投诉 阅读记录

第7章

Hepointedintothesecondgarret,onlydifferingfromthefirstinbeingmorenakedaboutthewalls,andhavingalarge,low,curtainlessbed,withanindigo-colouredquiltatoneend。

`WhatdoIwantwithyours?"Iretorted。`IsupposeMrHeathcliffdoesnotlodgeatthetopofthehouse,doeshe?"

`Oh!it"sMaisterHathecliff"syah"rewenting!"criedhe,asifmakinganewdiscovery。`Couldn"tyeuhsaidsoa,atonst?unthen,Awmuduhtelledye,bahtallthiswark,utthat"sjustoneyahcannutsea——healIaskeepsitlocked,unnob"dyivermellson"tbuthisseln。"

`You"veanicehouse,Joseph,"Icouldnotrefrainfromobserving,`andpleasantinmates;andIthinktheconcentratedessenceofallthemadnessintheworldtookupitsabodeinmybrainthedayIlinkedmyfatewiththeirs!However,thatisnottothepresentpurpose——thereareotherrooms。Forheaven"ssakebequick,andletmesettlesomewhere!"

Hemadenoreplytothisadjuration;onlyploddingdoggedlydownthewoodensteps,andhaltingbeforeanapartmentwhich,fromthathaltandthesuperiorqualityofitsfurniture,Iconjecturedtobethebestone。Therewasacarpet:agoodone,butthepatternwasobliteratedbydust;afireplacehungwithcutpaper,droppingtopieces;ahandsomeoakbedsteadwithamplecrimsoncurtainsofratherexpensivematerialandmodernmake;buttheyhadevidentlyexperiencedroughusage:thevalanceshunginfestoons,wrenchedfromtheirrings,andtheironrodsupportingthemwasbentinanarcononeside,causingthedraperytotrailuponthefloor。

Thechairswerealsodamaged,manyofthemseverely;anddeepindentationsdeformedthepanelsofthewalls。Iwasendeavouringtogatherresolutionforenteringandtakingpossession,whenmyfoolofaguideannounced,`Thishereist"maister"s。"Mysupperbythistimewascold,myappetitegone,andmypatienceexhausted。Iinsistedonbeingprovidedinstantlywithaplaceofrefuge,andmeansofrepose。

`Whearthedivil?"beganthereligiouselder。`TheLordblessus!TheLordforgieus!Whearthehellwoldyegang?yemarred,wearisomenowt!YahseenallbudHareton"sbitufacham"er。They"snotanotherhoiletuhligdahnini"th"hahse!"

Iwassovexed,Iflungmytrayanditscontentsontheground;

andthenseatedmyselfatthestairs-head,hidmyfaceinmyhands,andcried。

`Ech!ech!"exclaimedJoseph。`Weeldone,MissCathy!weeldone,MissCathy!Hahsiver,t"maistersaIljusttum"leo"erthembrockenpots;

un"thenwe"shearsummut;we"shearhahit"stuhbe。Gooid-for-nowtmadling!

yahdesarvepiningfroothistoChurstmas,flingingt"preciousgiftsuhGodunderfooiti"yerflaysomerages!BudAw"mmista"enifyahshewyersperritlang。WillHathecliffbidesichbonnyways,thinkye?Awnobbutwishhemuhcotchyei"thatplisky。Awnobbutwishhemay。"

Andsohewentonscoldingtohisdenbeneath,takingthecandlewithhim;andIremainedinthedark。Theperiodofreflectionsucceedingthissillyaction,compelledmetoadmitthenecessityofsmotheringmyprideandchokingmywrath,andbestirringmyselftoremoveitseffects。

AnunexpectedaidpresentlyappearedintheshapeofThrottler,whomI

nowrecognizedasasonofouroldSkulker:ithadspentitswhelphoodattheGrange,andwasgivenbymyfathertoMrHindley。Ifancyitknewme:itpusheditsnoseagainstminebywayofsalute,andthenhastenedtodevourtheporridge;whileIgropedfromsteptostep,collectingtheshatteredearthenware,anddryingthespattersofmilkfromthebanisterwithmypockethandkerchief。OurlabourswerescarcelyoverwhenIheardEarnshaw"streadinthepassage;myassistanttuckedinhistail,andpressedtothewall;Istoleintothenearestdoorway。Thedog"sendeavourtoavoidhimwasunsuccessful;asIguessedbyascutterdownstairs,andaprolonged,piteousyelping。Ihadbetterluck!hepassedon,enteredhischamber,andshutthedoor。DirectlyafterJosephcameupwithHareton,toputhimtobed。IhadfoundshelterinHareton"sroom,andtheoldman,onseeingme,said:

`They"srahmforboathyeunyerpride,now,Isudthink,i"thehahse。It"sempty;yemayhevitalltoyerseln,unHimasallasmaksathird,i"suchillcompany!"

GladlydidItakeadvantageofthisintimation;andtheminuteIflungmyselfintoachair,bythefire,Inodded,andslept。Myslumberwasdeepandsweet,thoughoverfartoosoon。MrHeathcliffawokeme;hehadjustcomein,anddemanded,inhislovingmanner,whatIwasdoingthere?Itoldhimthecauseofmystayingupsolate——thathehadthekeyofourroominhispocket。Theadjectiveourgavemortaloffence。

Hesworeitwasnot,norevershouldbe,mine;andhe"d——ButI"llnotrepeathislanguage,nordescribehishabitualconduct:heisingeniousandunrestinginseekingtogainmyabhorrence!Isometimeswonderathimwithanintensitythatdeadensmyfear:yet,Iassureyou,atigeroravenomousserpentcouldnotrouseterrorinmeequaltothatwhichhewakens。HetoldmeofCatherine"sillness,andaccusedmybrotherofcausingit;promisingthatIshouldbeEdgar"sproxyinsuffering,tillhecouldgetholdofhim。

Idohatehim——Iamwretched——Ihavebeenafool!BewareofutteringonebreathofthistoanyoneattheGrange。Ishallexpectyoueveryday——don"tdisappointme!

