawhile。Shewouldn"tdine;butshereappearedattea,pale,andredabouttheeyes,andmarvellouslysubduedinoutwardaspect。NextmorningIansweredtheletterbyaslipofpaper,inscribed,`MasterHeathcliffisrequestedtosendnomorenotestoMissLinton,asshewillnotreceivethem。"And,thenceforth,thelittleboycamewithvacantpockets。

[NextChapter][TableofContents]WutheringHeights[PreviousChapter][TableofContents]Chapter22Summerdrewtoanend,andearlyautumn:itwaspastMichaelmas,buttheharvestwaslatethatyear,andafewofourfieldswerestilluncleared。

MrLintonandhisdaughterwouldfrequentlywalkoutamongthereapers;

atthecarryingofthelastsheaves,theystayedtilldusk,andtheeveninghappeningtobechillanddamp,mymastercaughtabadcold,thatsettlingobstinatelyonhislungs,confinedhimindoorsthroughoutthewholeofthewinter,nearlywithoutintermission。

PoorCathy,frightenedfromherlittleromance,hadbeenconsiderablysadderanddullersinceitsabandonment;andherfatherinsistedonherreadingless,andtakingmoreexercise。Shehadhiscompanionshipnolonger;

Iesteemeditadutytosupplyitslack,asmuchaspossible,withmine:

aninefficientsubstitute;forIcouldonlysparetwoorthreehours,frommynumerousdiurnaloccupations,tofollowherfootsteps,andthenmysocietywasobviouslylessdesirablethanhis。

OnanafternooninOctober,orthebeginningofNovember——afreshwateryafternoon,whentheturfandpathswererustlingwithmoist,witheredleaves,andthecold,blueskywashalfhiddenbyclouds——darkgreystreamers,rapidlymountingfromthewest,andbodingabundantrain——Irequestedmyyoungladytoforegoherramble,becauseIwascertainofshowers。Sherefused;andIunwillinglydonnedacloak,andtookmyumbrellatoaccompanyheronastrolltothebottomofthepark;aformalwalkwhichshegenerallyaffectediflow-spirited——andthatsheinvariablywaswhenMrEdgarhadbeenworsethanordinary,athingneverknownfromhisconfession,butguessedbothbyherandme,fromhisincreasedsilenceandthemelancholyofhiscountenance。Shewentsadlyon:therewasnorunningorboundingnow,thoughthechillwindmightwellhavetemptedhertoarace。Andoften,fromthesideofmyeye,Icoulddetectherraisingahand,andbrushingsomethingoffhercheek。Igazedroundforameansofdivertingherthoughts。

Ononesideoftheroadroseahigh,roughbank,wherehazelsandstuntedoaks,withtheirrootshalfexposed,helduncertaintenure:thesoilwastoolooseforthelatter;andstrongwindshadblownsomenearlyhorizontal。

Insummer,MissCatherinedelightedtoclimbalongthesetrunks,andsitinthebranches,swingingtwentyfeetabovetheground;andI,pleasedwithheragilityandherlight,childishheart,stillconsidereditpropertoscoldeverytimeIcaughtheratsuchanelevation,butsothatsheknewtherewasnonecessityfordescending。Fromdinnertoteashewouldlieinherbreeze-rockedcradle,doingnothingexceptsingingoldsongs——mynurserylore——toherself,orwatchingthebirds,jointtenants,feedandenticetheiryoungonestofly:ornestlingwithclosedlids,halfthinking,halfdreaming,happierthanwordscanexpress。

`Look,miss!"Iexclaimed,pointingtoanookundertherootsofonetwistedtree。`Winterisnothereyet。There"salittleflowerupyonder,thelastbudfromthemultitudeofbluebellsthatcloudedthoseturfstepsinJulywithalilacmist。Willyouclamberup,andpluckittoshowtopapa?"

Cathystaredalongtimeatthelonelyblossomtremblinginitsearthyshelter,andreplied,atlength:

`No,I"llnottouchit:butitlooksmelancholy,doesitnot,Ellen?"