ISABELLA。

[NextChapter][TableofContents]

WutheringHeights[PreviousChapter][TableofContents]Chapter14AssoonasIhadperusedthisepistle,Iwenttothemaster,andinformedhimthathissisterhadarrivedattheHeights,andsentmealetterexpressinghersorrowforMrsLinton"ssituation,andherardentdesiretoseehim;

withawishthathewouldtransmittoher,asearlyaspossible,sometokenofforgivenessbyme。

`Forgiveness!"saidLinton。`Ihavenothingtoforgiveher,Ellen。

YoumaycallatWutheringHeightsthisafternoon,ifyoulike,andsaythatIamnotangry,butI"msorrytohavelosther;especiallyasIcanneverthinkshe"llbehappy。Itisoutofthequestionmygoingtoseeher,however:weareeternallydivided;andshouldshereallywishtoobligeme,letherpersuadethevillainshehasmarriedtoleavethecountry。"

`Andyouwon"twriteheralittlenote,sir?"Iaskedimploringly。

`No,"heanswered。`Itisneedless。MycommunicationwithHeathcliff"sfamilyshallbeassparingashiswithmine。Itshallnotexist!"

MrEdgar"scoldnessdepressedmeexceedingly;andallthewayfromtheGrangeIpuzzledmybrainshowtoputmoreheartintowhathesaid,whenIrepeatedit;andhowtosoftenhisrefusalofevenafewlinestoconsoleIsabella。Idaresayshehadbeenonthewatchformesincemorning:Isawherlookingthroughthelattice,asIcameupthegardencauseway,andInoddedtoher;butshedrewback,asifafraidofbeingobserved。Ienteredwithoutknocking。Thereneverwassuchadreary,dismalsceneastheformerlycheerfulhousepresented!Imustconfess,thatifIhadbeenintheyounglady"splace,Iwould,atleast,havesweptthehearth,andwipedthetableswithaduster。Butshealreadypartookofthepervadingspiritofneglectwhichencompassedher。Herprettyfacewaswanandlistless;herhairuncurled:somelockshanginglanklydown,andsomecarelesslytwistedroundherhead。Probablyshehadnottouchedherdresssinceyesterevening。Hindleywasnotthere。MrHeathcliffsatatatable,turningoversomepapersinhispocket-book;butherosewhenIappeared,askedmehowIdid,quitefriendly,andofferedmeachair。

Hewastheonlythingtherethatseemeddecent:andIthoughtheneverlookedbetter。Somuchhadcircumstancesalteredtheirpositions,thathewouldcertainlyhavestruckastrangerasabornandbredgentleman;

andhiswifeasathoroughlittleslattern!Shecameforwardeagerlytogreetme;andheldoutonehandtotaketheexpectedletter。Ishookmyhead。Shewouldn"tunderstandthehint,butfollowedmetoasideboard,whereIwenttolaymybonnet,andimportunedmeinawhispertogiveherdirectlywhatIhadbrought。Heathcliffguessedthemeaningofhermanoeuvres,andsaid:

`IfyouhavegotanythingforIsabella(asnodoubtyouhave,Nelly),giveittoher。Youneedn"tmakeasecretofit!wehavenosecretsbetweenus。"

`Oh,Ihavenothing,"Ireplied,thinkingitbesttospeakthetruthatonce。`Mymasterbidmetellhissisterthatshemustnotexpecteitheraletteroravisitfromhimatpresent。Hesendshislove,ma"am,andhiswishesforyourhappiness,andhispardonforthegriefyouhaveoccasioned;buthethinksthatafterthistime,hishouseholdandthehouseholdhereshoulddropintercommunication,asnothinggoodcouldcomeofkeepingitup。"

MrsHeathcliff"slipquiveredslightly,andshereturnedtoherseatinthewindow。Herhusbandtookhisstandonthehearthstone,nearme,andbegantoputquestionsconcerningCatherine。ItoldhimasmuchasIthoughtproperofherillness,andheextortedfromme,bycross-examination,mostofthefactsconnectedwithitsorigin。Iblamedher,asshedeserved,forbringingitallonherself;andendedbyhopingthathewouldfollowMrLinton"sexampleandavoidfutureinterferencewithhisfamily,forgoodorevil。

`MrsLintonisnowjustrecovering,"Isaid;`she"llneverbelikeshewas,butherlifeisspared;andifyoureallyhavearegardforher,you"llshuncrossingherwayagain:nay,you"llmoveoutofthiscountryentirely;andthatyoumaynotregretit,I"llinformyouCatherineLintonisasdifferentnowfromyouroldfriendCatherineEarnshaw,asthatyoungladyisdifferentfromme。Herappearanceischangedgreatly,hercharactermuchmoreso;andthepersonwhoiscompelled,ofnecessity,tobehercompanion,willonlysustainhisaffectionhereafterbytheremembranceofwhatsheoncewas,bycommonhumanity,andasenseofduty!"

`Thatisquitepossible,"remarkedHeathcliff,forcinghimselftoseemcalm:`quitepossiblethatyourmastershouldhavenothingbutcommonhumanityandasenseofdutytofallbackupon。ButdoyouimaginethatIshallleaveCatherinetohisdutyandhumanity?andcanyoucomparemyfeelingsrespectingCatherinetohis?Beforeyouleavethishouse,Imustexactapromisefromyou,thatyou"llgetmeaninterviewwithher:consentorrefuse,Iwillseeher!Whatdoyousay?"

`Isay,MrHeathcliff,"Ireplied,`youmustnot:younevershall,throughmymeans。Anotherencounterbetweenyouandthemasterwouldkillheraltogether。"

`Withyouraid,thatmaybeavoided,"hecontinued;`andshouldtherebedangerofsuchanevent——shouldhebethecauseofaddingasingletroublemoretoherexistence——why,IthinkIshallbejustifiedingoingtoextremes!IwishyouhadsincerityenoughtotellmewhetherCatherinewouldsuffergreatlyfromhisloss:thefearthatshewouldrestrainsme。

Andthereyouseethedistinctionsbetweenourfeelings:hadhebeeninmyplace,andIinhis,thoughIhatedhimwithahatredthatturnedmylifetogall,Ineverwouldhaveraisedahandagainsthim。Youmaylookincredulous,ifyouplease!Ineverwouldhavebanishedhimfromhersocietyaslongasshedesiredhis。Themomentherregardceased,Iwouldhavetornhisheartout,anddrunkhisblood!But,tillthen——ifyoudon"tbelieveme,youdon"tknowme——tillthen,IwouldhavediedbyinchesbeforeI

touchedasinglehairofhishead!"

`Andyet,"Iinterrupted,`youhavenoscruplesincompletelyruiningallhopesofherperfectrestoration,bythrustingyourselfintoherremembrancenow,whenshehasnearlyforgottenyou,andinvolvingherinanewtumultofdiscordanddistress。"

`Yousupposeshehasnearlyforgottenme?"hesaid。`Oh,Nelly!

youknowshehasnot!YouknowaswellasIdo,thatforeverythoughtshespendsonLinton,shespendsathousandonme!Atamostmiserableperiodofmylife,Ihadanotionofthekind:ithauntedmeonmyreturntotheneighbourhoodlastsummer;butonlyherownassurancecouldmakemeadmitthehorribleideaagain。Andthen,Lintonwouldbenothing,norHindley,norallthedreamsthateverIdreamt。Twowordswouldcomprehendmyfuture——deathandhell:existence,afterlosingher,wouldbehell。YetIwasafooltofancyforamomentthatshevaluedEdgarLinton"sattachmentmorethanmine。Ifhelovedwithallthepowersofhispunybeing,hecouldn"tloveasmuchineightyyearsasIcouldinaday。AndCatherinehasaheartasdeepasIhave:theseacouldbeasreadilycontainedinthathorse-trough,asherwholeaffectionbemonopolizedbyhim!Tush!

Heisscarcelyadegreedearertoherthanherdog,orherhorse。Itisnotinhimtobelovedlikeme:howcansheloveinhimwhathehasnot?"

`CatherineandEdgarareasfondofeachotherasanytwopeoplecanbe,"criedIsabella,withsuddenvivacity。`Noonehasarighttotalkinthatmanner,andIwon"thearmybrotherdepreciatedinsilence!"

`Yourbrotheriswondrousfondofyoutoo,isn"the?"observedHeathcliffscornfully。`Heturnsyouadriftontheworldwithsurprisingalacrity。"

`HeisnotawareofwhatIsuffer,"shereplied。`Ididn"ttellhimthat。

`Youhavebeentellinghimsomething,then:youhavewritten,haveyou?"

`TosaythatIwasmarried,Ididwrite——yousawthenote。`Andnothingsince?"

`No。"

`Myyoungladyislookingsadlytheworseforherchangeofcondition,"

Iremarked。`Somebody"slovecomesshortinhercase,obviously:whose,Imayguess;but,perhaps,Ishouldn"tsay。"

`Ishouldguessitwasherown,"saidHeathcliff。`Shedegeneratesintoamereslut!Sheistiredoftryingtopleasemeuncommonlyearly。

You"dhardlycreditit,buttheverymorrowofourwedding,shewasweepingtogohome。However,she"llsuitthishousesomuchthebetterfornotbeingovernice,andI"lltakecareshedoesnotdisgracemebyramblingabroad。"

`Well,sir,"returnedI,`Ihopeyou"llconsiderthatMrsHeathcliffisaccustomedtobelookedafterandwaitedon;andthatshehasbeenbroughtuplikeanonlydaughter,whomeveryonewasreadytoserve。Youmustletherhaveamaidtokeepthingstidyabouther,andyoumusttreatherkindly。

WhateverbeyournotionofMrEdgar,youcannotdoubtthatshehasacapacityforstrongattachments,orshewouldn"thaveabandonedtheelegances,andcomforts,andfriendsofherformerhome,tofixcontentedly,insuchawildernessasthis,withyou。"

`Sheabandonedthemunderadelusion,"heanswered;`picturinginmeaheroofromance,andexpectingunlimitedindulgencesfrommychivalrousdevotion。Icanhardlyregardherinthelightofarationalcreature,soobstinatelyhasshepersistedinformingafabulousnotionofmycharacterandactingonthefalseimpressionsshecherished。But,atlast,Ithinkshebeginstoknowme:Idon"tperceivethesillysmilesandgrimacesthatprovokedmeatfirst;andthesenselessincapabilityofdiscerningthatIwasinearnestwhenIgavehermyopinionofherinfatuationandherself。

ItwasamarvellouseffortofperspicacitytodiscoverthatIdidnotloveher。Ibelieved,atonetime,nolessonscouldteachherthat!Andyetitispoorlylearnt;forthismorningsheannounced,asapieceofappallingintelligence,thatIhadactuallysucceededinmakingherhateme!ApositivelabourofHercules,Iassureyou!Ifitbeachieved,Ihavecausetoreturnthanks。CanItrustyourassertion,Isabella?Areyousureyouhateme?

IfIletyoualoneforhalfaday,won"tyoucomesighingandwheedlingtomeagain?IdaresayshewouldratherIhadseemedalltendernessbeforeyou:itwoundshervanitytohavethetruthexposed。ButIdon"tcarewhoknowsthatthepassionwaswhollyononeside;andInevertoldheralieaboutit。Shecannotaccusemeofshowingabitofdeceitfulsoftness。

Thefirstthingshesawmedo,oncomingoutoftheGrange,wastohangupherlittledog;andwhenshepleadedforit,thefirstwordsIutteredwereawishthatIhadthehangingofeverybeingbelongingtoher,exceptone:possiblyshetookthatexceptionforherself。Butnobrutalitydisgustedher:Isupposeshehasaninnateadmirationofit,ifonlyherpreciouspersonweresecurefrominjury!Now,wasitnotthedepthofabsurdity——ofgenuineidiocy,forthatpitiful,slavish,mean-mindedbrachtodreamthatIcouldloveher?Tellyourmaster,Nelly,thatInever,inallmylife,metwithsuchanabjectthingassheis。SheevendisgracesthenameofLinton;andI"vesometimesrelented,frompurelackofinvention,inmyexperimentsonwhatshecouldendure,andstillcreepshamefullycringingback!Buttellhim,also,tosethisfraternalandmagisterialheartatease:thatIkeepstrictlywithinthelimitsofthelaw。Ihaveavoided,uptothisperiod,givinghertheslightestrighttoclaimaseparation;

and,what"smore,she"dthanknobodyfordividingus。Ifshedesiredtogo,shemight:thenuisanceofherpresenceoutweighsthegratificationtobederivedfromtormentingher!"

`MrHeathcliff,"saidI,`thisisthetalkofamadman,andyourwife,mostlikely,isconvincedyouaremad;and,forthatreason,shehasbornewithyouhitherto:butnowthatyousayshemaygo,she"lldoubtlessavailherselfofthepermission。Youarenotsobewitched,ma"am,areyou,astoremainwithhimofyourownaccord?"