`Yes,"Iobserved,`aboutasstarvedandsacklessasyou:yourcheeksarebloodless;letustakeholdofhandsandrun。You"resolow,IdaresayIshallkeepupwithyou。

`No,"sherepeated,andcontinuedsaunteringon,pausing,atintervals,tomuseoverabitofmoss,oratuftofblanchedgrass,orafungusspreadingitsbrightorangeamongtheheapsofbrownfoliage;and,everandanon,herhandwasliftedtoheravertedface。

`Catherine,whyareyoucrying,love?"Iasked,approachingandputtingmyarmoverhershoulder。`Youmustn"tcrybecausepapahasacold;

bethankfulitisnothingworse。

Shenowputnofurtherrestraintonhertears;herbreathwasstifledbysobs。

`Oh,itwillbesomethingworse,"shesaid。`AndwhatshallIdowhenpapaandyouleaveme,andIambymyself?Ican"tforgetyourwords,Ellen;theyarealwaysinmyear。Howlifewillbechanged,howdrearytheworldwillbe,whenpapaandyouaredead。"

`Nonecantell,whetheryouwon"tdiebeforeus,"Ireplied。`It"swrongtoanticipateevil。We"llhopethereareyearsandyearstocomebeforeanyofusgo:masterisyoung,andIamstrong,andhardlyforty-five。

Mymotherlivedtilleighty,acantydametothelast。AndsupposeMrLintonweresparedtillhesawsixty,thatwouldbemoreyearsthanyouhavecounted,miss。Andwoulditnotbefoolishtomournacalamityabovetwentyyearsbeforehand?"

`ButAuntIsabellawasyoungerthanpapa,"sheremarked,gazingupwithtimidhopetoseekfurtherconsolation。

`AuntIsabellahadnotyouandmetonurseher,"Ireplied。`Shewasn"tashappyasmaster:shehadn"tasmuchtolivefor。Allyouneeddo,istowaitwellonyourfather,andcheerhimbylettinghimseeyoucheerful;andavoidgivinghimanxietyonanysubject:mindthat,Cathy!

I"llnotdisguisebutyoumightkillhim,ifyouwerewildandreckless,andcherishedafoolish,fancifulaffectionforthesonofapersonwhowouldbegladtohavehiminhisgrave;andallowedhimtodiscoverthatyoufrettedovertheseparationhehadjudgeditexpedienttomake。"

`Ifretaboutnothingonearthexceptpapa"sillness,"answeredmycompanion。`Icarefornothingincomparisonwithpapa。AndI"llnever——never——oh,never,whileIhavemysenses,doanactorsayawordtovexhim。Ilovehimbetterthanmyself,Ellen;andIknowitbythis:IprayeverynightthatImayliveafterhim;becauseIwouldratherbemiserablethanthatheshouldbe:thatprovesIlovehimbetterthanmyself。"

`Goodwords,"Ireplied。`Butdeedsmustproveitalso;andafterheiswell,rememberyoudon"tforgetresolutionsformedinthehouroffear。"

Aswetalked,wenearedadoorthatopenedontheroad;andmyyounglady,lighteningintosunshineagain,climbedupandseatedherselfonthetopofthewall,reachingovertogathersomehipsthatbloomedscarletonthesummitbranchesofthewildrosetrees,shadowingthehighwayside:thelowerfruithaddisappeared,butonlybirdscouldtouchtheupper,exceptfromCathy"spresentstation。Instretchingtopullthem,herhatfelloff;andasthedoorwaslocked,sheproposedscramblingdowntorecoverit。Ibidherbecautiouslestshegotafall,andshenimblydisappeared。

Butthereturnwasnosucheasymatter:thestonesweresmoothandneatlycemented,andtherose-bushesandblackberrystragglerscouldyieldnoassistanceinre-ascending。I,likeafool,didn"trecollectthat,tillIheardherlaughingandexclaiming:

`Ellen,you"llhavetofetchthekey,orelseImustrunroundtotheporter"slodge。Ican"tscaletherampartsonthisside!"