`Takecare,Ellen!"answeredIsabella,hereyessparklingirefully;

therewasnomisdoubtingbytheirexpressionthefullsuccessofherpartner"sendeavourstomakehimselfdetested。`Don"tputfaithinasinglewordhespeaks。He"salyingfiend!amonster,andnotahumanbeing!I"vebeentoldImightleavehimbefore;andI"vemadetheattempt,butIdarenotrepeatit!Only,Ellen,promiseyou"llnotmentionasyllableofhisinfamousconversationtomybrotherorCatherine。Whateverhemaypretend,hewishestoprovokeEdgartodesperation:hesayshehasmarriedmeonpurposetoobtainpoweroverhim;andheshan"tobtainit——I"lldiefirst!Ijusthope,Ipray,thathemayforgethisdiabolicalprudenceandkillme!ThesinglepleasureIcanimagineistodieorseehimdead!"

`There——thatwilldoforthepresent!"saidHeathcliff。`Ifyouarecalleduponinacourtoflaw,you"llrememberherlanguage,Nelly!

Andtakeagoodlookatthatcountenance:she"snearthepointwhichwouldsuitme。No;you"renotfittobeyourownguardian,Isabella,now;andI,beingyourlegalprotector,mustdetainyouinmycustody,howeverdistastefultheobligationmaybe。Goupstairs;IhavesomethingtosaytoEllenDeaninprivate。That"snottheway:upstairs,Itellyou!Why,thisistheroadupstairs,child!"

Heseized,andthrustherfromtheroom:andreturnedmuttering:

`Ihavenopity!Ihavenopity!Themorethewormswrithe,themoreIyearntocrushouttheirentrails!Itisamoralteething;andI

grindwithgreaterenergy,inproportiontotheincreaseofpain。"

`Doyouunderstandwhatthewordpitymeans?"Isaid,hasteningtoresumemybonnet。`Didyoueverfeelatouchofitinyourlife?"

`Putthatdown!"heinterrupted,perceivingmyintentiontodepart。

`Youarenotgoingyet。Comeherenow,Nelly:ImusteitherpersuadeorcompelyoutoaidmeinfulfillingmydeterminationtoseeCatherine,andthatwithoutdelay。IswearthatImeditatenoharm:Idon"tdesiretocauseanydisturbance,ortoexasperateorinsultMrLinton;Ionlywishtohearfromherselfhowsheis,andwhyshehasbeenill;andtoaskifanythingthatIcoulddowouldbeofusetoher。Lastnight,IwasintheGrangegardensixhours,andI"llreturntheretonight;andeverynightI"llhaunttheplace,andeveryday,tillIfindanopportunityofentering。

IfEdgarLintonmeetsme,Ishallnothesitatetoknockhimdown,andgivehimenoughtoinsurehisquiescencewhileIstay。Ifhisservantsopposeme,Ishallthreatenthemoffwiththesepistols。Butwouldn"titbebettertopreventmycomingincontactwiththem,ortheirmaster?Andyoucoulddoitsoeasily。I"dwarnyouwhenIcame,andthenyoumightletmeinunobserved,assoonasshewasalone,andwatchtillIdeparted,yourconsciencequitecalm:youwouldbehinderingmischief。"

Iprotestedagainstplayingthattreacherouspartinmyemployer"shouse:and,besides,IurgedthecrueltyandselfishnessofhisdestroyingMrsLinton"stranquillityforhissatisfaction。`Thecommonestoccurrencestartlesherpainfully,"Isaid。`She"sallnerves,andshecouldn"tbearthesurprise,I"mpositive。Don"tpersist,sir!orelse,Ishallbeobligedtoinformmymasterofyourdesigns;andhe"lltakemeasurestosecurehishouseanditsinmatesfromanysuchunwarrantableintrusions!"

`Inthatcase,I"lltakemeasurestosecureyou,woman!"exclaimedHeathcliff;`youshallnotleaveWutheringHeightstilltomorrowmorning。

ItisafoolishstorytoassertthatCatherinecouldnotbeartoseeme;

andastosurprisingher,Idon"tdesireit:youmustprepareheraskherifImaycome。Yousayshenevermentionsmyname,andthatIamnevermentionedtoher。TowhomshouldshementionmeifIamaforbiddentopicinthehouse?Shethinksyouareallspiesforherhusband。Oh,I"venodoubtshe"sinhellamongyou!Iguessbyhersilence,asmuchasanything,whatshefeels。Yousaysheisoftenrestless,andanxious-looking;isthataproofoftranquillity?Youtalkofhermindbeingunsettled。Howthedevilcoulditbeotherwiseinherfrightfulisolation?Andthatinsipid,paltrycreatureattendingherfromdutyandhumanity!Frompityandcharity!Hemightaswellplantanoakinaflowerpot,andexpectittothrive,asimaginehecanrestorehertovigourinthesoilofhisshallowcares!Letussettleitatonce:willyoustayhere,andamItofightmywaytoCatherineoverLintonandhisfootmen?Orwillyoubemyfriendasyouhavebeenhitherto,anddowhatIrequest?Decide!

causethereisnoreasonformylingeringanotherminute,ifyoupersistinyourstubbornill-nature!"

Well,MrLockwood,Iarguedandcomplained,andflatlyrefusedhimfiftytimes;butinthelongrunheforcedmetoanagreement。Iengagedtocarryaletterfromhimtomymistress;andshouldsheconsent,IpromisedtolethimhaveintelligenceofLinton"snextabsencefromhome,whenhemightcome,andgetinashewasable:Iwouldn"tbethere,andmyfellow-servantsshouldbeequallyoutoftheway。Wasitrightorwrong?Ifearitwaswrong,thoughexpedient。IthoughtIpreventedanotherexplosionbymycompliance;andIthought,too,itmightcreateafavourablecrisisinCatherine"smentalillness:andthenIrememberedMrEdgar"ssternrebukeofmycarryingtales;andItriedtosmoothawayalldisquietudeonthesubject,byaffirming,withfrequentiteration,thatthatbetrayaloftrust,ifitmeritedsoharshanappellation,shouldbethelast。Notwithstanding,myjourneyhomewardwassadderthanmyjourneythither;andmanymisgivingsIhad,ereIcouldprevailonmyselftoputthemissiveintoMrsLinton"shand。

ButhereisKenneth;I"llgodown,andtellhimhowmuchbetteryouare。Myhistoryisdree,aswesay,andwillservetowhileawayanothermorning。

Dree,anddreary!Ireflectedasthegoodwomandescendedtoreceivethedoctor;andnotexactlyofthekindwhichIshouldhavechosentoamuseme。Butnevermind!I"llextractwholesomemedicinesfromMrsDean"sbitterherbs;andfirstly,letmebewarethefascinationthatlurksinCatherineHeathcliff"sbrillianteyes。IshouldbeinacurioustakingifIsurrenderedmyhearttothatyoungperson,andthedaughterturnedoutasecondeditionofthemother!

[NextChapter][TableofContents]

WutheringHeights[PreviousChapter][TableofContents]Chapter15Anotherweekover——andIamsomanydaysnearerhealth,andspring!Ihavenowheardallmyneighbour"shistory,atdifferentsittings,asthehousekeepercouldsparetimefrommoreimportantoccupations。I"llcontinueitinherownwords,onlyalittlecondensed。Sheis,onthewhole,averyfairnarrator,andIdon"tthinkIcouldimproveherstyle。

Intheevening,shesaid,theeveningofmyvisittotheHeights,Iknew,aswellasifIsawhim,thatMrHeathcliffwasabouttheplace;

andIshunnedgoingout,becauseIstillcarriedhisletterinmypocket,anddidn"twanttobethreatenedorteasedanymore。Ihadmadeupmymindnottogiveittillmymasterwentsomewhere,asIcouldnotguesshowitsreceiptwouldaffectCatherine。Theconsequencewas,thatitdidnotreachherbeforethelapseofthreedays。ThefourthwasSunday,andI

broughtitintoherroomafterthefamilyweregonetochurch。Therewasamanservantlefttokeepthehousewithme,andwegenerallymadeapracticeoflockingthedoorsduringthehoursofservice;butonthatoccasiontheweatherwassowarmandpleasantthatIsetthemwideopen,and,tofulfilmyengagement,asIknewwhowouldbecoming,Itoldmycompanionthatthemistresswishedverymuchforsomeoranges,andhemustrunovertothevillageandgetafew,tobepaidforonthemorrow。Hedeparted,andIwentupstairs。

MrsLintonsatinaloose,whitedress,withalightshawloverhershoulders,intherecessoftheopenwindow,asusual。Herthick,longhairhadbeenpartlyremovedatthebeginningofherillness,andnowsheworeitsimplycombedinitsnaturaltressesoverhertemplesandneck。

Herappearancewasaltered,asIhadtoldHeathcliff;butwhenshewascalm,thereseemedunearthlybeautyinthechange。Theflashofhereyeshadbeensucceededbyadreamyandmelancholysoftness;theynolongergavetheimpressionoflookingattheobjectsaroundher:theyappearedalwaystogazebeyond,andfarbeyond——youwouldhavesaidoutofthisworld。Thenthepalenessofherface——itshaggardaspecthavingvanishedassherecoveredflesh——andthepeculiarexpressionarisingfromhermentalstate,thoughpainfullysuggestiveoftheircauses,addedtothetouchinginterestwhichsheawakened;and——invariablytome,Iknow,andtoanypersonwhosawher,Ishouldthink——refutedmoretangibleproofsofconvalescence,andstampedherasonedoomedtodecay。

Abooklayspreadonthesillbeforeher,andthescarcelyperceptiblewindfluttereditsleavesatintervals。IbelieveLintonhadlaiditthere:

forsheneverendeavouredtodivertherselfwithreading,oroccupationofanykind,andhewouldspendmanyanhourintryingtoenticeherattentiontosomesubjectwhichhadformerlybeenheramusement。Shewasconsciousofhisaim,andinherbettermoodsenduredhiseffortsplacidly,onlyshowingtheiruselessnessbynowandthensuppressingaweariedsigh,andcheckinghimatlastwiththesaddestofsmilesandkisses。Atothertimes,shewouldturnpetulantlyaway,andhideherfaceinherhands,orevenpushhimoffangrily;andthenhetookcaretoletheralone,forhewascertainofdoingnogood。

Gimmertonchapelbellswerestillringing;andthefull,mellowflowofthebeckinthevalleycamesoothinglyontheear。Itwasasweetsubstitutefortheyetabsentmurmurofthesummerfoliage,whichdrownedthatmusicabouttheGrangewhenthetreeswereinleaf。AtWutheringHeightsitalwayssoundedonquietdaysfollowingagreatthaworaseasonofsteadyrain。AndofWutheringHeightsCatherinewasthinkingasshelistened:

thatis,ifshethoughtorlistenedatall;butshehadthevague,distantlookImentionedbefore,whichexpressednorecognitionofmaterialthingseitherbyearoreye。

`There"saletterforyou,MrsLinton,"Isaid,gentlyinsertingitinonehandthatrestedonherknee。`Youmustreaditimmediately,becauseitwantsananswer。ShallIbreaktheseal?"

`Yes,"sheanswered,withoutalteringthedirectionofhereyes。

Iopenedit——itwasveryshort。`Now",Icontinued,`readit。"Shedrewawayherhand,andletitfall。Ireplaceditinherlap,andstoodwaitingtillitshouldpleasehertoglancedown;butthatmovementwassolongdelayedthatatlastIresumed:

`MustIreadit,ma"am?ItisfromMrHeathcliff。"

Therewasastartandatroubledgleamofrecollection,andastruggletoarrangeherideas。Sheliftedtheletter,andseemedtoperuseit;andwhenshecametothesignatureshesighed:yetstillIfoundshehadnotgathereditsimport,for,uponmydesiringtohearherreply,shemerelypointedtothename,andgazedatmewithmournfulandquestioningeagerness。

`Well,hewishestoseeyou,"saidI,guessingherneedofaninterpreter。`He"sinthegardenbythistime,andimpatienttoknowwhatanswerIshallbring。"

AsIspoke,Iobservedalargedoglyingonthesunnygrassbeneathraiseitsearsasifabouttobark,andthensmoothingthemback,announce,byawagofthetail,thatsomeoneapproachedwhomitdidnotconsiderastranger。MrsLintonbentforward,andlistenedbreathlessly。Theminuteafterasteptraversedthehall;theopenhousewastootemptingforHeathclifftoresistwalkingin:mostlikelyhesupposedthatIwasinclinedtoshirkmypromise,andsoresolvedtotrusttohisownaudacity。WithstrainingeagernessCatherinegazedtowardstheentranceofherchamber。Hedidnothittherightroomdirectly,shemotionedmetoadmithim,buthefounditoutereIcouldreachthedoor,andinastrideortwowasatherside,andhadhergraspedinhisarms。

Heneitherspokenorloosedhisholdforsomefiveminutes,duringwhichperiodhebestowedmorekissesthaneverhegaveinhislifebefore,Idaresay:butthenmymistresshadkissedhimfirst,andIplainlysawthathecouldhardlybear,fordownrightagony,tolookintoherface!