`Staywhereyouare,"Ianswered,`Ihavemybundleofkeysinmypocket:perhapsImaymanagetoopenit;ifnotI"llgo。"

Catherineamusedherselfwithdancingtoandfrobeforethedoor,whileItriedallthelargekeysinsuccession。Ihadappliedthelast,andfoundthatnonewoulddo;so,repeatingmydesirethatshewouldremainthere,IwasabouttohurryhomeasfastasIcould,whenanapproachingsoundarrestedme。Itwasthetrotofahorse;Cathy"sdancestopped,andinaminutethehorsestoppedalso。

`Whoisthat?"Iwhispered。

`Ellen,Iwishyoucouldopenthedoor,"whisperedbackmycompanionanxiously。

`Ho,MissLinton!"criedadeepvoice(therider"s),`I"mgladtomeetyou。Don"tbeinhastetoenter,forIhaveanexplanationtoaskandobtain。"

`Ishan"tspeaktoyou,MrHeathcliff,"answeredCatherine。`Papasaysyouareawickedman,andyouhatebothhimandme;andEllensaysthesame。"

`Thatisnothingtothepurpose,"saidHeathcliff。(Heitwas。)

`Idon"thatemyson,Isuppose;anditisconcerninghimthatIdemandyourattention。Yes;youhavecausetoblush。Twoorthreemonthssince,wereyounotinthehabitofwritingtoLinton?makingloveinplay,eh?

Youdeserved,bothofyou,floggingforthat!Youespecially,theelder;

andlesssensitive,asitturnsout。I"vegotyourletters,andifyougivemeanypertnessI"llsendthemtoyourfather。Ipresumeyougrewwearyoftheamusementanddroppedit,didn"tyou?Well,youdroppedLintonwithitintoasloughofdespond。Hewasinearnest:inlove,really。AstrueasIlive,he"sdyingforyou;breakinghisheartatyourfickleness:

notfiguratively,butactually。ThoughHaretonhasmadehimastandingjestforsixweeks,andIhaveusedmoreseriousmeasures,andattemptedtofrightenhimoutofhisidiotcy,hegetsworsedaily;andhe"llbeunderthesodbeforesummer,unlessyourestorehim!"

`Howcanyouliesoglaringlytothepoorchild?"Icalledfromtheinside。`Prayrideon!Howcanyoudeliberatelygetupsuchpaltryfalsehoods?MissCathy,I"llknockthelockoffwithastone:youwon"tbelievethatvilenonsense。Youcanfeelinyourself,itisimpossiblethatapersonshoulddieforloveofastranger。"

`Iwasnotawaretherewereeavesdroppers,"mutteredthedetectedvillain。`WorthyMrsDean,Ilikeyou,butIdon"tlikeyourdouble-dealing,"

headdedaloud。`Howcouldyouliesoglaringly,astoaffirmIhatedthe``poorchild""?andinventbugbearstoriestoterrifyherfrommydoorstones?

CatherineLinton(theverynamewarmsme),mybonnielass,Ishallbefromhomeallthisweek;goandseeifIhavenotspokentruth:do,there"sadarling!Justimagineyourfatherinmyplace,andLintoninyours;thenthinkhowyouwouldvalueyourcarelessloverifherefusedtostirasteptocomfortyou,whenyourfatherhimselfentreatedhim;anddon"t,frompurestupidity,fallintothesameerror。Iswear,onmysalvation,he"sgoingtohisgrave,andnonebutyoucansavehim!"

ThelockgavewayandIissuedout。

`IswearLintonisdying,"repeatedHeathcliff,lookinghardatme。`Andgriefanddisappointmentarehasteninghisdeath。Nelly,ifyouwon"tlethergo,youcanwalkoveryourself。ButIshallnotreturntillthistimenextweek;andIthinkyourmasterhimselfwouldscarcelyobjecttohervisitinghercousin!"