Thesameconvictionhadstrickenhimasme,fromtheinstanthebeheldher,thattherewasnoprospectofultimaterecoverythere——shewasfated,suretodie。

`Oh,Cathy!Oh,mylife!howcanIbearit?"wasthefirstsentenceheuttered,inatonethatdidnotseektodisguisehisdespair。AndnowhestaredathersoearnestlythatIthoughttheveryintensityofhisgazewouldbringtearsintohiseyes;buttheyburnedwithanguish:theydidnotmelt。

`Whatnow?"saidCatherine,leaningback,andreturninghislookwithasuddenlycloudedbrow:herhumourwasamerevaneforconstantlyvaryingcaprices。`YouandEdgarhavebrokenmyheart,Heathcliff!Andyoubothcametobewailthedeedtome,asifyouwerethepeopletobepitied!Ishallnotpityyou,notI。Youhavekilledme——andthrivenonit,Ithink。Howstrongyouare!HowmanyyearsdoyoumeantoliveafterIamgone?"

Heathcliffhadkneltononekneetoembraceher;heattemptedtorise,butsheseizedhishair,andkepthimdown。

`IwishIcouldholdyou,"shecontinuedbitterly,`tillwewerebothdead!Ishouldn"tcarewhatyousuffered。Icarenothingforyoursufferings。Whyshouldn"tyousuffer?Ido!Willyouforgetme?WillyoubehappywhenIamintheearth?Willyousaytwentyyearshence,``That"sthegraveofCatherineEarnshaw。Ilovedherlongago,andwaswretchedtoloseher;butitispast。I"velovedmanyotherssince:mychildrenaredearertomethanshewas;andatdeath,IshallnotrejoicethatI

amgoingtoher:IshallbesorrythatImustleavethem!""Willyousayso,Heathcliff?"

`Don"ttorturemetillIamasmadasyourself,"criedhe,wrenchinghisheadfree,andgrindinghisteeth。

Thetwo,toacoolspectator,madeastrangeandfearfulpicture。

WellmightCatherinedeemthatheavenwouldbealandofexiletoher,unlesswithhermortalbodyshecastawayhermoralcharacteralso。Herpresentcountenancehadawildvindictivenessinitswhitecheek,andabloodlesslipandscintillatingeye;andsheretainedinherclosedfingersaportionofthelocksshehadbeengrasping。Astohercompanion,whileraisinghimselfwithonehand,hehadtakenherarmwiththeother;andsoinadequatewashisstockofgentlenesstotherequirementsofhercondition,thatonhislettinggoIsawfourdistinctimpressionsleftblueinthecolourlessskin。

`Areyoupossessedwithadevil,"hepursuedsavagely,`totalkinthatmannertomewhenyouaredying?Doyoureflectthatallthosewordswillbebrandedonmymemory,andeatingdeepereternallyafteryouhaveleftme?YouknowyoulietosayIhavekilledyou:and,Catherine,youknowthatIcouldassoonforgetyouasmyexistence!Isitnotsufficientforyourinfernalselfishness,thatwhileyouareatpeaceIshallwritheinthetormentsofhell?"

`Ishallnotbeatpeace,"moanedCatherine,recalledtoasenseofphysicalweaknessbytheviolent,unequalthrobbingofherheart,whichbeatvisiblyandaudiblyunderthisexcessofagitation。Shesaidnothingfurthertilltheparoxysmwasover;thenshecontinued,morekindly——

`I"mnotwishingyougreatertormentthanIhave,Heathcliff。

Ionlywishusnevertobeparted:andshouldawordofminedistressyouhereafter,thinkIfeelthesamedistressunderground,andformyownsake,forgiveme!Comehereandkneeldownagain!Youneverharmedmeinyourlife。Nay,ifyounurseanger,thatwillbeworsetorememberthanmyharshwords!Won"tyoucomehereagain?Do!"

Heathcliffwenttothebackofherchair,andleantover,butnotsofarastoletherseehisface,whichwaslividwithemotion。Shebentroundtolookathim;hewouldnotpermitit:turningabruptly,hewalkedtothefireplace,wherehestood,silent,withhisbacktowardsus。MrsLinton"sglancefollowedhimsuspiciously:everymovementwokeanewsentimentinher。Afterapauseandaprolongedgaze,sheresumed;

addressingmeinaccentsofindignantdisappointment——

`Oh,yousee,Nelly,hewouldnotrelentamomenttokeepmeoutofthegrave。ThatishowI"mloved!Well,nevermind。ThatisnotmyHeathcliff。Ishalllovemineyet;andtakehimwithme:he"sinmysoul。And",addedshe,musingly,`thethingthatirksmemostinthisshatteredprison,afterall。I"mtired,tiredofbeingenclosedhere。

I"mwearyingtoescapeintothatgloriousworld,andtobealwaysthere:

notseeingitdimlythroughtears,andyearningforitthroughthewallsofanachingheart;butreallywithit,andinit。Nelly,youthinkyouarebetterandmorefortunatethanI;infullhealthandstrength:youaresorryforme——verysoonthatwillbealtered。Ishallbesorryforyou。Ishallbeincomparablybeyondandaboveyouall。Iwonderhewon"tbenearme!"Shewentontoherself。`Ithoughthewishedit。

Heathcliff,dear!youshouldnotbesullennow。Docometome,Heathcliff。"

Inhereagernesssheroseandsupportedherselfonthearmofthechair。Atthatearnestappealheturnedtoher,lookingabsolutelydesperate。Hiseyes,wideandwet,atlastflashedfiercelyonher;hisbreastheavedconvulsively。Aninstanttheyheldasunder,andthenhowtheymetIhardlysaw,butCatherinemadeaspring,andhecaughther,andtheywerelockedinanembracefromwhichIthoughtmymistresswouldneverbereleasedalive:infact,tomyeyes,sheseemeddirectlyinsensible。

Heflunghimselfintothenearestseat,andonmyapproachinghurriedlytoascertainifshehadfainted,hegnashedatme,andfoamedlikeamaddog,andgatheredhertohimwithgreedyjealousy。IdidnotfeelasifIwereinthecompanyofacreatureofmyownspecies:itappearedthathewouldnotunderstand,thoughIspoketohim;soIstoodoff,andheldmytongue,ingreatperplexity。

AmovementofCatherine"srelievedmealittlepresently:sheputupherhandtoclasphisneck,andbringhercheektohisasheheldher;whilehe,inreturn,coveringherwithfranticcaresses,saidwildly——

`Youteachmenowhowcruelyou"vebeen——cruelandfalse。Whydidyoudespiseme?Whydidyoubetrayyourownheart,Cathy?I

havenotonewordofcomfort。Youdeservethis。Youhavekilledyourself。

Yes,youmaykissme,andcry;andringoutmykissesandtears:they"llblightyou——they"lldamnyou。Youlovedme——thenwhatrighthadyoutoleaveme?Whatright——answerme——forthepoorfancyyoufeltforLinton?Becausemiseryanddegradation,anddeath,andnothingthatGodorSatancouldinflictwouldhavepartedus,you,ofyourownwill,didit。Ihavenotbrokenyourheart——youhavebrokenit;andinbreakingit,youhavebrokenmine。Somuchtheworseforme,thatIamstrong。DoIwanttolive?Whatkindoflivingwillitbewhenyou——oh,God!wouldyouliketolivewithyoursoulinthegrave?"

`Letmealone。letmealone,"sobbedCatherine。`IfIhavedonewrong,I"mdyingforit。Itisenough!Youleftmetoo:butIwon"tupbraidyou!Iforgiveyou。Forgiveme!"

`Itishardtoforgive,andtolookatthoseeyes,andfeelthosewastedhands,"heanswered。`Kissmeagain;anddon"tletmeseeyoureyes!

Iforgivewhatyouhavedonetome。Ilovemymurderer——butyours!

HowcanI?"

Theyweresilent——theirfaceshidagainsteachother,andwashedbyeachother"stears。Atleast,Isupposetheweepingwasonbothsides;

asitseemedHeathcliffcouldweeponagreatoccasionlikethis。

Igrewveryuncomfortable,meanwhile;fortheafternoonworefastaway,themanwhomIhadsentoffreturnedfromhiserrand,andIcoulddistinguish,bytheshineofthewesteringsunupthevalley,aconcoursethickeningoutsideGimmertonchapelporch。

`Serviceisover,"Iannounced。`Mymasterwillbehereinhalfanhour。"

Heathcliffgroanedacurse,andstrainedCatherinecloser:shenevermoved。

ErelongIperceivedagroupoftheservantspassinguptheroadtowardsthekitchenwing。MrLintonwasnotfarbehind;heopenedthegatehimselfandsaunteredslowlyup,probablyenjoyingthelovelyafternoonthatbreathedassoftassummer。

`Nowheishere,"Iexclaimed。`ForHeaven"ssake,hurrydown!

You"llnotmeetanyoneonthefrontstairs。Dobequick;andstayamongthetreestillheisfairlyin。"

`Imustgo,Cathy,"saidHeathcliff,seekingtoextricatehimselffromhiscompanion"sarms。`ButifIlive,I"llseeyouagainbeforeyouareasleep。Iwon"tstrayfiveyardsfromyourwindow。"

`Youmustnotgo!"sheanswered,holdinghimasfirmlyasherstrengthallowed。`Youshallnot,Itellyou。"

`Foronehour,"hepleadedearnestly。

`Notforoneminute,"shereplied。

`Imust——Lintonwillbeupimmediately,"persistedthealarmedintruder。

Hewouldhaverisen,andunfixedherfingersbytheact——sheclungfast,gasping:therewasmadresolutioninherface。

`No!"sheshrieked。`Oh,don"t,don"tgo。Itisthelasttime!

Edgarwillnothurtus。Heathcliff,Ishalldie!Ishalldie!"

`Damnthefool!Thereheis,"criedHeathcliff,sinkingbackintohisseat。`Hush,mydarling!Hush,hush,Catherine!I"llstay。Ifheshotmeso,I"dexpirewithablessingonmylips。"

Andtheretheywerefastagain。Iheardmymastermountingthestairs——thecoldsweatranfrommyforehead:Iwashorrified。

`Areyougoingtolistentoherravings?"Isaidpassionately。

`Shedoesnotknowwhatshesays。Willyouruinher,becauseshehasnotwittohelpherself?Getup!Youcouldbefreeinstantly。Thatisthemostdiabolicaldeedthateveryoudid。Wearealldonefor——master,mistress,andservant。

Iwrungmyhands,andcriedout;MrLintonhastenedhisstepatthenoise。Inthemidstofmyagitation,IwassincerelygladtoobservethatCatherine"sarmshadfallenrelaxed,andherheadhungdown。

`She"sfaintedordead,"Ithought:`somuchthebetter。Farbetterthatsheshouldbedead,thanlingeringaburdenandamisery-makertoallabouther。"

Edgarsprangtohisunbiddenguest,blanchedwithastonishmentandrage。Whathemeanttodo,Icannottell;however,theotherstoppedalldemonstrations,atonce,byplacingthelifelesslookingforminhisarms。

`Lookthere!"hesaid;`unlessyoubeafiend,helpherfirst——thenyoushallspeaktome!"

Hewalkedintotheparlour,andsatdown。MrLintonsummonedme,andwithgreatdifficulty,andafterresortingtomanymeans,wemanagedtorestorehertosensation;butshewasallbewildered;shesighed,andmoaned,andknewnobody。Edgar,inhisanxietyforher,forgotherhatedfriend。Ididnot。Iwent,attheearliestopportunity,andbesoughthimtodepart;affirmingthatCatherinewasbetter,andheshouldhearfrommeinthemorninghowshepassedthenight。

`Ishallnotrefusetogooutofdoors,"heanswered;`butIshallstayinthegarden:and,Nelly,mindyoukeepyourwordtomorrow。Ishallbeunderthoselarchtrees。Mind!orIpayanothervisit,whetherLintonbeinornot。

Hesentarapidglancethroughthehalf-opendoorofthechamber,and,ascertainingthatwhatIstatedwasapparentlytrue,deliveredthehouseofhislucklesspresence。

[NextChapter][TableofContents]WutheringHeights[PreviousChapter][TableofContents]Chapter16Abouttwelveo"clockthatnight,wasborntheCatherineyousawatWutheringHeights:apuny,sevenmonths"child;andtwohoursafterthemotherdied,havingneverrecoveredsufficientconsciousnesstomissHeathcliff,orknowEdgar。Thelatter"sdistractionathisbereavementisasubjecttoopainfultobedwelton;itsaftereffectsshowedhowdeepthesorrowsunk。

Agreataddition,inmyeyes,washisbeingleftwithoutanheir。Ibemoanedthat,asIgazedonthefeebleorphan;andImentallyabusedoldLintonfor(whatwasonlynaturalpartiality)thesecuringhisestatetohisowndaughter,insteadofhisson"s。Anunwelcomedinfantitwas,poorthing!