`Comein,"saidI,takingCathybythearmandhalf-forcinghertore-enter;forshelingered,viewingwithtroubledeyesthefeaturesofthespeaker,toosterntoexpresshisinwarddeceit。

Hepushedhishorseclose,and,bendingdown,observed:

`MissCatherine,I"llowetoyouthatIhavelittlepatiencewithLinton;andHaretonandJosephhaveless。I"llownthathe"swithaharshset。Hepinesforkindness,aswellaslove;andakindwordfromyouwouldbehisbestmedicine。Don"tmindMrsDean"scruelcautions;butbegenerous,andcontrivetoseehim。Hedreamsofyoudayandnight,andcannotbepersuadedthatyoudon"thatehim,sinceyouneitherwritenorcall。"

Iclosedthedoor,androlledastonetoassisttheloosenedlockinholdingit;andspreadingmyumbrella,Idrewmychargeunderneath:

fortherainbegantodrivethroughthemoaningbranchesofthetrees,andwarnedustoavoiddelay。OurhurrypreventedanycommentontheencounterwithHeathcliff,aswestretchedtowardshome;butIdivinedinstinctivelythatCatherine"sheartwascloudednowindoubledarkness。Herfeaturesweresosad,theydidnotseemhers:sheevidentlyregardedwhatshehadheardaseverysyllabletrue。

Themasterhadretiredtorestbeforewecamein。Cathystoletohisroomtoinquirehowhewas;hehadfallenasleep。Shereturned,andaskedmetositwithherinthelibrary。Wetookourteatogether;

andafterwardsshelaydownontherug,andtoldmenottotalk,forshewasweary。Igotabook,andpretendedtoread。Assoonasshesupposedmeabsorbedinmyoccupation,sherecommencedhersilentweeping:itappeared,atpresent,herfavouritediversion。Isufferedhertoenjoyitawhile;

thenIexpostulated:deridingandridiculingallMrHeathcliff"sassertionsabouthisson,asifIwerecertainshewouldcoincide。Alas!Ihadn"tskilltocounteracttheeffecthisaccounthadproduced:itwasjustwhatheintended。

`Youmayberight,Ellen,"sheanswered;`butIshallneverfeelateasetillIknow。AndImusttellLintonitisnotmyfaultthatIdon"twrite,andconvincehimthatIshallnotchange。"

Whatusewereangerandprotestationsagainsthersillycredulity?

Wepartedthatnight——hostile;butnextdaybeheldmeontheroadtoWutheringHeights,bythesideofmywilfulyoungmistress"spony。Icouldn"tbeartowitnesshersorrow:toseeherpaledejectedcountenance,andheavyeyes;andIyielded,inthefainthopethatLintonhimselfmightprove,byhisreceptionofus,howlittleofthetalewasfoundedonfact。

[NextChapter][TableofContents]

WutheringHeights[PreviousChapter][TableofContents]Chapter23Therainynighthadusheredinamistymorning——halffrost,halfdrizzleandtemporarybrookscrossedourpath——gurglingfromtheuplands。Myfeetwerethoroughlywetted;Iwascrossandlow;exactlythehumoursuitedformakingthemostofthesedisagreeablethings。Weenteredthefarmhousebythekitchenway,toascertainwhetherMrHeathcliffwerereallyabsent;

becauseIputslightfaithinhisownaffirmation。

Josephseemedsittinginasortofelysiumalone,besidearoaringfire;aquartofaleonthetablenearhim,bristlingwithlargepiecesoftoastedoatcake;andhisblack,shortpipeinhismouth。Catherinerantothehearthtowarmherself。Iaskedifthemasterwasin?Myquestionremainedsolongunanswered,thatIthoughttheoldmanhadgrowndeaf,andrepeateditlouder。

`Na-ay!"hesnarled,orratherscreamedthroughhisnose。`Na-ay!

yahmuhgoabackwhearyahcoomfrough。"

`Joseph!"criedapeevishvoice,simultaneouslywithme,fromtheinnerroom。`HowoftenamItocallyou?Thereareonlyafewredashesnow。Joseph!comethismoment。

Vigorouspuffs,andaresolutestareintothegratedeclaredhehadnoearforthisappeal。ThehousekeeperandHaretonwereinvisible;

onegoneonanerrand,andtheotherathiswork,probably。WeknewLinton"stones,andentered。

`Oh,Ihopeyou"lldieinagarret!starvedtodeath,"saidtheboy,mistakingourapproachforthatofhisnegligentattendant。

Hestopped,onobservinghiserror;hiscousinflewtohim。

`Isthatyou,MissLinton?"hesaid,raisinghisheadfromthearmofthegreatchair,inwhichhereclined。`No——don"tkissme:ittakesmybreath。Dearme!Papasaidyouwouldcall,"continuedhe,afterrecoveringalittlefromCatherine"sembrace;whileshestoodbylikingverycontrite。

`Willyoushutthedoor,ifyouplease?youleftitopen;andthose——thosedetestablecreatureswon"tbringcoalstothefire。It"ssocold!"

Istirredupthecinders,andfetchedascuttlefulmyself。Theinvalidcomplainedofbeingcoveredwithashes;buthehadatiresomecough,andlookedfeverishandill,soIdidnotrebukehistemper。

`Well,Linton,"murmuredCatherine,whenhiscorrugatedbrowrelaxed。

`Areyougladtoseeme?CanIdoyouanygood?"

`Whydidn"tyoucomebefore?"heasked。`Youshouldhavecome,insteadofwriting。Ittiredmedreadfully,writingthoselongletters。

I"dfarratherhavetalkedtoyou。Now,Icanneitherbeartotalk,noranythingelse。IwonderwhereZillahis!Willyou(lookingatme)stepintothekitchenandsee?"

Ihadreceivednothanksformyotherservice;andbeingunwillingtorunouttoandfroathisbehest,Ireplied:

`NobodyisouttherebutJoseph。"

`Iwanttodrink,"heexclaimedfretfully,turningaway。`ZillahisconstantlygaddingofftoGimmertonsincepapawent:it"smiserable!

AndI"mobligedtocomedownhere——theyresolvednevertohearmeupstairs。"

`Isyourfatherattentivetoyou,MasterHeathcliff?"Iasked,perceivingCatherinetobecheckedinherfriendlyadvances。

`Attentive?Hemakesthemalittlemoreattentiveatleast,"

hecried。`Thewretches!Doyouknow,MissLinton,thatbruteHaretonlaughsatme!Ihatehim!indeed,Ihatethemall:theyareodiousbeings。"

Cathybegansearchingforsomewater;shelightedonapitcherinthedresser,filledatumbler,andbroughtit。Hebidheraddaspoonfulofwinefromabottleonthetable;andhavingswallowedasmallportion,appearedmoretranquil,andsaidshewasverykind。

`Andareyougladtoseeme?"askedshe,reiteratingherformerquestion,andpleasedtodetectthefaintdawnofasmile。

`Yes,Iam。It"ssomethingnewtohearavoicelikeyours!"hereplied。`ButIhavebeenvexed,becauseyouwouldn"tcome。Andpapasworeitwasowingtome:hecalledmeapitiful,shuffling,worthlessthing;andsaidyoudespisedme;andifhehadbeeninmyplace,hewouldbemorethemasteroftheGrangethanyourfather,bythistime。Butyoudon"tdespiseme,doyou,Miss——

`IwishyouwouldsayCatherine,orCathy,"interruptedmyyounglady。`Despiseyou?No!NexttopapaandEllen,Iloveyoubetterthananybodyliving。Idon"tloveMrHeathcliff,though;andIdarenotcomewhenhereturns;willhestayawaymanydays?"

`Notmany,"answeredLinton;`buthegoesontothemoorsfrequently,sincetheshootingseasoncommenced;andyoumightspendanhourortwowithmeinhisabsence。Dosayyouwill。IthinkIshouldnotbepeevishwithyou:you"dnotprovokeme,andyou"dalwaysbereadytohelpme,wouldn"tyou?"

`Yes,"saidCatherine,strokinghislongsofthair;`ifIcouldonlygetpapa"sconsent,I"dspendhalfmytimewithyou。PrettyLinton!

Iwishyouweremybrother。"

关闭