Itmighthavewailedoutoflife,andnobodycaredamorsel,duringthosefirsthoursofexistence。Weredeemedtheneglectafterwards;butitsbeginningwasasfriendlessasitsendislikelytobe。

Nextmorning——brightandcheerfuloutofdoors——stolesoftenedinthroughtheblindsofthesilentroom,andsuffusedthecouchanditsoccupantwithamellow,tenderglow。EdgarLintonhadhisheadlaidonthepillow,andhiseyesshut。Hisyoungandfairfeatureswerealmostasdeathlikeasthoseoftheformbesidehim,andalmostasfixed:buthiswasthehushofexhaustedanguish,andhersofperfectpeace。Herbrowsmooth,herlidsclosed,herlipswearingtheexpressionofasmile;noangelinheavencouldbemorebeautifulthansheappeared。

AndIpartookoftheinfinitecalminwhichshelay:mymindwasneverinaholierframethanwhileIgazedonthatuntroubledimageofdivinerest。Iinstinctivelyechoedthewordsshehadutteredafewhoursbefore:

`Incomparablybeyondandaboveusall!Whetherstillonearthornowinheaven,herspiritisathomewithGod!"

Idon"tknowifitbeapeculiarityinme,butIamseldomotherwisethanhappywhilewatchinginthechamberofdeath,shouldnofrenziedordespairingmournersharethedutywithme。Iseeareposethatneitherearthnorhellcanbreak,andIfeelanassuranceoftheendlessandshadowlesshereafter——theEternitytheyhaveentered——wherelifeisboundlessinitsduration,andloveinitssympathy,andjoyinitsfulness。InoticedonthatoccasionhowmuchselfishnessthereiseveninalovelikeMrLinton"s,whenhesoregrettedCatherine"sblessedrelease!Tobesure,onemighthavedoubted,afterthewaywardandimpatientexistenceshehadled,whethershemeritedahavenofpeaceatlast。Onemightdoubtinseasonsofcoldreflection;butnotthen,inthepresenceofhercorpse。Itasserteditsowntranquillity,whichseemedapledgeofequalquiettoitsformerinhabitant。

Doyoubelievesuchpeoplearehappyintheotherworld,sir?

I"dgiveagreatdealtoknow。

IdeclinedansweringMrsDean"squestion,whichstruckmeassomethingheterodox。Sheproceeded——

RetracingthecourseofCatherineLinton,Ifearwehavenorighttothinksheis;butwe"llleaveherwithherMaker。

Themasterlookedasleep,andIventuredsoonaftersunrisetoquittheroomandstealouttothepurerefreshingair。Theservantsthoughtmegonetoshakeoffthedrowsinessofmyprotractedwatch;inreality,mychiefmotivewasseeingMrHeathcliff。Ifhehadremainedamongthelarchesallnight,hewouldhaveheardnothingofthestirattheGrange;

unless,perhaps,hemightcatchthegallopofthemessengergoingtoGimmerton。

Ifhehadcomenearer,hewouldprobablybeaware,fromthelightsflittingtoandfro,andtheopeningandshuttingoftheouterdoors,thatallwasnotrightwithin。Iwished,yetfeared,tofindhim。Ifelttheterriblenewsmustbetold,andIlongedtogetitover;buthowtodoit,Ididnotknow。Hewasthere——atleastafewyardsfartherinthepark;

leantagainstanoldashtree,hishatoff,andhishairsoakedwiththedewthathadgatheredonthebuddedbranches,andfellpatteringroundhim。Hehadbeenstandingalongtimeinthatposition,forIsawapairofouselspassingandrepassingscarcelythreefeetfromhim,busyinbuildingtheirnest,andregardinghisproximitynomorethanthatofapieceoftimber。Theyflewoffatmyapproach,andheraisedhiseyesandspoke——

`She"sdead!"hesaid;`I"venotwaitedforyoutolearnthat。

Putyourhandkerchiefaway——don"tsnivelbeforeme。Damnyouall!shewantsnoneofyourtears!"

Iwasweepingasmuchforhimasher;wedosometimespitycreaturesthathavenoneofthefeelingeitherforthemselvesorothers;andwhenIfirstlookedintohisface,Iperceivedthathehadgotintelligenceofthecatastrophe;andafoolishnotionstruckmethathisheartwasquelledandheprayed,becausehislipsmovedandhisgazewasbentontheground。

`Yes,she"sdead!"Ianswered,checkingmysobsanddryingmycheeks。`Gonetoheaven,Ihope;wherewemay,everyone,joinher,ifwetakeduewarningandleaveourevilwaystofollowgood!"

`Didshetakeduewarning,then?"askedHeathcliff,attemptingasneer。`Didshedielikeasaint?Come,givemeatruehistoryoftheevent。Howdid——"

Heendeavouredtopronouncethename,butcouldnotmanageit;

andcompressinghismouthheheldasilentcombatwithhisinwardagony,defying,meanwhile,mysympathywithanunflinchingferociousstare。`Howdidshedie?"heresumedatlast——fain,notwithstandinghishardihood,tohaveasupportbehindhim;for,afterthestruggle,hetrembled,inspiteofhimself,tohisveryfinger-ends。

`Poorwretch!"Ithought;`youhaveaheartandnervesthesameasyourbrothermen!Whyshouldyoubeanxioustoconcealthem?YourpridecannotblindGod!YoutemptHimtowringthem,tillHeforcesacryofhumiliation。

`Quietlyasalamb!"Iansweredaloud。`Shedrewasigh,andstretchedherself,likeachildreviving,andsinkingagaintosleep;andfiveminutesafterIfeltonelittlepulseatherheart,andnothingmore!"

关闭